Sherrybaby

:תורגם ע"י Real_Me

מ ג י ג ' י ל נ ה ו ל

* יש מלאך לשמאלי *

* אבל השטן הוא לימיני *

ש ר י ב י י ב י -

* התאגרפתי עם צללים *

* ניסיתי להיאבק בהם *

ס ר ט ה ש ל ל ו ר י ק ו ל י י ר

* ,אז אחי * * האם תפגוש אותי באמצע *

* ?כך שאצליח להגיע לסיום *

* זו לא ההזדמנות החוזרת * * הראשונה שלי *

* ,אבל בשלב הזה * * ?מי בכלל סופר, חבר *

* כדאי שזה יהיה * * איזה סוג של גן עדן *

* כדאי שיהיה איזה *

* קרנבל בשמיים *

* בסוף המסע הזה *

.תסלח לי מאוד

.היי, סלח לי

,היי, אדוני .התנגשת בי הרגע

.בן-כלבה חצוף

* ,אז אחי * * האם תפגוש אותי באמצע *

* ?כך שאצליח להגיע לסיום *

* זו לא ההזדמנות החוזרת * * הראשונה שלי *

* ,אבל בשלב הזה * * ?מי בכלל סופר, חבר *

* כדאי שזה יהיה * * איזה סוג של גן עדן *

* כדאי שיהיה איזה *

* קרנבל בשמיים *

* בסוף המסע הזה *

,סוונסון .95-G4-620

,דורותי וושינגטון .מנהלת הבית

.היכנסי

,כמעט כולם בעבודה

אבל הבית הזה מתמלא ממש

.בסביבות 7, 8 בלילה

.התיבה שלך הגיעה אתמול

תראי לי את ,טופס השחרור שלך

.ונסדר לך חדר

.גבירותיי, זוהי שרי סוונסון

.היי .הי-

,יש לך קצת פרטיות

אבל אנחנו לא נועלים .את דלתות חדרי השינה

זה בשביל הארונית

שבה תאחסני את ,כל חפצי הערך שלך

.שם, בפינה

את מקבלת מפתח לבית אחרי 30 יום

.אם תמלאי את הכללים

בלי הפרות של ,כללי הבית

,תמלאי את משימותייך .כל זה

אני בטוחה שתהיי .בסדר, מותק

.כן

!תענו לטלפון

את רוצה את ?הכחולים, את הירוקים

.את הסגולים

?איזו מידה את

?בובי

?הלו

.היי, זו שרי

?שרי, זאת את

?כן, מה נשמע

.את יודעת, עסוק

.תקשיבי, אני חייב לרוץ

?רוצה סיגרייה

...כן, טוב

.זה מצויין

.תגיד לכולם שאמרתי שלום

.אעשה זאת

נשק את התינוקת .שלי בשבילי

.נשק את לקסי בשבילי .תגיד לה שאני באה

באיזו שעה אתה ?מגיע מחר

.אחרי ארוחת צהריים .תקשיבי, אני חייב לרוץ

.טוב, שלום

.לבנבנה

,לבנבנה

את חושבת שאת ?טובה מדי בשבילנו

.דסטיני, תירגעי

.הילדה רק יצאה מהכלא

.משרד השחרורים

אפשר לדבר עם ?קצין השחרור הרננדז

?מי מתקשר

.סוונסון

?מספר שחרור

.95-G4-620

אין לחצות את גבולות המדינה .בלי רשות מהמשרד הזה

כל שינוי בכתובת מגורים

.חייב להיות מדווח בכתב

האם את מבינה את התנאים

,של השחרור שלך ?גברת סוונסון

.הנה שאר המשכורת שלך

.סיפרי את זה לפני

.חתמי על הקבלה

.ודאי שהכל שם

בכל אחד מימי ,הדיווח שלך

את תמסרי את תלוש המשכורת שלך

.ביחד עם הטופס הזה

.ודאי שהטופס ממולא כהלכה

?אני יכולה לעשן פה

השיגי עבודה .כמה שיותר מהר

אחרת, אצטרך לראות ,אותך 3 פעמים בשבוע

