Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είχε κι αυτή τσαγανό.

Γι' αυτό τη θυμάμαι.

Άκουσες τι έλεγαν;

Πέρασε πολύς καιρός.

Της είπε να κόψει τις μαλακίες;

Θυμάμαι, πάντως, ότι αυτός ήταν που φούντωσε κυρίως.

Θα τον κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας του διαδρόμου.

Θα το ψάξω.

Τίποτ' άλλο;

Ετοίμασα τους καφέδες τους, αλλά δεν ήρθαν να τους πάρουν, επειδή μάλωναν.

Τους πήγα εγώ, για να τους πω και να μη φωνάζουν,

κι ο άντρας άρπαξε τον καφέ απ' τον δίσκο.

Και η γυναίκα τι έκανε; Τον ακολούθησε;

Τι έκανε; Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.

Πιστεύετε πως είναι ο δολοφόνος;

Το άτομο που συνάντησε τότε ο Μου-Σουνγκ;

Υπάρχει κάποιο μαγαζί με χαρτικά εδώ τριγύρω;

Τι;

Έγινε καταγγελία για κακοποίηση παιδιού.

Φύγαμε.

-Άντε, σήκω. Δεν θέλεις να τον πιάσεις; -Ναι.

Πού είναι ο Κιμ; Ελάτε όλοι!

-Μάλιστα. -Μην ξεχάσεις τίποτα.

Στάσου!

Ακίνητος!

-Σταμάτα! -Μην τρέχεις!

Στάσου!

Πιάστε τον!

-Σταμάτα! -Τρέξτε!

-Πιάστε τον! -Στάσου!

-Θεέ μου! -Ακίνητος, κάθαρμα!

-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;

Σταμάτα!

Θεέ μου.

Κάθαρμα!

Αλήτη!

Έλεος πια.

Τι μαλάκας.

Βάλε κι επίθεση στις κατηγορίες.

-Το κάθαρμα. -Θεέ μου.

Αν είναι δυνατόν.

Η Αντζελίνα Τζολί νομίζεις πως είσαι;

-Τι συμβαίνει; -Βρομούσε αλκοόλ.

Τι θα γίνει αν το χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία

και πει πως δεν θυμάται τι έκανε, λόγω μειωμένου καταλογισμού;

Θα πρέπει να τον ξαναπιάσουμε. Τι άλλο να γίνει;

Ελπίζω να μην αποφυλακιστεί σύντομα.

Αν βγει, θα τον σκοτώσω.

Δεν σου έφτασε η διαθεσιμότητα;

Θες ν' αποκτήσεις και ποινικό μητρώο;

Θες να πεις πως τελείωσε η διαθεσιμότητα;

Δεν το αποφάσισα εγώ.

Τότε, ποιος; Γιατί;

Δεν χαίρεσαι; Θες να σε κολλήσω στο γραφείο σου, πάλι;

Όχι, χαίρομαι.

Ξέρεις πόσο μου τα 'ψαλε ο αρχηγός;

Εξαιτίας μου;

"Εμείς διορθώσαμε τα στραβά της Εισαγγελίας.

Γιατί βρεθήκαμε ριγμένοι;

Τι πιστεύει για εμάς ο κόσμος;

Εμείς αποκαλύψαμε την αλήθεια".

Μου τα έψαλε για τα καλά.

Καταλήξαμε πως πρέπει

να πιάσουμε τον δράστη πριν απ' την Εισαγγελία.

Η αστυνομία πρέπει να πάρει όλα τα εύσημα.

Δεν έχει αρκετά υψηλή θέση.

Κάποιος ανώτερος θα είναι.

Πού ταξιδεύεις; Αυτά που λέω είναι σημαντικά.

Ναι, συγγνώμη.

Μας παρακολουθεί όλη η χώρα.

Γι' αυτό, πριν ο εισαγγελέας… Πώς τον είπαμε;

-Εισαγγελέας Χουάνγκ Σι-Μοκ. -Ναι, σωστά.

Φρόντισε να έχεις πρόσβαση σ' ό,τι ανακαλύψει.

Να είναι αμοιβαία η ανταλλαγή πληροφοριών.

