Detective Conan (名探偵コナン)

شكرًا لك أيها المتحري العظيم موري كوغورو

لبحثك عن ابني الغبيّ

محطة تاكاساكي

لا عليك

لا أصدّق أنّهُ هرب من المنزل بعد الفشل في اختبار القبول لثلاث مرات

آ-آسف

حسنٌ، قام ابنك بنشر صورةٍ لنفسه على منصات التواصل الاجتماعي؛ فوجدتهُ فورًا

كونان-كن هو من وجدها على الإنترنت

وجدها مستخدمًا جهاز الكمبيوتر الخاص بي، ألا يعد ذلك وكأنني أنا من وجدها

حسنٌ، عليكما مناقشة هذا الأمر لاحقًا

حاضر، شكرًا لمساعدتك

هيّا لنعد

أمي، أنا جائع

سأعد لك الكاتسودون المفضلة عندك

مرّ وقتٌ طويل منذُ حصلت على عملٍ يجعلني أشعر أنني رجلٌ مسن في وكالة تحريات

بحكم أننا جئنا إلى غونما، فما رأيكم أن نتناول طعامًا لذيذ ونعود أدراجنا؟

!رائع

بماذا تشتهر غونما؟

مكتوب في الإنترنت أنَّ الميزوساوا أودون، ومعكرونة تاكاساكي، وصلصة الكاتسودون كلها لذيذة

!مهلاً! مهلاً !لا يمكنك الاعتماد على ما يقال في الإنترنت

لمعرفة أمورٍ كهذه، علينا أن نسأل المحليين

!وهو من بحث عن شخصٍ في الإنترنت

أهلاً، يامامورا يتحدث

هذا أنا، موري كوغورو

أنا في غونما الآن، هلاّ وصّيتني على مطعمٍ لذيذ

أأنت يا موري-سان في غونما؟

إذن هلاّ جئت هُنا حالاً؟

أجيء هُنا؟! أهي قضية؟

!ليست مجرد قضية... بل جريمة قتل

تعرّض نزيل في فندقٍ عند الحد الفاصل بين المحافظتين للضرب حتّى الموت في مواقف السيارات

وُجدت الجثة فوق الحد الفاصل بين المحافظتين بالضّبط

حصل خلافٌ بيني وبين المحققين من المحافظة المجاورة الذين جاؤوا بعدي

إن كنت أول من وصل، فأصرّ أنّ القضية لك

...هذا ما قلته ولكن

المحقق الضخم ذو البشرة الداكنة هدّدني بنبرةٍ حادة

أما المحقق ذو الجبهة العريضة والشارب الذي يظهره بمظهر الحكيم، لا ينفك يجادل محاولاً السيطرة على عقلك

