Comic 8

น้ำกำลังท่วมจาการ์ตา

มีลมโหมกระหน่ำในโบกอร์

บ้านฉันลุกเป็นไฟ

เพราะเตาไฟระเบิด

ฉันตื่นขึ้นแล้วกลับไปนอน

ฉันนอนตลอดเวลา

ฉันนอนตลอดเวลา

ถึงแม้ว่าบ้านฉันจะไฟไหม้

เพราะเตาไฟระเบิด

ลุกขึ้นสิ

จงระวังเตาไฟ

ทำไมทำหน้าแบบนั้น

ทำไมเธอเงียบจัง

ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

ไม่ใช่ศัตรู

บ้านฉันลุกเป็นไฟ

เพราะเตาไฟระเบิด

ลุกขึ้นสิ

จงระวังเตาไฟ

สวัสดีจ้า ใครสั่งหม่าม้าพิซซ่าเอ่ย

นั่นของฉัน

- ทำไมมันเล็กจัง - ไม่รู้สิ

ทำไมเอามาแค่สองกล่อง

- ไม่รู้ครับ - อยากโดนดีหรือไง

- ไม่ครับ - เจอคนนี้ไหม

- ไม่ครับ - เพราะฉันกลัวนายไง

ผมก็กลัว

"พวกมือสมัครเล่น"

"ฟิโก้ นักเลงหัวไม้"

พอแค่นี้แหละ

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมพามาให้เอง

ยังไงเราก็ต้องกลับมาที่บ้าน

เจ้าบ้านี่

มานี่

- พูดกับผมเหรอครับ - ใช่ มานี่เลย

- จะเอาอะไรครับ - เอาเงินมาให้ฉัน

เท่าไรครับ

- 20,000 รูเปียห์ - ไม่ได้ครับ

ผมได้ค่าขนมวันละ 10,000 รูเปียห์

ก็ได้ งั้นเอา 10,000 มา

ช้าไปแล้วครับ

น่าจะมาไถเงินผมตั้งแต่เช้านะ

ตอนที่เงินยังมีครบ

ตอนนี้ผมใช้ไปเยอะแล้ว เหลือแค่ 2,000 เอง

ก็ได้ เอามา 2,000

คืออย่างนี้นะครับ

ผมอยู่ห่างจากนี่ประมาณสี่ช่วงตึก

ต้องนั่งรถเมล์สองต่อกลับบ้าน

ต่อหนึ่งก็ต้องจ่าย 2,500 รูเปียห์

ผมเลยต้องการเงินอีกเท่าหนึ่ง

- เท่าไรล่ะ - 5,000 รูเปียห์

- มีไหมครับ - คิดว่ามีนะ

ผมขอ 5,000 รูเปียห์ เดี๋ยวให้เงินที่มี

- งั้นเหรอ ได้สิ - ขอบคุณครับ ขอโทษที่รบกวน

ไม่เลวเลย ฉันใช้มันหาเหาที่หัวได้ด้วย

นายมีเหาอยู่บนหัวไหม

- อันนี้เท่าไรครับ - 2,000 รูเปียห์ ซื้อเลยสิ

นี่ๆ มีคนจะไถเงินฉันด้วย

แต่ฉันได้กำไรเฉยเลย

- ที่ไหน - คนตัวใหญ่ๆ ตรงนั้นไง

ไปกันเถอะ

พี่ชาย ช่วยไถเงินพวกเราที

เหมือนที่ไถเงินเพื่อนเราไง

ผมขอ 10,000 รูเปียห์นะ เดี๋ยวสิพี่ชาย

บังจาลี

เขาชอบโยกย้าย

บังจาลี

จะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ

- พี่ชาย - ว่าไง

นักเต้นของพี่ไม่เลวเลยนะ

เขาเก่งใช่ไหมล่ะ

ฉันอยากหิ้วเขากลับบ้าน

ไปหาคนอื่นเถอะ นั่นของฉัน

"เบ๊บ หนุ่มนักรัก"

นี่เงินจริงใช่ไหม

อย่าแตะต้องเงินของฉัน

นายอาจจะอยากขโมยเงินของฉัน

อย่าพยายามเลย แล้วนายล่ะ มีเงินหรือเปล่า

อย่างที่รู้ รายได้ฉันไม่มั่นคง

นี่คือความจริงอันขมขื่น ในชีวิตของพวกกุ๊ย

เต็มไปด้วยความรุนแรง

วันนี้โดนตีหลายแผลเลย

ฝีมือพวกเด็กๆ

ฉันมีเงินสดอยู่ห้าก้อน

- ก้อนใหญ่เลย - อยู่ไหนล่ะ ขอดูหน่อย

ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยังไม่ได้มันมา

เราต้องปล้นธนาคารก่อน

"บินตัง จอมบงการ"

ฉันเอาจริง ฉันจะปล้นธนาคาร

- จะทำไหม - โอ้โฮ

ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

ฉันเก่งเรื่องลักวิ่งชิงปล้นด้วย

ถ้าไม่มีมืออาชีพอย่างฉัน แผนของนายล่มแน่

งานนี้ฉันร่วมด้วยแน่นอน

แล้วจะปล้นธนาคารไหน

ถ้าเราปล้นธนาคารนี้ล่ะ

อย่าปล้นธนาคารนี้เลย นั่นของเพื่อนบ้านฉัน

ฉันคงรู้สึกแย่ ถ้าเราปล้นธนาคารนั้นล่ะ

ธนาคารนั้นมีรปภ. เยอะเกินไป

ถ้าเราปล้นธนาคารอื่นล่ะ

ธนาคารอื่นมีผีเยอะเกินไป

ถ้าเราปล้นธนาคารนี้ล่ะ

แต่นายบอกว่าเป็นของเพื่อนบ้านไง

เขาเป็นเพื่อนบ้านจอมหยิ่ง ไม่เคยทักทายฉันเลย

ปล้นเขาคงไม่เป็นไรหรอก

งั้นได้เลย

เราจะปล้นธนาคารนี้ใช่ไหม

ใช่ ตามที่คุยกันเลย

"ธนาคารนี้ ธนาคารฮอลแลนด์ อินโดนีซี โซไซตี้"