Όχι να του δίνεις εσύ πληροφορίες κι αυτός τίποτα. Τι πράγματα είναι αυτά;

Ο αρχηγός ζήτησε να το κάνω αυτό;

Τι λες;

Για την ομάδα μιλούσε. Για όλους μας!

Ούτε που θα ξέρει ότι υπάρχεις.

Φρόντισε να σου δίνει πληροφορίες και να αναφέρεις τα πάντα σ' εμένα. Ναι;

Αρκεί να υποσχεθείς πως θα μείνω

στη Δίωξη Εγκλημάτων, αν πιάσω τον ένοχο.

Δεν θα με αντικαταστήσεις, σύμφωνοι;

Βασικά…

Πού ταξιδεύεις, αστυνόμε; Αυτά που λέω είναι σημαντικά.

Γιατί;

Δεν έχετε πολλή ζήτηση οι απόφοιτοι της Ακαδημίας;

Εδώ ούτε προαγωγή θα πάρεις γρήγορα ούτε λεφτά θα βγάλεις.

Άσε που θα είναι δύσκολο να κάνεις οικογένεια.

Γιατί στη Δίωξη Εγκλημάτων;

Δεν χρειαζόταν να μου πεις όλα αυτά.

Οι ποδοσφαιριστές θέλουν να νιώσουν τη χαρά του γκολ

και οι αστυνομικοί τη χαρά των χειροπεδών.

Δεν είναι άσχημη η Τροχαία ή η γραμματειακή υποστήριξη,

αλλά οι επιθετικοί παίκτες κάνουν την ομάδα.

Πάρε για παράδειγμα τι κατάφερα σήμερα. Έβαλα γκολ.

Να πάρει, έκανε κακό σ' ένα κορίτσι. Τι είναι αυτά που λέω;

-Λοιπόν; Ένιωσες τη χαρά; -Ναι!

Δηλαδή, όχι.

Πέρασα χειροπέδες σε ύποπτο, αλλά ήταν ο Κανγκ Τζιν-Σεόμπ.

Αστυνόμε,

θα συνεχίσω να νιώθω αυτήν τη χαρά μέχρι να βγω στη σύνταξη.

-Θα το δεις. -Εντάξει.

Ας πιάσουμε τον δράστη της Χουάμ-Ντονγκ.

Το υπόσχομαι!

Μπράβο για σήμερα.

Θα συνεχίσω έτσι.

Είσαι ο μόνος που ξέρω που με περνάει στο τρέξιμο.

-Το στόμα σου… -Θα πονάς.

Όχι, δεν πονάει.

-Πρέπει να σε πόνεσε. -Όχι, καλά είμαι.

ΑΡΧΗΓΟΣ

Της έγινε σαφές

ότι πρέπει να δίνει αναφορά για ό,τι ανακαλύπτει ο Χουάνγκ Σι-Μοκ.

Είσαι σίγουρος πως δεν έχει τίποτα άπλυτα;

Από πότε δεν θεωρείται πρόβλημα το ότι ένας εισαγγελέας είναι ψυχάκιας;

Μάλλον, δεν είσαι μόνος. Μιλάμε αργότερα.

Εντάξει.

Πού είχαμε μείνει;

Θα μου έλεγες τι είπε ο αρχιεισαγγελέας.

Είπε

πως μια εσωτερική έρευνα μοιάζει ανώφελη τώρα.

"Δύο μήνες δεν φτάνουν". Εκεί κατέληξε.

Αν αυτό πιστεύει, θα το διαβιβάσω.

Δεν συμφωνείς, μου φαίνεται.

Δηλαδή, πρέπει να το βουλώνουμε, ακόμα κι αν κάποιος φέρεται όπως ο Σι-Μοκ.

Να το διαβιβάσω στον αρχιεισαγγελέα αυτό;

Δύο μήνες δεν φτάνουν.

Μαθαίνω ότι οι διευθυντές των τμημάτων τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους.

Άκουσα πως συναντιέστε συχνά.

Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

-Ναι. -Ήρθε αυτός απ' την αίθουσα σύνταξης.

Εντάξει. Πες του ν' ανέβει.

