Warrior - Third Season

‫ما الذي نفعله في مصنع ثلج؟

‫أتتوقعين أن ندير عملنا هنا؟

‫أتوقع أن نتجنب الإمساك بنا.

‫ومعنى هذا أن تعملوا في منطقتي.

‫لماذا هذا المكان تحديدًا؟

‫في هذا المكان كل ما نحتاج إليه ‫للطباعة والتجفيف والتعبئة.

‫لن نعمل هنا.

‫- عقدتم صفقة. ‫- لم أعقد شيئًا.

‫هو من عقدها.

‫وصراحةً، لا أعرف فيم كان يفكر.

‫كان على الأرجح يفكر في ‫أنه لا يريد أن يتم ترحيلك.

‫حسنًا، اسمعا.

‫ليس علينا أن نحب بعضنا بعضًا ‫لإنجاز هذا العمل.

‫أعلم أنها تكون حقيرة أحيانًا ‫ولكنها الحركة الصحيحة.

‫ما الأمر؟

‫أردنا معرفة ما إن كنت بدأت العمل.

‫لا أزال أجهّز الآلة ‫ولكنني سأكون جاهزة للبدء في غضون ساعتين.

‫امنحونا دقيقة على انفراد.

‫أعلم أن "آسام" اعتقد ‫أن هذه الصفقة هي الخيار الوحيد.

‫لكنني لم أنس أنك حاولت قتله.

‫وأبي.

‫الأوضاع مختلفة حاليًا.

‫لدينا خارج "الحي الصيني" ‫ما يكفي من الأعداء.

‫لم أعد أرغب في معاداة شعبي.

‫كلام فارغ.

‫أنت تريدين حكم "الحي الصيني".

‫أنت تخططين لهذا ‫منذ أن نمت في سرير "لونغ زي".

‫وأتعرفين؟

‫أنا أحترم هذا.

‫لقد تنافست بضراوة لتصلي إلى حيث أنت.

‫لكن لا تفكري للحظة ‫في لأنني وُلدت هنا أكون سهلًا.

‫لأنه سيكون خطأ فادحًا.

‫معك حق.

‫علاقتي مع أخي معقدة.

‫لكنني لن أترك هذا يعيق عملي أبدًا ‫ولهذا أرى أن علينا مراقبته.

‫عم تتحدثين؟

‫أثق بأنك لاحظت تقرّبه من طابعتنا.

‫- طابعتنا الوحيدة. ‫- وماذا في ذلك؟

‫ما مدى معرفتك بها؟

‫لأنها رأت ما يكفي لإفساد عملنا بأكمله.

‫إذا تعلّق أخي بها قليلًا،

‫ستكون هذه مشكلة كبيرة.

‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |

‫هل أخبرك أحد بأنك تشخر كالبقرة المريضة؟

‫حاولت قبلك.

‫- أين نحن؟ ‫- في قطار.

‫أقصد، إلى أين نحن ذاهبان؟

‫أينما سيذهبون لبيعك.

‫لا يحبّك "هابي جاك" كثيرًا.

‫أرى أنه لا يحبّك كثيرًا أيضًا.

‫إذًا...

‫أخبرني أنت.

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫الديار.

‫يا "آسام".

كنت ‫أخبر الأب "جن" بمستجدات تحالفنا الجديد.

‫إلى أي مدى تثق بـ"ماي لينغ" ‫لتعقد صفقة معها؟

‫ما دمنا نقدم ما هو أفضل من الحرب، ‫فنحن بخير.

‫لا يعني هذا أنني أثق بها.

‫التزوير عمل خطير.

‫إضافة إلى أنها شريك لا يمكن الاعتماد عليه ‫وأنها مسألة وقت حتى تفسد الصفقة.

‫لا بد أن نستعد.

‫يعرف الأب "جن" حفنة من الألمانيين الذين ‫يستخرجون الفضة على بُعد ساعتين شرقًا.