،والمحققة ذات تصفيفة الكعكة نظرًا لجمالها؛ أميل للتنازل عن القضية لهم

على كلٍ، أظنني سأكون الطرف الخاسر لوحدي

فهلا جئت لمساعدتي من فضلك؟

،محقق ضخم ذو بشرةٍ داكنة، محقق ذو شارب يوحي بالحكمة

...ومحققة جميلة بتصفيفة الكعكة

...مهلاً لحظة! أيعقل أن أولئك الثلاثة

تتلألأ المهارات الاستنتاجية يمنةً ويسرة لحلّ الخيوط المتشابكة

،على الحد الفاصل بين غونما ناغانو

ما الرسالة التي يحملها الحد؟

يرى الحقيقة واحدة دومًا

،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ

!اسمه هو المحقق كونان

الجثة التي على حدود محافظتي غونما وناغانو

!الجثة التي على حدود محافظتي غونما وناغانو، الجزء الأول

المفتش ياماتو، المفتش موروفوشي، والمحققة يوي

مضت فترةٌ طويلة

عرفت ذلك

!ماذا؟ تمزحون

أتعرفونهم؟

بالمناسبة، ألم نتقابل من قبل نحنُ أيضًا

حقًا؟

دعينا إلى طوكيو بخصوص سلسلة جرائم القتل التي تفشّت في عدة محافظات

وكانت هنالك جثة بين محافظتي غونما وناغانو

!حقًا

...أعتقدُ

أني أتذكر ذلك بشكلٍ غير واضح

بشكلٍ غير واضح؟

إذن لا بد أنّنا التقينا من قبل؟

لا

فأنا لم أرافقهم

...أعتقدُ أنّ اليوم

أول لقاء بيننا

حـ-حقًا؟

شعرتُ أنني التقيتُ بك من قبل في مكانٍ ما

على كل حال، اصطحبونا لموقع الجثة

حسنًا، حسنًا. من هنا، من هنا

هذه ساحة مواقف السيارات الخلفية لهذا الفندق

أترى؟ هذا الخط في المنتصف هو الحد الفاصل بين محافظتي غونما وناغانو

غونما في الجانب الأيمن من مكاننا، وناغانو يسارنا

يبدو أنّهُ قتل فعلاً فوق الحد الفاصل بين المحافظتين بالضّبط

لكن بما أنَّ يامامورا أول الواصلين، فالتحقيق سيكون لغونما

صحيح؟

لا، في الواقع، كنتُ أنا أول من وصل إلى هُنا

...لكن

كانت وضعية الجثة غريبة جدًا، فذهبتُ لاستدعاء ...الطب الشرعيّ لالقتاط صورٍ لها، وعندما عدت

كان المفتش يامامورا قد أتى

أهذا صحيح؟

ماذا تقصدين بوضعية غريبة؟

أتذكر أنّ فمه كان مفتوحًا على مصراعيه وساقيه منحنية

يبدو أنّ المفتش يامامورا عبث بيديه

!ما كان بيدي حيلة !فقد كنتُ أقيس نبضه

أتتذكر وضعيته قبل أن تحركه؟

لا أتذكرها حقًا... لكنها بدت وضعية من يتألم بعد الإكثار من الطعام

!يكفي! اترك الأمر لنا، أما أنت يا عديم الفائدة فغادر

!ما الذي تتحدث عنه؟ لن أغادر

!أخبرناك أننا أول من وصل لمسرح الجريمة

أنا أول من لمس الجثة

!وتلك المشكلة

،إن كُنا نعبرُ النهر متشاركين قاربًا

فعلينا أن نساعد بعضنا

قد يكون لقاؤنا هُنا مقدّر

فلنعتبره تحقيقًا مشتركًا بين ناغانو وغونما

متشاركين قاربًا"؟"

أحد أقوال سون تزو وتعني أنّه حتّى لو لم نكن على وفاق، فإن واجهنا عاصفةً ونحنُ في نفس القارب، فعلينا مساعدة بعضنا الآخر

باختصار، عدوان في نفس القارب

...إذن فليقل عدوان في القارب منذُ البداية

إذن، من الضحية؟

...حسنٌ

،أحد نزلاء فندق ممر فويونا هذا

واسمه تسوكيشيما كازوكي-سان، يبلغ من العمر 30 عامًا

وقد كان صانع محتوى يجني المال من عائدات الإعلانات، عن طريق نشر مقاطع الفيديو الخاصة به على منصات نشر المقاطع