Επίσης, δημοσιεύτηκε ένα νέο σχόλιο στο ίντερνετ. Θέλετε να το εκτυπώσω;

Θα το βρω.

ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΙ-ΜΟΚ

"Είμαι αυτός στον οποίο επιτέθηκε ο Χουάνγκ Σι-Μοκ".

Ποιος είναι αυτός ο αλήτης, τώρα;

Σας είπα. Δεν θέλει να δώσει συνέντευξη.

Λυπάμαι.

"Υπήρξα θύμα μπούλινγκ από τότε που πήγα σ' αυτό το σχολείο.

Ξαφνικά, μια μέρα, ο Σι-Μοκ…

μου επιτέθηκε.

Στην εκπομπή, κάποιος είπε ανώνυμα

πως ο Σι-Μοκ έσπασε το δάχτυλο κάποιου. Εγώ ήμουν αυτός.

Αλλά μετά το περιστατικό, οι συμμαθητές μας

στράφηκαν κατά του Σι-Μοκ και μ' άφησαν ήσυχο.

Δεν λέω πως το έκανε για να σταματήσει το μπούλινγκ…"

Εμπρός;

Όχι.

Παίρνουν και τα κουτσομπολίστικα.

"Δεν λέω πως το έκανε γι' αυτό.

Όμως, ήταν ο μόνος απ' την τάξη

που δεν με κορόιδευε και δεν με τρομοκρατούσε.

Μπορεί να έχει βίαιες τάσεις,

αλλά δεν είναι κακός.

Η πηγή σας τον κατέκρινε και τον αποκάλεσε ψυχάκια.

Αλλά οι πραγματικοί ψυχοπαθείς

ήταν οι συμμαθητές που γούσταραν να τρομοκρατούν τους αδύναμους.

Απ' ό,τι θυμάμαι, ο Σι-Μοκ ουδέποτε ήταν ένας από αυτούς".

Το ήξερα. Ο κόσμος κουτσομπολεύει, ενώ δεν έχει ιδέα.

Ξέρετε ποιος το έγραψε, κύριε Χουάνγκ;

Όποιος κι αν είναι, πολύ χαίρομαι που…

Κύριε Χουάνγκ;

Πριν από τρία χρόνια, ο υπουργός Γιουνγκ Ιλ-Τζε κατηγορήθηκε πως έλαβε

800 εκατομμύρια ως δωροδοκία.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θα βρείτε τίποτα στο σπίτι μου.

Μου την έστησαν.

Θα…

Θα κάνω διεξοδική έρευνα και θ' αποκαλύψω την αλήθεια.

Πώς τολμάτε…

Πώς μου φέρεστε έτσι;

Σας επέλεξα και σας εκπαίδευσα όλους.

Ανοίξτε τα μάτια σας και ψάξτε κάθε σπιθαμή.

-Μπαμπά! -Κύριε!

Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα!

Κύριε.

Την ώρα του φόνου του Παρκ,

πού βρισκόταν η Εούν-Σου; Τι έκανε;

Χαίρεσαι; Είναι σαν να του έριξε σφαλιάρα.

Καλύτερα να μη μιλούσε καθόλου.

Τώρα, ο κύριος Χουάνγκ θα γίνει παρίας.

Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο όταν ζήτησα το ποινικό μητρώο του Κανγκ;

Τηλέφωνο; Πότε;

Τη μέρα που σκοτώθηκε ο Παρκ Μου-Σουνγκ.

Σας τηλεφώνησα απ' τη σκηνή.

Η κυρία Γιουνγκ το σήκωσε;

Αποκλείεται να το σήκωσε η Γιουνγκ εκείνη τη μέρα.

Θυμάμαι πως λείπατε και οι τρεις απ' το γραφείο.

Μετά το μεσημεριανό, ήμουν μόνη μου.

Είσαι σίγουρη πως έλειπε μετά το μεσημεριανό;

Εγώ νομίζω πως αυτή το σήκωσε.

Κατά φωνή.

-Συγγνώμη; -Τη μέρα που σκοτώθηκε ο Παρκ…

Τι είναι αυτό;

Το έστειλαν στο γραφείο σας.