The Thundermans

อรุณสวัสดิ์ ครอบครัวทันเดอร์

นี่ บิลลี่ พ่อเจอถุงมือของเราแล้ว เล่นโยนรับกับพ่อหน่อยมั้ย

ไม่ล่ะครับ พ่อ ครั้งก่อนพ่อโยนบอลข้ามกำแพงอยู่เรื่อยเลย

แล้วไงล่ะ

กำแพงเมืองจีนนะครับ พ่อ

นี่ พ่อ ผมเล่นเป็นเพื่อนพ่อเอง

เพราะอย่างนี้เราถึงมีบิลลี่ไง

อ้าว มาแล้ว ประธานรุ่นมัธยมสามของแม่

หนูยังไม่ชนะค่ะ แม่ แต่หนูชนะแน่ทันทีที่ทุกคนเห็นเสื้อยืดนี่

"อย่าทำตัวลีบ โหวตให้ฟีบส์"

นี่คิดได้ดีสุดแล้วเหรอ

นายลองหาคำที่คล้องจองกับฟีบี้มาสิ

"โหวตให้ฟีบี้ เดี๋ยวให้เสื้อฟรี"

บ้าจริง

เอาเถอะ หนูทำมาเผื่อทุกคนด้วยค่ะ

ส่วนนอร่า…

ได้โบจ้ะ

หัวของฉันไม่ใช่ที่ติดโฆษณานะ

แต่โบนี่แจ่มดี

แม่ตื่นเต้นกับลูกมากจ้ะ ฟีบี้ แม่รู้ว่าลูกฝันถึงวันนี้มานานแล้ว

นั่นสิคะ หนูอยากเป็นกระบอกเสียงของคนรุ่นหนู

และเป็นประธานรุ่นมัธยมสามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์

ส่วนฉันแค่อยากให้เธอ เป็นกระบอกเสียงที่หยุดพูดสักที

นี่ ฉันไม่สนหรอก ตราบใดที่นายช่วยฉันวันนี้ นี่

ฉันอยากให้นายกับเชอร์รี่ถามฉัน หลังพูดสุนทรพจน์เสร็จเพื่อให้ฉันดูดี

"อุปสรรคสำคัญของนักเรียนในปัจจุบันคืออะไร"

ฉันตอบได้นะ ถ่างตาตื่นในช่วงถามนี่ไง

นายรู้มั้ย

พอฉันเป็นประธาน ฉันคงยุ่งมาก

จนนายแทบไม่เจอฉันไปทั้งปีเลยนะ

ไปเอาชนะพวกตัวลีบกัน

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

อย่าโหวตให้ฉันเพราะฉันเก่งกว่าผู้สมัครคนอื่น

แต่พวกเขาแย่จริงๆ นี่นา

ไม่เอาๆๆ ทำตัวดีๆ กันหน่อย

ขอให้โหวตให้ฉันเพราะฉันเป็นผู้สมัครที่ใช่ค่ะ

ใช่เลย ฟีบี้

ขอบใจ ฟีบี้

น่าประทับใจมาก

โดยเฉพาะช่วงชั่วโมงแรก

ถึงเวลาที่นักเรียนจะถามคำถาม ในขณะที่ฉันเล่นเกมในมือถือแล้ว

ขอฟังคำถามจากคุณคนนั้นหน่อย

เพื่อนร่วมโรงเรียนที่สุ่มๆ มา

- นั่นน้องชายของเธอไม่ใช่เหรอ - ครูสนเหรอคะ

ไม่หรอก

"การเป็นประธานที่ดี ต้องสลับจัดสรรภาระหน้าที่ได้

แล้วคุณสลับจัดสรรอะไรได้อีก"