‫هم رجال عصابات تقليديون يمكننا العمل معهم.

‫كيف نعمل معهم؟

‫استبدال المال المزوّر بالفضة.

‫سندفع لهم ثلاثة أضعاف المعدل الساري.

‫- هذا سعر عالٍ بشكل مفرط. ‫- أجل.

‫لكننا سنخرج بشيء له قيمة حقيقية.

‫شيء يمكننا الاعتماد عليه أكثر من شركائنا.

‫إنها خطوة كبيرة.

‫ناقشا ذلك.

‫معذرةً. أظن أن شيئًا فاتني. ‫أبات الأب "جن" من يدير الجماعة؟

‫طبعًا لا.

‫- أعلم أنكما لم تتفقا قط ولكن... ‫- لقد قدنا انقلابًا عليه.

‫لكن مهما كانت المشاكل التي نواجهها ‫لطالما كان يعطي الأولوية للجماعة.

‫أنتما تتحدثان عن ضم شريك آخر. ‫يعني هذا المزيد من الخطورة والظهور.

‫هذا أفضل من الانحناء ‫وانتظار "ماي لينغ" لتنكحنا.

‫حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- متى سنتحرك؟ ‫- سنتحرك صباح الغد.

‫أحسبت أنك ستبقى هنا؟ أريد مترجمًا.

‫أنا لا أتحدث الألمانية.

‫وأظن أن أولئك الألمانيين ‫لا يتحدثون الكانتونية أيضًا.

‫سترافقنا.

‫هذا هو نوعي من الصفقات!

‫- أنت لن ترافقنا. ‫- ماذا؟

‫ولم لا؟

‫ينبغي أن يدير أحد الجماعة في أثناء غيابنا.

‫الذين تقتلهم.

‫من يكونون؟

‫أعداء؟

‫أم أصدقاء؟

‫أم ربما أفراد عائلة؟

‫إن أردت مغادرة هذا القطار، ‫فلا تتردد في مساعدتي.

‫- أفضّل أن أوفّر طاقتي. ‫- إذن توقف عن إهدارها في الكلام.

‫ما اسمها؟

‫يقتل المرء إمّا بدافع المال وإمّا الحبّ.

‫وأنت لا تهتم بالمال، فما اسمها؟

‫قد يموت "تشاو" بسببك.

‫أستحق معرفة السبب.

‫كلانا في هذا المأزق بسببك.

‫ما تستحقه هو ما ينتظرك في نهاية المطاف.

‫بإذن الله ستموت رميًا بالرصاص أو شنقًا.

‫أنت المطلوب بتهمة القتل ‫أيها العميل "لي" وليس أنا.

‫معك حق يا "تشاو".

‫ربما لن يقتلوك.

‫ربما سيبقونك مُغللًا لبقية حياتك.

‫وكم يومًا ستغيب؟

‫يومان.

‫ربما ثلاثة.

‫اسمعي.

‫- سأكون بخير. ‫- لست قلقة عليك.

‫توجد آلاف الطرق فيها قد تسوء الأمور

‫وأنا في وسطها كلها.

‫يعني هذا أنك مهمة.

‫لن يلمسك أحد.

‫ما لم تخن أختك أعز أصدقائك.

‫حينها سأصبح هدفًا.

‫سبق أن حاول كلاهما قتل الآخر. ‫فما الرادع من تكرار ذلك؟

‫في الوقت الراهن، يحتاج كلاهما إلى الآخر.

‫وكلاهما يحتاجان إليك.

‫يا لحظي.

‫منذ متى وأنت لا تدخن الأفيون؟

‫أنا بخير.

‫تبدو بخير.

‫أسيلاحظ أحد اختفاءك؟

‫لا.

‫ظننت أن "تشاو" صديق الجميع.

‫ماذا عنك؟

‫"آبيغايل" ستلاحظ.

‫لن تعرف كيف تجدني ولكنها ستحاول.

