The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Do Min Ik.

Qui êtes-vous ?

Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.

Vous dites que vous êtes Veronica Park ?

Génial. C'est bon de vous voir enfin pour la première fois, surtout dans un endroit comme celui-ci.

Qu'est-ce que vous voulez dire pour la première fois ?

Donc vous êtes Veronica Park

et on se rencontre ici pour la première fois ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?

Me faire passer pour quelqu'un d'autre ?

Hé là ! Je suis la seule fille du grand groupe Park,

Présidente de CinePark, Veron-

Ne bougez pas et restez ici.

Rester ici ?

Écoute, fils de pute !

Que faites-vous à mes cheveux ?

Mes cheveux sont coincés ! C'est incroyable.

Oui, Patron. J'ai un rapport à vous donner.

Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @viki RipD973

Hé ! T'es fou ?

- Vous l'avez vu ? - Oui.

Il s'est rasé la barbe et a changé de coiffure, mais c'était bien lui.

D'accord.

Appelle le centre de contrôle et récupère les vidéos de surveillance à l'intersection de l'hôpital Sangmo de 21 h 10.

Oh c'est vrai. Cette femme.

Directeur !

C'est moi, Secrétaire Jeong. D'où venez-vous ?

On en reparlera plus tard. As-tu vu par hasard la femme bruyante qui était là ?

- Qui ? - Il y a peu de temps, j'ai rencontré une femme et

tu sais ce qu'elle m'a dit ?

Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.

Dernièrement, il y a eu tant d'escroqueries par hameçonnage vocal,

comment a-t-elle pu faire une arnaque aussi éhontée ?

Elle a dit que c'était la première fois qu'elle me voyait. On s'est rencontrés plusieurs fois et j'ai même embrassé cette femme...

Peu importe, elle portait un chapeau en forme de rideau.

Regarde à l'intérieur, je vais la chercher dehors.

Je suis sûre qu'elle est partie.

Elle s'est fait prendre par vous, Directeur. Pourquoi resterait-elle encore là ?

Alors je devrais lui dire.

- Qui ? - Que veux-tu dire par qui ? La vraie Veronica Park, bien sûr.

Directeur ! Vous n'avez pas besoin de…

Directeur, je vais aux toilettes.

Épisode 10 La Double Vie de Veronica

Le style est complètement foutu, sérieusement.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?

Alors il semble que quelqu'un se fasse passer pour moi.

Comment ose-t-on transformer la vraie Veronica Park en une contrefaçon ?

Attends que je t'attrape.

Je vais te déchiqueter, te hacher et faire de toi de la nourriture pour bébé.

Veronica Park à l'appareil.

Génial. Une imitation de moi qui circule ?

Regardez-moi juste l'attraper. Je vais la déchirer, la hacher et en faire de la nourriture pour bébé.

Génial. Patron

Allô ? Allô ?

PDG ?

Peut-être que je n'aurais pas dû l'appeler pour ça.

Pourquoi la secrétaire Jeong n'arrive pas ?

Cette évolution de l'intrigue est intéressante.

La personne qui a osé se faire passer pour Veronica Park était

Jeong. Gal.Hui. Toi ?

Je suis désolée, PDG.

Si j'avais dix bouches, mille bouches, même cent millions de bouches

il n'y a rien que je puisse dire. Je suis désolée.

Mais. Avec tes connaissances accumulées pendant que je m'occupais de mes hommes pendant plusieurs années,

disons que tu imites ma voix.

Et ce visage ? Même faire une simple recherche d'article sur moi, ce serait la fin du jeu.

Quelle magie as-tu utilisée sur ton visage pour te faire passer pour moi ?

C'est...

Ce qui s'est passé...

Secrétaire Jeong.

Est-ce que tu es là par hasard ?

Se… Secrétaire Jeong ?

Si tu ne peux pas répondre

alors je lui demanderai moi-même.

PDG.

Excusez moi. C'est notre première rencontre, mais...

Première rencontre ?

- Directeur. - Pourquoi as-tu mis autant de temps à sortir ?

Comme tu n'es pas là, je ne trouve pas le visage de ma mère.

Elle marche dix mètres devant. Elle porte un costume, un sac bleu.

D'accord.

Maman.

Pourquoi es-tu si en retard ?

Je suis désolé. J'étais en route...

Maintenant, j'ai une idée de ce qui se passe.

Ton patron

ne peut pas voir les visages, n'est-ce pas ?

La première fois, c'était à Gangnam.

Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.

Ce n'est pas parce que j'ai échangé sa coursière Jeong Gal Hui

pour la fameuse héritière du groupe Park.

Je me demandais comment il pouvait me traiter si différemment.

Donc, la première fois, par curiosité,

la deuxième fois, par erreur,

quand j'ai fait l'expérience de rencontrer le directeur en tant qu'homme,

avant que je ne m'en rende compte, je suis tombée amoureuse de lui.

Je l'ai regardé m'aimer tellement,

alors qu'il pensait que j'étais vous.

Je savais que c'était mal, mais...

Malgré ça, je voulais le voir.