โอเค ไม่มีใครอยากดูของแบบนั้น

หลังฟังทุกคนพูดสุนทรพจน์ ฉันไม่เห็นได้ยินใครพูดถึงเรื่องที่สำคัญจริงๆ เลย

นายหมายถึงเรื่องที่อยู่ในโพยของนายน่ะเหรอ

ไม่ใช่

เรื่องเช่น…

ทำไมป้าขายอาหารกลางวันต้องใส่ที่คลุมผม ในเมื่อปัญหาอยู่ที่เคราของเธอต่างหาก

เรากลับมาที่ปัญหาจริงๆ ได้มั้ยคะ

ทีนี้ใครชอบโยนของบ้าง

ใครจะมีเวลาโยนของกัน

ในเมื่อห้องน้ำใช้กระดาษทรายแทนกระดาษทิชชู

จริงด้วย เขาพูดถูกนะ

ฉันอั้นรอจนกลับบ้านแน่ะ

แล้วภารโรงรอให้เลิกเรียนก่อน ค่อยถูบันไดไม่ได้เหรอ

คุณภารโรงครับ

วางไม้ถูพื้นนั่นลงเดี๋ยวนี้

ใช่ๆ

นี่ต่างหากคำถามสำคัญที่ต้องถาม

และมันก็สนุกมากที่ได้แหกปาก

และชูกำปั้น

ใช่เลย ถูกต้อง

ใช่ๆ

แม็กซ์ๆ

แม็กซ์ๆๆๆ

ไง ทุกคน ตกปลาเป็นยังไงบ้าง

ผมไม่ค่อยชอบจนพ่อทำตะขอติดก้นตัวเอง

แล้วผมก็จับก้อนหินได้เยอะเลย

มันง่ายเพราะหินโง่กว่าปลา

มาเร็ว บิลลี่ ไปดูกันเถอะว่า มีหินที่ขนาดพอดีกับก้อนในหัวของนายมั้ย

ผมไม่เข้าใจเลย ที่รัก

บิลลี่ไม่อยากเล่นเบสบอลหรือตกปลากับผม

มันเหมือนเราไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

แฮงก์คะ คุณพลาดสิ่งที่อยู่ตรงหน้าไปนะ

ฉันหมายถึงลองดูสิคะ

ผมไม่อยากเล่นกับนอร่า

ลูกทำให้ผมกลัว

ไม่ใช่นอร่าค่ะ

ลูกชอบก้อนหิน

ผมก็ชอบก้อนหิน

คุณนี่มันอัจฉริยะ

ไง บิลลี่

นี่ลูกจะสะสมก้อนหินใช่มั้ย

ลูกรู้มั้ย ก้อนนี้น่ะเกิดขึ้น จากการแข็งตัวของแม็กม่านะ

ลูกงงแล้วค่ะ แฮงก์

พอมันเปียกแล้วมันจะเงาวับเลย

ไชโย เงาวับ

ลูกกลับมาสักทีนะ

ครอบครัวของเราได้มีประธานรุ่นมั้ยจ๊ะ

มีสิคะ

ผมเอง

เงิบเลย

เดี๋ยวนะ แม็กซ์ ลูกเป็นประธานรุ่นมัธยมสามเหรอ

ลูกไม่ได้ลงสมัครนี่

นั่นสิครับ ผมแค่พูดสิ่งที่คิดออกมา

ไม่ทันรู้ตัวก็โดนโหวตให้เป็นเจ้าจอมอหังการแล้ว

ประธานรุ่นจ้ะ ลูกรัก

แม่อยากเรียกยังไงก็ตามใจครับ แม่ แต่มันคือการไต่เต้าสู่การครองโลก

ผมก็อยากจะภูมิใจนะ

ฟีบี้ ลูกรับเรื่องนี้ได้ใช่มั้ยจ๊ะ

ค่ะ หนูรับได้ ทำไมหนูต้องรับไม่ได้ด้วยล่ะ

แม็กซ์ได้ทำตามฝันที่หนูฝันมาตั้งแต่…

อนุบาล

- ผมว่าพี่เขารับไม่ได้นะ - โอเคๆ

เธอต้องรับได้สิ เธอได้โหวตมากสุดอันดับสอง เลยได้เป็นรองประธานของผม

แบบนั้นก็ดีนี่จ๊ะ

ค่ะ ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

รองประธานก็เป็นหน้าที่ที่สำคัญมาก

พูดต่อไปจนเชื่อซะเองเถอะนะ

(แรปเตอร์ส สู้ๆ โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

ได้ประตู

- แม็กซ์ - เดี๋ยว ฉันยังร้องไม่เสร็จ

ว่าไง

ทำไมถึงมีโต๊ะฟุสบอลอยู่ในห้องสภานักเรียน

เพราะโต๊ะพูลมันไม่พอดีไง

เธอเป็นรองประธานของฉันนี่ จัดการเรื่องนั้นทีสิ

หรือจะให้ฉันบอกไอเดียที่จะช่วยโรงเรียนได้จริง