והאמת, שאין לי .זמן לזה כרגע

אפשר לשאול אותך ...על משהו עכשיו, או

...עניין ?עניין העוצר הזה

...אני רק

אני מעוניינת לשהות את ,הלילה בבית המשפחה שלי

.בבית של אחי

.לא ראיתי אותם המון זמן

חשבתי שאין לך .בעיות, סוונסון

.כן

כל מגע משטרתי לא מדווח

ייחשב להפרה מיידית של ,תנאי השחרור שלך

.ולא תהיה שום התחשבות

את תוחזרי לכלא

לרצות את שארית ,העונש שלך

בנוסף לאישומים נוספים .שאולי יושתו עלייך

,ביום שני, בתשע בבוקר תתייצבי אצל מר מונרו

.ברחוב קליפורד מספר 1138

.בבקשה תן לי אישור

את מנסה להסתבך ?איתי, סוונסון

או שאת כאן להשלים ?בהצלחה את השחרור שלך

להשלים בהצלחה את .השחרור שלי, אדוני

...אני רק באמת ...אני

אני חייבת לראות .את הבת שלי

.לא ראיתי אותה המון זמן

?שם אחיך והכתובת שלו, מהם

.רוברט סוונסון

.רחוב דרך רידג' 1334

.לאט

...1

.334 .'דרך רידג

.מאונטיינסייד, ניו ג'רזי

קדימה, אין מה .לראות פה

.קדימה, תזוז .תזוז

,קדימה .קדימה

.תשפכי את זה

-היי, זנזונת, למה את אמרתי לך-

אני לא מוותרת על .התכשיט הזה בחינם

.נתראה מאוחר יותר

?בהצלחה מחר, טוב

.תודה, אנדי

.תודה על העזרה

?מה נשמע

.היי

.אני אנדי קלי

אני המנהל של .התוכנית הזו

.היי, אני שרי

.רק הגעתי

.נעים לפגוש אותך .שרי סוונסון

.כן

נכון, אני טיפלתי .בקליטה שלך

.ברוכה הבאה לבית ג'נסיס

.תודה

?זה התנ"ך שלך

.כן, זה אכן הוא

טוב, את יודעת מה ?את צריכה לעשות

.תעיפי מבט בזה

מה שיש ב-164 העמודים הראשונים של הספר הזה

.היא תוכנית לחיים

זו תוכנית של שינוי שתסחרר את ראשך

ותהפוך אותך למאושרת יותר משהיית אי פעם

.כשהשתמשת בסמים ואלכוהול

אני יודעת .הכל על זה

,עשיתי את תוכנית 12 השלבים .במשך שנה, כשהייתי בפנים

?באמת

אני... מעדיפה יותר .(את הספר הטוב (התנ"ך

.הבנתי

?אתה רוצה קפה

.כן

.בבקשה

.תפסיקי

.תפסיקי, תפסיקי

.לעזאזל

.יכולתי להמשיך כל הלילה

.תראה את זה

.חברה שלי גילחה אותו

?אתה רוצה לנשק אותו

.קדימה, מותק

.קדימה, נשק אותו

.טוב

.יש לך אורח

.טוב

.שיט

שימי קצת בשר .על העצמות שלך

.כן

.התגעגעתי אלייך

היית צריך לבוא .לראות אותי

טוב, בוא נסתלק .מכאן, לכל הרוחות

,הכל נשאר אותו הדבר .פחות או יותר

הדבר השונה היחידי .שהבאנו שולחן חדש

טוב, אני מניח, לינט .עיצבה את הסלון מחדש

.קנינו לאלקסיס מיטה חדשה

היא לא רצתה לוותר על .מיטת התינוקות הקטנה שלה

,אבל את תראי .הכל אותו הדבר

זה יהיה כאילו .לא עזבת בכלל

?שמעת שכריס קוזר מת

איך אני אמורה ?לשמוע את זה

אני לא יודע עם .מי את מדברת

.אף אחד

אני לא מדברת .עם אף אחד, בוב

?איך הוא מת, מהסמים

.כן

?שיט, יש לך סיגריה