We Own the Night

White_Fang-תודה מיוחדת ל !על העזרה בהגהה

הלילה הוא שלנו -

.ברוקלין, ניו-יורק, 1988

!בובי

בובי, אתה בפנים !עם אמדה? בובי

זה ג'מבו. -אני !מיד יוצא, ג'מבו

.אתה חייב לצאת

יש בחורות שרוקדות בעירום .ממש בבר, בלובי. לא יאומן

?אנו חייבים ללכת. -מה .בוב! -אנו חייבים ללכת-

.לעזאזל, שכחתי

!בוב

.בהמה מזדיינת

אני צריך לשאול את מר בוז'ייב .אם נוכל לקחת חופש הלילה

.אני אוהבת אותך

.אני הולך לצד השני של הרחוב ?אני אפגוש אותך ברכב, בסדר

...בסדר, לך. -אמדה

אני בר המזל הגדול ביותר על ,כדור הארץ. אם הייתי מת כעת

.הייתי שמח

היי, מר גרין, תודה .שהזמנת אותי, בנאדם

?מה שלומך

.היי, בובי. -היי

יש לך את המועדון הכי .טוב בברוקלין, בנאדם

חכה עד שאשתלט .על מנהטן, מותק

היי, תעשי לי טובה. תביאי ?להם כמה משקאות, בסדר

.היי, מותק, תן לי את התיק שלי .אני פוגשת את המשפחה הלילה

אני לא רוצה שקוקו ישלם .על העניינים שלו הלילה

לא אחרי הבלגן שהיה לנו .בסוף השבוע שעבר, בחורות

.בסדר. -ביי

.ביי, אמדה. בהצלחה, ילדה

!תתפשטי עד הסוף! עד הסוף

!היי, רד משם, לכל הרוחות

!היי, אתה! תרד, לעזאזל

.תרגעו. בואו ניתן להם מקום .עירנות טובה, ג'מבו

.בכיף, בוב

?מה, לעזאזל

.אל תתאמץ יותר מדי. -בסדר

.נראה שהכול בשליטה .אני אצא להפסקה

!לא עשיתי דבר

.תסתכל על עצמך .אתה מדמם. לך הביתה

פרדי, קח אותו !הביתה. -לא עשיתי דבר

.תתנהג איתם בעדינות, ג'מבו

אני הולך לצד השני של .הרחוב, לראות את הבוס

.תכין את הרכב

.מיד אחזור

.היי, קלינה. תראו אותך

?רוצה לבוא איתי למועדון ?רוצה לרקוד קצת

.היי, כולם! -היי, בובי

?היי, מר בוז'ייב. מה שלומך .תראה, היא קיבלה את השעון-

.כן, הוא נהדר. אמרתי לך .הוא הכי טוב שיש

כן. כן. -אני יודע .לסגור עסקאות

.דיגיטלי

.כן, זה נהדר. היי, תקשיב ,אני חייב לעשות משהו הלילה

,אבל פרדי ישגיח על המקום .יבצע את המסירה הלילית

יופי. אז מה שלום ?המועדון שלי

.הכול בסדר. -יופי

.עבורי? רק הפעם

אמדה אומרת לי שאני מעלה .2‏ ק"ג בכל פעם שאני בא הנה

,אני אומר לך .אתם מפטמים אותי

.טעים? -מצויין

.תמיד, טעים מאוד. מצויין

...תקשיב, בובי

.שבוע הבא תבוא, נדבר .נדבר על תוכניות עבורך

אנחנו מאוד אוהבים את .מה שאתה עושה במועדון

.כן? בסדר. -כן

?יופי. -עוד משהו

עוד? כרגע אמרתי שאני לא יכול !יותר. את זה אינני מסוגל לסיים

.אני לא יכול אף לא חתיכה

?מה את עושה לי

לא, לא, לא. אמדה .מחכה. עליי ללכת

.את כה טובה אליי

?למה זה מגיע לי

.לא, עליי ללכת ?לאן? לאן אתה בורח-

ערב לכבוד .סרן ג'וזף גרוזינסקי

.הנה זה בא מימין .תשמור על הצד הימני

תמשיך. תמשיך .להגן... -זהירות

.סליחה, מתוקה .תמשיך... -ג'וזף

.בסדר, היי. היי. -ג'וזף

.היי, תפסיק עם השטויות ?הוא תפס אותו-

.לא, הוא לא הצליח ,האקדח שלו נתקע

.אז הוא החל לבכות ?זה נוראי. 9‏ מ"מ-

ג'וזף, קדימה. -אבא ...קורא לי. תראה

.נלך ל"מטרופול", נתפרק קצת

.בסדר. -בוא הנה

.תפסתי אותך

.תצטלם. זה הלילה הגדול שלך

כבר הצטלמנו. -כמה .שיותר, יותר טוב

.תפרסם את הפרצוף שלך .סטיבי, בוא הנה, חבר-

השוטרים יראו את זה ?מחר בעיתון, בסדר

.בסדר. -תתרגל לזה .זה טוב. קדימה

.יופי. -תודה, פקד

?לך לאמא'לה, בסדר

?כמעט 11. היכן אחיך

,אם הוא יבוא בכלל .הוא יאחר, אבא

.אתה מכיר אותו

.מותק

.יש שוטרים בכל מקום

הם גם ככה כולם .שיכורים. -תביא לי

.אני לחוצה. -אל תהיי .הם לא מזיקים

.ג'מבו נחלץ לעזרתנו ?זה טוב, נכון

.כן, זה בסדר

?אתה בא

אנחנו חייבים? אני לא יודע .אם אוכל להתמודד איתם הלילה

.קדימה, מותק. הם משפחתך .אתה חייב לתמוך בהם