นั่นเหมือนจะเป็นงานเลยนะ แบบนั้นเธอต้องนัดกับเลขาฯ ของฉันแล้วล่ะ

ใครจะโง่ขนาดมาเป็นเลขาฯ ให้นาย

ฉันจัดนัดเดินไปคุยไปให้นายได้ในสามอาทิตย์หน้า

เชอร์รี่ เธอทำงานให้แม็กซ์เหรอ

ฉันต้องทำเพื่อใส่ในเรซูเม่น่ะ

เธอคิดว่าวิทยาลัยออนไลน์ จะเข้ากันได้ง่ายๆ เหรอ

นี่ ฟีบส์ จะบอกให้นะว่าสิ่งที่ดีที่สุด ของการเป็นประธานคืออะไร

ฉันได้มีลูกน้องเป็นของตัวเองไง

เฮ้ย ฟลังกี้ เข้ามาในนี้ซิ

ไงครับ ท่านประธาน

คุณผู้หญิงคนนี้กวนใจคุณเหรอ

เพราะผมอยากให้เธอมากวนใจผมมากกว่า

ฉันก็กะแล้วว่า นายต้องเห็นตำแหน่งประธานเป็นเรื่องเล่นๆ

ฉันก็เลยคิดไอเดียพัฒนาโรงเรียนมา

นี่ ฉันเรียกมันว่า "มาตรการสามด้าน"

กระเป๋าเป้ติดล้อเหรอ

หนังสือเรียนมันหนักไป ก็ดูเชอร์รี่สิ

ของว่างเพื่อสุขภาพในตู้จำหน่ายสินค้าเหรอ

ใครจะอยากได้มันฝรั่งทอดในเมื่อมีผักเคลทอด

ได้รสเคลเต็มๆ

กอดจากมาสคอตของโรงเรียนเหรอ

การกอดเป็นการกระตุ้นแรงใจในโรงเรียนไง

จะกอดใครต้องผ่านฉันไปก่อน

รู้สึกดีมากครับ ท่านประธาน ดีจริงๆ

รู้มั้ย ฟีบี้ นี่แหละสิ่งที่เราต้องการพอดี

- จริงเหรอ - เชิญเธอออกไปได้เลย

นายรู้อะไรมั้ย ตามใจนะ แม็กซ์ นายพลาดแล้ว

ครูใหญ่แบรดฟอร์ดต้องอยากฟังแผนของนาย และนายไม่ได้คิดอะไรไว้เลย

ฟังนะ เธอเว่อร์ไปแล้ว ฉันยังไม่ต้องคิดอะไรจนกว่า…

วันศุกร์ บ่ายสามโมง

ตอนนี้สี่โมงครึ่ง วันอังคารแล้ว ขอฟังไอเดียของนายหน่อย แม็กซ์

เธอโดนไล่ออก

ใครคือเจ้าแห่งก้อนหิน

พ่อของลูกนี่แหละ เจ้าแห่งก้อนหิน

ผมไม่เคยเห็นอะไรเหมือนก้อนนั้นเลย

นั่นเพราะมันมาจากดวงจันทร์ไงล่ะ

มันคือหินดวงจันทร์

เราน่าจะเอาไปซ่อนนะ

ไม่

ไม่นะ

อย่าไปสบตา

แม่ดีใจที่ทั้งสองคนสนุกกัน

แต่แม่ขอให้เอาก้อนหินทุกก้อน ออกไปจากห้องนั่งเล่นของแม่ด้วย

คือผมว่ามันเป็นห้องนั่งเล่นของเรานะ

ใช่เหรอคะ แฮงก์

ใช่เหรอ

ไม่จ้ะ ของคุณ ของคุณคนเดียว

เจ้าหน้าที่ฟลังกี้ กำลังนำห่านทองคำไปที่ลานหน้า รับทราบๆ

ฟลังกี้ นี่นายคุยกับใครอยู่ด้วยเหรอ

คุยสิ ลูกพี่ ทีมรักษาความปลอดภัยของผมไง

รักแม่เหมือนกันฮะ

แม็กซ์ ทำไมนายหลบหน้าฉันตลอดเลย

วันนี้หรือตั้งแต่ที่ฉันหัดเดินล่ะ

ผมไม่เคยหลบหน้าคุณนะครับ

ชะเอมมั้ย เราดูดมาเจอกันตรงกลางได้นะ

แม็กซ์ ในฐานะรองประธานของนาย ฉันอยากรู้ว่าประชุมกับครูใหญ่เป็นไงบ้าง

ฉันจัดการแล้ว ดูมาสคอตตัวใหม่สิ

เจ้าแรปเตอร์ผาดโผนนั่นปล่อยฉันเก้อ

เพราะเขามัวแต่ยุ่ง กับการกระตุ้นแรงใจในโรงเรียนไง

แรปเตอร์สๆๆๆ

แล้วก็ดูกระเป๋าเป้หนักๆ ของทุกคนสิ อ้าว เดี๋ยวนะ

พวกเขาไม่มีกันแล้วนี่นา

ฉันกล่อมครูใหญ่ให้ทำหนังสือเรียน ไว้ดาวน์โหลดแทน อัจฉริยะใช่มั้ยล่ะ

ใช้ได้เลยล่ะ