‫إذا أرادت أن تجدك.

‫أليست أخت زوجة "هابي جاك"؟ ‫ربما أخبرته عن المكافأة.

‫ربما تشاركاها.

‫ليس الجميع مثلك.

‫مثلي؟

‫أتخال نفسك تعرف "تشاو"؟

‫أعرف ما يكفي.

‫أعرف أنك ستبيع ابنك إن كنت ستجني ربحًا.

‫وأنك ستفعل أي شيء لأي أحد ‫مقابل السعر المناسب.

‫يا لها من وجهة نظر ساذجة.

‫كأنها من طفل أبله.

‫قطعًا المال مهم.

‫لكن المال سهل.

‫الصفقة هي ما يُهم.

‫الصفقة هي رمّة الأمر.

‫عندما نتصافح لا نكون أبيضًا وصينيًا، ‫بل شريكين.

‫ألا تحبني؟ ماذا في ذلك. ‫أتريد أن تقتلني؟ لا يُهم لأن بيننا صفقة.

‫الصفقة الصحيحة تجعل العبد حرًا.

‫وتجعل المرء...

‫أمريكيًا.

‫يملك ما يكفيه من المال.

‫اعقد صفقة وأصبح أي شخص.

‫أحسنت التشبيه.

‫كل ما أراه...

‫هو رجل دون ولاء

و‫دون صديق ودون موقف محدد.

‫تحبّ الظنّ أن ذلك يجعلك ذكيًا.

‫أرى أن ذلك يجعلك جبانًا.

‫لا. ذلك يجعلني حرًا.

‫وكيف يسير ذلك؟

‫إنه مختف منذ ليلتين الآن.

‫ليس من عادته أن يبيت في الخارج دون إخباري.

‫الرجل يشبع من منزله.

‫تميل عينه إلى الهيام.

‫هي مجرد مسألة وقت.

‫ليس "ريتشارد" من النوع الهائم.

‫ألم يهم إلى هنا؟

‫بحثًا عن مخدراته.

‫أخبرني أن لا علاقة لك بهذا.

‫أخبرت شرطيك الغبي ‫أنه يعرّضك للخطر بتواجده هنا.

‫من يعلم؟

‫ربما تصرف بذكاء أخيرًا ‫وغادر قبل أن يتسبب بمقتل كليكما.

‫سبّه كما تشاء.

‫فـ"ريتشارد" أرجل منك بعشر مرات.

‫لو كنت مكانك، لخرجت من ذلك الباب حالًا

‫قبل أن تكتشفي الرجل الذي أنا عليه حقًا.

‫وصل العبدان أخيرًا.

‫يستحقان كل بنس دفعناه.

‫أليس كذلك يا ابن عمي "ريتشي"؟

‫لم يسبق أن رأيت آسيويًا أنيقًا مثله.

‫رائحته كريهة أيضًا، أليست كذلك؟

‫ما العمل معه؟

‫لم لا نترك لأمنا القرار؟

‫هيا.

‫أحضره إلى هنا.

‫انتظرت طويلًا لهذا اليوم.

‫ألن تقول لعمتك "فايولت" شيئًا؟

‫لا شيء من شأنه أن يغيّر شيئًا.

‫لا تتحدث إليها بتعالي أيها الوغد.

‫ألا تزال ترى أنك أفضل منّا؟

‫- أقترح أن نقتله حالًا. ‫- لا.

‫سيعاني كثيرًا لقاء ما فعله ‫ولكن ليس حتى نعود إلى "سافانا".

‫سنشنقك على شجرة البلوط التي كنت تتسلقها.

‫الشجرة التي دفنت أولادي عندها.

‫هو تجمع عائلي إذًا.

‫ماذا تعرف عن العائلة؟

‫فقدت أمك ولدين، ‫رحم روحيهما الله، في الحرب.

‫لكنني أظن أن تحطيمك قلبها كان أسوأ.