היי, זוכרת מה ?אמרתי לך, נכון

אף אחד במועדון לא יודע על .המשפחה שלי. אפילו לא ג'מבו

אני יודעת. מותק, לא .אפצה את פי. קדימה

הדבר האחרון שאני צריך הוא .שכולם יחשבו שאני שוטר ארור

.זה לא יקרה, מותק .אני יכול להיות שוטר-

?מה כבר צריך לעשות !לעזאזל, לעזאזל-

.עמדי במקום. טוב, פסקי רגליים !תפסקי רגליים, קדימה

תפסו אותו! תפסו !אותו! -תעצרו אותה

לאן את הולכת? -אנחנו רק .משתטים, כבוד השוטרים

,הוא בטח מכיר מישהו ...כי אני מדבר על

.לעזאזל. תראה את זה

?בובי. בובי גרוזינסקי. זה אתה

זה אני, רוס דה קייפר, מרחוב (יוניון טורנפייק. (רחוב בניו-יורק

.מה שלומך? -בסדר

עדיין עובד כברמן בבר הרוסי .הזה? -אני מנהל אותו עכשיו

.היי, תראו אותך

?הוא הרגע קרא לך גרוזינסקי .אדבר איתך אחר כך-

.הבחור הזה מצחיק

.אלוהים אדירים

.הנה הם. שם, בפינה

.היי, אבא

הם לא נראים רע .יחסית לשוטרים

.בסדר, קדימה

.הוא הגיע עם חברה .תעשה לי טובה-

.הנה הצרות מגיעות .תראה אותך-

,הגעת. -ברכותיי .אתה עולה בדרגה

מר קליבר מכבד .אותנו בנוכחותו

לשירותך. אתה .נראה נהדר. -תודה

תכירו כולם, זוהי .חברתי, אמדה

...זהו אבי .נחמד לפגוש אותך-

.הפקד בארט גרוזינסקי

.אחי, ג'ו. -היי

.אלה מייקל וג'ק

.אתם נראים נהדר

את מסתדרת עם הבחור הזה? -אני .מזל אריה, יכולה להסתדר עם הכול

,אם יש לך רגע .נשמח לשוחח איתך

קודם ניקח משקה .כלשהו. -לא, עכשיו

.זה יקח רק רגע

.בקומה העליונה של הכנסייה ."עכשיו"-

.קדימה

אל תדאגי. נחזיר .לך אותו בריא ושלם

,אספת יופי של קהל .שם למטה, ג'ו

אתה מכיר את כל האנשים .הנכונים. -חליפה יפה, בובי

?זה היה אמור להצחיק

,לא ידעתי שיש לך חוש הומור .מייקל. מוצא חן בעיניי

?כמה עלה לך העגיל הזה

.מה? -שמעת מה אמרתי

בובי, אני ביקשתי .מאבא להביא אותך הנה

בובי, בבקשה, אני ?רציני. -למה? מה קרה

אני עומד בראש יחידת .הסמים שהוקמה השבוע

.היחידה ללוחמה סמים בברייטון

?מה

הבאת אותי הנה ?כדי לספר לי את זה

?אתם יודעים לדבר בכלל

אתה אי פעם מדבר? -אני .מסורתי. אני קודם מקשיב

.אלוהים. סלחו לי

אנחנו עוקבים אחר הבחור .הזה, ואדים נז'ינסקי

הוא ישב בכלא בברה"מ .על פעילות בשוק השחור

הגיע לכאן ב-1979. סוחר .בהרואין, קוקאין, פאנציקלידין

הבחור מבריח סחורה גדולה .ואנחנו צריכים לאתר אותה

הוא פועל במקום שאתה ."מנהל, מועדון ה"אל קריבה

אני לא יודע על זה ...כל כך. אני לא

לא, ידוע לנו. בדקנו ,גם את שאר המפעילים

?דודו הוא הבעלים. -הזקן

.ובכן, הוא דוד שלו ?עקבתם גם אחריי-

כל השאר יצאו נקיים. אנחנו .עוקבים רק אחרי נז'ינסקי

?אתה רוצה שאלשין

.לא

אתם מתלוצצים? -רק .תפקח עין, זה הכול

זו קהילה סגורה. אתה הדרך .היחידה שלנו פנימה כרגע

.נהדר. אתם השוטרים פה ?למה אתם פונים אליי

?למה, למה זו הבעיה שלי

.כל העיר מתמוטטת ?אין לך תחושת אחריות

.תן לי לחשוב

.לא. לא, לא ממש. אין לי .יש לי מספיק בעיות, ג'ו

הרחובות נמצאים .בכאוס מוחלט, בובי

.האנשים שלנו מתים כמו זבובים ...ג'וזף, בחייך. בוא-

ג'וזף. תרד למטה. תן ?לי לדבר איתו, בסדר

.כן, תודה שבאת .תענוג, כמו תמיד. תודה-

כדאי לך להיזהר מאוד .בשבועות הקרובים

?מה זה אמור להביע .אתה יודע-

.ג'וזף. -בסדר, אבא .אתה תטפל בזה

.תשמור על עצמך, בובי. -כן

.תזוז. תזוז

.עבר זמן רב מאז שראינו אותך

אחיך אומר שכבר .אינך עונה לטלפון

.הייתי עסוק, אבא. זה הכול

?כן

?מה קורה איתך

?שכחת איך מדברים

.לא יודע

?אתה מה

.העניינים בסדר

.אתה בסדר? -כן

?כן

הייתי יכול להשיג לך עבודה .טובה אצלנו, עבודה בטוחה

.אם היית מבקש .אם היית בסביבה