Hataraku Maou-sama!! 2nd Season Part 2

Before a hero was born in Ente Isla...

Crimson blood blanketed the soil in the wake of constant massacre.

The demon realm had no unifying ruler after the ancient king died.

It was a lawless world governed by fear and violence.

If you ask me, though, "paradise" is the most suspicious word in the lexicon.

I actually find the red here quite beautiful.

But red is... scary...

So you're not afraid of the color you see now?

Would you like to know its name?

That means learning about the world.

It also means learning a new side of the red you're so afraid of.

What's your name?

Satan.

A good name.

I'm about to give you knowledge that will help you learn of the world.

Knowledge to help you find this fear-clouded red beautiful.

The color you saw is called...

m 370 218 l 609 218 609 245 370 245

A-Amazing!

The Devil Returns to the Workplace

The faucets are automatic!

And we have state-of-the-art tankless toilets!

It'll be so easy to clean behind them!

And what's more...

The lid has a motion sensor!

Sounds like you're focused on the bathroom,

but be sure to check out the rest of the place, okay?

Of course, ma'am!

The booths are in calm colors and designed to evoke expensive leather.

And the furnishings have a similar simple, calm tone.

The new burger griddles are the latest model,

and we've got three instead of two.

And for the pièce de résistance...

A café space on the second floor: the MgCafé!

It's like it's not MgR's! In a good way!

Like, the space is more refined,

but it still has that relaxed MgRonald's feel!

No fair seeing it without me!

I don't even have a shift assigned yet.

Sire, what is the difference between this "MgCafé" and regular MgRonald's?

Well, like you'd expect from the name, it's got more types of coffee.

You can get stuff like café au lait, caffè latte, and espresso.

And we're sellin' more café-style foods like hot dogs and cakes!

I forget, what's the difference between café au lait and caffè latte?

Um, well, you know...

Café au lait has milk in it, and caffè latte has milk... uh...

Basically they're both coffee milk.

"Coffee milk"?!

That phrase almost ruins the entire "café" vibe...

Ugh, Urushihara!

How many times have I told you to make more tea if you finish the pitcher?!

Lay off. There's still some left.

Oh, Häagen-Desse.

That was a gift from Miss Sasaki! At least thank her first!

And rinse out the container before you throw it away!

Otherwise we'll get more Blattella germa—

I see the two demon generals are bickering about small stuff, as usual.

At least knock, Emi.

Chi-sis! Papa!

Alas Ramus!

We're borrowing Chiho for a while.

What do you mean "borrow"?

Didn't you spirit her off somewhere yesterday, too?

We're having a girls' talk. Don't worry about it.

You guys watch TV with Alas Ramus or something.

Papa!

Hi, Alas Ramus! Chi and the others have to go somewhere,

so you and I will hang out.

Okorinbo Shogun

Are you sure Mr. Maou isn't suspicious?

Alas Ramus has him distracted.

I'd rather not use her like this, but...

Of the two of them, the one we really need to watch out for is Alciel.

I'll make you pay!

Angry Bo!

Yup, he's angry.

Doesn't this strike you as odd, Sire?

Huh? What's odd?

The three of them having a girls' talk two days in a row.

What's wrong with that?

Means we get more time with Alas Ramus.

Is "girls' talk" really what they're doing?

Are you kidding me? Emilia will kill you if she finds out you eavesdropped.

What is it?

They're watching Okorinbo, too.

Girls' talk with a samurai soundtrack?

Quiet! They're saying something.

Blood... bath... only choice...

"Bloodbath"? Who are they fighting?!

I doubt we'll be able to keep them in the dark forever.

I'll make you two pay!

We ought to come up with a cover story now, and—

In the dark... cover story? What are they discussing?

Know anything about it, Alas Ramus?

I'll punish you!

I pun-ish you!

They seem to be going out.

Probably to chat at a restaurant or something.

Chi wouldn't betray us. Let's let them do their thing.

I'll tail them.

Hey, Ashiya!

Eh, let him do his thing.

What are they carrying?

They gave me the slip!

Public Telephone

Hello?

Hello, is this Miss Suzuki's phone?

M-M-Mister Ashiya!

Wh-What has you calling at this hour?

I'd like to ask you something, if you don't mind.

O-Of course! Ask m-me anything.

No luck.

They gave me the slip, and then I called Miss Suzuki

to ask her if Emilia has been acting strange recently,

but I didn't obtain any useful information.

Tailing them was going a bit far.

Yes, Sire, but...

Plus, I bet you got poor Rika Suzuki's hopes up...

It's my fault for expecting anything good.

Alas Ramus, we're back!

Huh? Where's Chi?

Her place.

I walked her home. Don't worry.

Mama!

Have you been a good girl, Alas Ramus?

I watched Angry Bo with Papa.

Where were you?

Around.

You could've just had your girls' talk in Bel's room.

It's drab here.

We found a swanky new pasta place that was really good.

Why, you!

Is your goal to lord your richer lifestyle over us?!

Did you know our dinner would be discount cabbage

and "last chance" chopped pork at less than one yen a gram,

with naught but salt and pepper per seasoning?!

Are you rubbing it in our faces?!

Not another word, Ashiya. You'll depress me.

No way is there a swanky pasta place in Sasazuka.

That's insulting! Apologize to Sasazuka for underestimating it!

What's Emilia's endgame here?

Probably nothing beyond taking her mind off things.

What things?

Maybe Emi's having a tough time shaking off what happened.

Emilia's dad is alive out there somewhere.

All I did was tell her so.

So she's escaping into girls' talk with Chiho Sasaki and Bel

because she's lost sight of her goal to take you down?

Dunno if it's that serious, but yeah.

Anyway, I'm with Chiho on the opening shift tomorrow,

so I'll do some casual questioning.

Thank you very much!

Aren't you bein' kinda loud today, Chi?

Hmm? O-Oh, am I? It wasn't on purpose.

Say, wanna go chat somewhere after our shift?

Y-You mean on a date?!

Oh, but I'm busy today...

How about tomorrow?

Maybe at a swanky new pasta place here in Sasazuka?

There's one of those in Sasazuka?

Oh, but I'm busy tomorrow, too...

You again?

I came to let Alas Ramus have some time with the Devil.

Papa!

Chi isn't with you?

We don't hang out every day.

I thought I'd have my girls' talk with just Emilia today.

Okay, take care of Alas Ramus.

Ashiya.

Leave it to me, Your Majesty. I won't lose them today.

Dumb plan.

How about giving up your old, analog ways?

Huh?

This is going overboard!

I haven't uninstalled the tracker I used in Nagano yet, that's all.

Nice work, Urushihara!

Do you finally recognize me as more than a moocher?

Moocha!

They stopped.

That's...

Sasa Bath

The bathhouse!

This is the same place I lost Emilia and the others before.

It didn't occur to me that they'd entered the bathhouse.

Why be so sneaky about going to a bathhouse?

Okay, time to do some Jungle shopping.

Moocha!

Yup, this is mooching. I'll mooch a bunch for you, okay?

Sasa Bath

Sire, it's—

Crap, they put up a barrier!

What's up, Urushihara?

We've got trouble, Maou.

It's another video letter from the landlady.

And this time...

instead of a tape...

I never imagined that my first digital video

would be a letter from the landlady.