Maintenant, le puzzle s'assemble.

Le directeur Sim Hae Ra pense que le directeur Do Min Ik m'aime bien

et je l'ai dit à ma mère, Park Seok Ja.

J'ai aussi fait beaucoup d'escroqueries

pour rendre mon cinéma agréable,

mais je n'ai jamais fait un tel spectacle.

Ça me donne envie d'apprendre de toi.

Je suis désolée, PDG.

Je suis vraiment désolée

les mots "je suis désolée" sont difficiles à dire.

Demain, je dirai tout au directeur

et en accepterai les conséquences.

Faisons face aux conséquences demain.

Tu sais, n'est-ce pas ?

Quand j'apprends la faiblesse de quelqu'un,

je l’exploite plus que quiconque.

Je considérerai tes péchés toute la nuit et te punirai sévèrement.

Viens à mon bureau demain matin.

J'ai une affaire urgente à régler tout de suite.

Votre fille n'a pas pu venir.

Elle ne serait jamais venue dans un endroit comme celui-là.

- Directrice Sim. - Oui ?

Un instant.

Oh, Président Kim.

Je vous suis reconnaissante de prendre soin de ma fille.

Votre fille n'a pas dû encore vous le dire.

Notre relation est un peu...

Comment ? Voit-elle encore un homme ?

Vous le savez ?

Je vais coudre les paupières de cette morveuse

et m'assurer qu'elle ne puisse jamais voir une homme pour le reste de sa vie.

Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

C'est difficile pour moi, mais je fais de mon mieux pour l'oublier.

Voulez-vous dire que vous avez toujours des sentiments pour elle ?

Je l'ai beaucoup aimée.

Oh mon Dieu ! Beau-fils !

À en juger par mes années d'expérience avec elle,

dès que cette fille aime un homme à en mourir cela ne dure pas plus d'une semaine.

Si elle fait un vœux pour l'éternité, il ne dure qu'un mois.

Je la traînerai à la cérémonie de mariage

même si ça veut dire que je dois lui mettre un anneau dans le nez pour l'y traîner.

Donc ne l'abandonnez pas, s'il vous plaît !

Présidente.

Pourquoi êtes-vous ainsi, tous les deux ?

Dans la semaine, je dirai à ma fille

de signer le contrat de droits pour gérer en exclusivité les films de Cinepark.

Vraiment ?

Au final, vous allez faire de notre Min Ik le président.

Est-ce vrai, Min Ik ?

Tu as encore travaillé très tard, aujourd'hui.

Je suis en chemin dans la voiture de ma mère, tu devrais te dépêcher de rentrer aussi.

Parce que je ne peux rien faire sans toi

je me sens toujours coupable envers toi.

Pour être restée à mes côtés... je te remercie.

Secrétaire Jeong

Secrétaire Jeong, qu'y a-t-il ?

Parce que je me sens désolée.

Je m'en veux vraiment.

Oh mon Dieu. Je m'en veux aussi.

Je regrette que tu sois partie comme ça.

J'ignorais que Gal Hui jouait si bien la comédie.

Elle utilise même ses larmes pour que son patron soit promu président.

Pour avoir servi le président Do Wan Bae ainsi que le chef de département Gi Dae Joo,

permettez-moi de demander à la seul personne attitrée, Eul Wang Ri,

qui travaillera aux côtés du président ?

Je t'ai dit d'arrêter de faire du commérage.

Dès que tu auras fini ton travail, pars.

Oui.

Je suis désolé, Mère.

Hé là, Gi Dae Joo !

N'avez-vous pas vu que j'étais assise juste là ?

Je suis restée assise ici tout ce temps, et vous ne m'avez même pas dit un mot.

Comment quelqu'un peut être si indifférent ?

Comment quelqu'un peut être si ennuyeux ?

La mère du directeur Park est une parfaite inconnue pour moi,

pourquoi pensez-vous que je sois resté ici jusqu'à 3 heures du matin ?

Alors...

vous êtes resté assis là tout ce temps juste pour contempler mon visage ?

Malheureusement, vous étiez assise derrière moi,

je n'ai pu voir votre visage que maintenant.

Vous êtes vraiment un homme étrange.

Si vous vouliez tellement me voir,

ne pourriez-vous pas jouer avec moi au moins une fois ?

Je suppose que vous n'êtes toujours pas intéressée par une relation sérieuse avec moi.

Au revoir.

Gi Dae Joo.

Gi Dae Joo.

Gi Dae Joo.

Êtes-vous en colère ?

Vous pensez que jouer avec vous c'est ce que je souhaite ?

Quelle genre de personnes sont ceux qui m'approchent ?

Ils veulent juste mon argent pour commencer leur affaire.

Ils essaient d'établir des relations en utilisant mon nom.

Vous en faites aussi partie.

Ils sont heureux seulement quand je leur arrange un rendez-vous ou que je dépense mon argent.

Dès qu'ils n'ont plus besoin de moi,

ils arrêtent de me contacter.

Savez-vous ce que j'ai réalisé quand ça m'est arrivé la douzième fois ?