ويبدو أنّ مجموعة من زملاءه صنّاع المحتوى قد تجمّعوا هنا

سنسمع أقاويلهم مرةً أخرى؟

أجل، صحيح

!تبًا أتريدون منا تكرار ما قلناه؟

المعذرة

أخبرتكم، ليلة البارحة عند الساعة 11، سمعتُ صوتًا غريبًا وأنينًا خارج نافذتي

وعندما فتحتُ الستائر وألقيتُ نظرةً، رأيتُ رجلاً ملقيًا في مواقف السيارات

m 0 0 l 2880 0 l 2880 1.8620 l 0 1.8620 l 0 0

ناكاتا يومي صانعة محتوى

ورأيتُ رجلاً يرتدي قلنسوة يهرب من هناك

لذا اتصلتُ بشرطة غونما

في ذلك الوقت، لم أدرك أنّ الشخص الملقيّ كان تسكيشيما-كن

هل تعرفين متى أجريت تلك المكالمة بالضّبط؟

!أ-أجل، كانت الساعة 11 مساءً بالضبط عندما فتحتُ هاتفي

،أنا مثل يومي

أقلقتني أصواتٌ غريبة من خارج النافذة، فألقيت نظرةً للخارج

m 0 0 l 2880 0 l 2880 1.8620 l 0 1.8620 l 0 0

هوشيكاوا كيوكو صانعة محتوى

فرأيتُ تسوكيشيما-كن ساقطًا في مواقف السيارات

!مذعورةً اتصلت بشرطة ناغانو وبالإسعاف

عرفتِ أنّ الشخص الساقط كان تسوكيشيما-سان؟

...أجل... فقد قمنا نحنُ الاثنان بتصوير مقطع سويًا بعد العشاء ونشرناه

وكانت ملابسه نفسها التي كان يرتديها حينئذ

كنتُ خائفة من الذّهاب لمواقف السيارات حتى قدوم الشرطة

مقطع سويًا"؟"

"إنّها تتعاون مع تسوكيشيما-كن وينشران في قناة باسم "القمر والنجم

حقًا. إذن، أنتِ لم تتصلي بالإسعاف؟

أ-أليس ذلك بديهيًا؟ فلم أعرف من الشخص المستلقي

وقد يكون مستليقًا على سبيل المزاح وحسب

بالمناسبة، هل تعرفين متى أبلغت شرطة ناغانو؟

...ا-الساعة 11 ليلاً ولكن

ألا يمكن أن تكون الساعة 11:01؟

وإن كانت الساعة 11:01؟

إذ قد يكون لشرطة غونما الأولوية

إذن؟ ماذا عنك يا من في الخلف؟

أنا صانع محتوى مثلهم

m 0 0 l 2880 0 l 2880 1.8620 l 0 1.8620 l 0 0

هاناياما سينا صانع محتوى

عملتُ بوفاة تسوكشيميا عندما صرخن الفتيات وأخبرنني أن أنظر خارج النافذة

كنتُ أُشاهد التلفاز مرتديًا سماعات الرّأس فلم ألحظ أنَّ هاتفي كان يرن

...بالمناسبة

لم نسألكم بعد

عن سبب تجمعكم أنتُم الأربعة، بما في ذلك المتوفى تسوكشيميا-سان هُنا؟

!للمقارنة بين شينشو سوبا الخاصة بناغانو، وجوشو سوبا الخاصة بغونما

كُنا نخطط لإعداد مقطع بعنوان أيّهما ألذ إن أكلناهما عند الحد الفاصل بين المحافظتين

وهذا الفندق الوحيد الّذي يقدم كلا النّوعين من السوبا

للمقارنة بين نوعين سوبا؟

!شينشو سوبا ألذ طبعًا

أتفق

لا، لا، ستنصدمان، ولكن جوشو سوبا أفضل

ماذا؟

،في تلك الحالة

!سأجعلك تتناوله لذا جهّز نفسك

!حسنًا! أقبل عرضك بكل سرور

يا للسخافة

لكنهما يبدوان متحمسان

أخبروني، كانت هنالك كاميرات مراقبة في مواقف السيارات

اطّلعنا على اللقطات بالطّبع

!أتريد رؤيتها؟ إنّها مروعة

غرفة الأمن

...الشخص الوحيد الموجود في مواقف السيارات هو

المقتول تسوكيشيما-سان

لقد كان ينتظر شخصًا لفترةٍ من الوقت

ثم اقتربَ شخصٌ ذو قلنسوة منه من مقدمة الشاشة

ارتخت تعابير وجه تسوكيشيما-سان للحظة

لكنّها اشتدّت فجأةً

...واصل أثناء تعرّضه للضرب

!من التحقق من الحد الفاصل بين المحافظتين

...وأيضًا

!يتحقق من الوقت