Masters of Sex

Précédemment...

Je commence un nouveau travail au Memorial Hospital.

Avec l'argent vient Bill Masters,

et avec Bill vient l'étude.

Virginia vous rejoindra-t-elle ?

Il est probable

que tu ne puisses venir au Memorial pendant un moment.

Mon nom est sur cette étude.

Je connais la structure et la méthodologie de cette étude.

Je vous ai aidé à la développer.

On pourrait avoir une liaison.

Mais ce qu'il y a entre nous c'est tellement plus que ça.

Nous avons l'étude.

Bien sûr que nous n'avons pas de liaison, Virginia.

Je suis un homme heureux en mariage.

Je pense que ce serait une erreur de s'arrêter là.

Mme Holden, ravi de vous revoir.

Bonne soirée.

Dr Holden.

J'arrive !

Qu'est-ce qui retient ton frère ?

Ses cheveux.

Ses...

D'après Diane Delmonico, il ressemble à Howdy Doody,

alors il essaie la raie au milieu.

Quelle est l'adresse de papa ?

Tu lui écris une lettre ?

Vous dormez chez lui ce soir.

Ce n'est pas pour lui.

C'est pour la petite souris.

Regarde.

Si elle tombe pendant que je suis chez papa,

elle ne saura peut-être pas où venir la récupérer.

Donc tu lui laisses une adresse.

Malin, hein ?

Très.

Seulement la petite souris n'est pas une princesse, chérie.

C'est une fée.

Oh non, c'est une princesse.

C'est une princesse spécialisée dans les dents.

Et y a t-il un prince ?

Les hommes ne peuvent être des fées.

Il n'y a qu'une sorte de prince, le prince charmant.

Et si on supposait

qu'un prince accoure pour sauver sa princesse...

... et tombait de son cheval.

Son destrier.

...son destrier

et qu'il se fasse piétiner,

et que son visage soit terriblement défiguré.

Je suppose que c'est possible.

Mais la princesse devrait l'avoir vu avant,

quand il était encore beau.

Et elle saurait que c'est celui

avec qui elle allait finir "heureux pour toujours".

Et c'est inévitable, hein ?

La partie "heureux pour toujours".

Je ne sais pas ce que c'est, "invitable".

Enfin... une chose que tu ne sais pas.

Prévu, inévitable, qui doit arriver.

Bref, la princesse finirait par embrasser le prince,

et son visage redeviendrait normal.

L'adresse de papa ?

8573 Avenue McLaren.

Henry, s'il te plaît !

D'accord, d'accord !

Tu sais pourquoi

tu aimes tant les contes de fées, mon lapin ?

Je crois que tu aimes savoir

comment les choses finissent.

Pression utérine à la prochaine contraction, infirmière.

Oui, docteur.

Très bien. C'est parti.

Poire d'aspiration.

Et la mère ?

Constantes stables.

Qu'est-ce que vous avez là, Maureen ?

C'est...

Dr Masters ?

Qu'est ce que c'est Docteur ?

Pouvez-vous le redire ?

Plus lentement cette fois.

Hyperplasie congénitale des surrénales.

Attendez, je devrais...

Prends le bébé, Nate.

Je veux l'écrire.

Pourquoi ?

Pour moi et les gens qui demanderont.

Personne ne demandera, Francine.

Personne ne saura.

Et je ne le porterai pas, ne me le demande plus.

Ce n'est pas un objet, M. Bombeck. C'est un garçon.

Le test sanguin montre bien les chromosomes X et Y.

Un garçon, Nate, comme on le voulait.

Tu crois que je voulais cette... chose qu'on paierait

pour voir sur le trottoir à Atlantic City?

Je comprends que l'ambigüité physique

soit rebutante, M. Bombeck,

mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.

Un jour ? Un jour ?

Vous attendez de nous

qu'on quitte l'hôpital avec un enfant comme ça ?

À part ça, le bébé est en bonne santé.

Il sortira de l'hôpital.

Et pendant ce temps,

un projet chirurgical sera établi.

On ne peut pas le ramener comme ça.

Les gens le verront.

Nos mères meurent d'envie de changer les couches.

Si vous l'expliquez, elles ne comprendront pas ?

JE ne comprends pas.

Donc, plus tôt ça ressemblera

à ce à quoi ça doit ressembler,

mieux ce sera.

Pas pour l'enfant.

Il n'y a aucun avantage à opérer un nouveau-né.

Qu'est-ce que vous faites ?

Juste...

recoudre la... vous savez, l'ouverture ?

La reconstruction est plus complexe.

Á quoi cela va ressembler là-dessous ?

Son machin ?

Pouvez-vous le faire ressembler...

Pouvez-vous lui donner l'air normal ?

Le spectre du normal est très large,

en ce qui concerne les organes génitaux.

Et je ne pratique pas cette opération.

Vous devriez voir un médecin

spécialisé en endocrinologie pédiatrique...

quelqu'un qui a pratiqué des variantes de cette intervention

à maintes reprises.

Donc, vous n'êtes pas vraiment un expert ?

Non, pas dans cette pathologie particulière.

Vous n'êtes même pas le meilleur ici ?

Les infirmières ont dit que vous étiez nouveau.

Dans l'hôpital, pas dans la profession.

Donc vous ne pouvez pas me dire avec certitude

si la plomberie de ce gamin fonctionnera, c'est ça ?

On ne peut pas se projeter si loin, Nate.

Tu n'en sais rien !

Je vous le demande, pourra-t-il remplir sa mission ?

Pas dans une foire aux monstres... Dans la chambre.

Dans certains cas,

un traitement hormonal est nécessaire, à base de testostérone.

En d'autres termes, il aura besoin d'injections pour être un vrai homme.

La virilité ne se limite pas à l'érection.

Excusez-moi, je vais passer quelques appels.

Vous savez qui pense ça ?

Les hommes avec un peu de fille en eux.

Je suis désolé, docteur.

Je veux que vous la lui coupiez.

Qu'est-ce...

Qu'avez-vous dit ?

Vous pouvez lui coudre un engin

de la taille de l'Empire State,

ça ne fera pas de lui un homme.

Il ne sera jamais un homme, alors...

coupez-la-lui.

Voilà comment ça va se passer, M. Bombeck.

Vous allez partir dans quelques jours,

et prendre le temps de vous informer,

et laisser votre raison modérer vos paroles.

Vous en viendrez à accepter que votre fils... votre fils...

a une maladie qui peut et va être guérie.

Et quand vous reviendrez ici pour l'opération qui fera

correspondre son aspect extérieur à sa personnalité,

vous me remercierez d'avoir protégé votre enfant

de votre manque de jugement.

...la conclusion unanime

que Durelle devra attaquer

Archie Moore dès le début.

C'est mieux ?

... En plein dans la mâchoire !

Lève-toi !

5, 6...

7, 8...

Debout à 9, mais il chancelle.

J'arrange juste votre TV.

Je vais y aller.

Je suis désolé.

C'est seulement le premier round.

Je vois.

Sur combien, exactement ?

15.

S'il va jusque-là.

il s'est fait démolir deux fois déjà.

Trois.

Je l'ai réparée.

Ce n'est pas nécessaire.

Passez une bonne soirée.

Plus qu'une minute avant la fin du round !

Une minute !

Durelle essaie...

d'avancer et va...

Alors...

est-ce qu'on va se mettre au travail ou... ?

À terre trois fois.

Si Archie Moore tient ce round

ce sera un miracle de la boxe moderne.

Bon, je vais prendre un bain.