นายเอาเฟืองจักรยานมาทำอะไร

เราไม่ได้ตีกับเด็กม.ต้นนะ

จะเอามาด้วยทำไม

น่าอายจริงๆ

ทำตัวอย่างกับเด็กม.ต้น

คิดว่าเครื่องตรวจจับโลหะ จะตรวจไม่เจอเหรอ

รู้ใช่ไหมว่าต้องผ่านเครื่องนั้น

เพื่อจะเข้าไปในธนาคาร

นี่ ฟังนะ

รู้กันใช่ไหม ว่าเราไม่เคยมีเงินมากขนาดนั้น

เราอาจจะตกใจและเป็นลม

เพราะเราได้เงินมาเยอะ

เราอาจถูกส่งไปห้องฉุกเฉิน

แบบนั้นคงจบไม่สวยแน่

ทุกอย่างต้องมีขั้นตอน

ใช่ ค่อยเป็นค่อยไปนะ ที่รัก

- เอาไปสิ - อะไรเหรอ

นี่ของนาย

และของนาย

แล้วก็นี่

ซ่อนไว้ก่อน

- เอานี่ไปด้วยได้ไหม - ทิ้งไปเถอะ

- เรามีปืนแล้ว - ทิ้งไปเลย

นายจะเอาไปทำอะไร

ขโมยมาจากรถลากเหรอ ทิ้งไปเลย

ไปเถอะ ไปได้แล้ว

- ทุกคนหมอบลงบนพื้น - อย่าขยับ

เอากระเป๋าสตางค์กับมือถือออกมา

เร็วเข้า

เอาใส่กระเป๋าให้หมด เร็วเข้า ให้ไวเลย

ทุกคนหมอบลงไป

ไม่ต้องกลัวนะครับ เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป

อะไรเนี่ย ไอ้หมูตอนไร้ประโยชน์

ลูกป๋องแป๋งอันนิดเดียว

- มันใหญ่นะครับ - เอามาดูสิ ไอ้หมูตอน

ทุกคนหมอบลง

นี่แก

ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

มาเต้นกับผมสิครับ

อะไร แกอยากตายเหรอ

อย่ายิงนะ ผมเป็นผู้ให้ความบันเทิง

ให้ความบันเทิงแบบไหน

ผมสาบานได้เลย ผมเต้นเป็นอย่างเดียว

หยุดเต้นได้แล้ว คิดว่าตัวเองออกรายการเห่ยๆ อยู่เหรอ

- หมอบลงไป เดี๋ยวฆ่าทิ้งเลย - อย่าทำผมเลยครับ

หมอบแล้วครับ

ต้องแบบนั้นแหละ

มัวชักช้าอะไรอยู่

ยกโทษให้ด้วย

อย่ายิงนะ

หมอบลงไป

ทำไมคนนี้ยังยืนอยู่ล่ะ

หมอบลงไปสิ

แต่คุณบอกไม่ให้ฉันขยับ ฉันเลยไม่ขยับไง ที่รัก

ที่รักอะไร อยากตายเหรอ

- เดี๋ยวยิงกระบาลเข้าให้ - เดี๋ยวสิ

นายจะทำบ้าอะไร

นายขู่คนสวยแบบนี้ไม่ได้นะ

ปฏิบัติให้เหมาะสมหน่อย

เล็งรอก่อนจะถึงช่วงจุดสุดยอด

มันพูดเรื่องอะไรอยู่

นายพูดเหมือนพวกเสือผู้หญิงเลย

ฉันว่านายทนไม่ได้นานขนาดนั้นหรอก

เจ้าดำ นี่นายกวนโมโหฉันเหรอ จะให้ฉันยิงนายไหม

- ทำได้ก็เอาเลย - ทำได้ไหมล่ะ

นี่

จำไว้ สามสิ่งที่ทำให้เราแตกคอกัน

- เงินตรา อำนาจ... - นารี

ใจเย็นๆ แล้วตั้งใจกับงาน

- สันติ - สงบศึก

ทุกคนหมอบลง

มีคนทิ้งมือถือไว้ ของใครกันนะ

ทำไมถึงทิ้งมือถือไว้ล่ะ

ทุกคนหมอบลง

นี่

กล้าดียังไงมาปล้นธนาคารนี้

มาสู้กับฉันสิ มาเลย

เห็นไหม เขาใช้เฟืองจักรยานด้วย ไม่ยอมเชื่อฉัน

กล้าดียังไง เข้ามาเลย

ฉันคิดว่าแกกลัวฉันเหรอ ถอยไปนะ

จะให้ไปหา หรือจะมาเอง

เข้ามาเลย ถอยไปนะ

กล้าดียังไง เข้ามาสิ

แกทำอะไรอยู่

ฉันบอกให้นอนแบบนั้นเหรอ คว่ำหน้าไป เหมือนมังกรโคโมโด

ได้โปรดเมตตาผมด้วย

รปภ. อยู่ไหน

ฉันไม่อยากตาย

เตรียมตัวนะ

ฉันจะให้สัญญาณ นายก็จู่โจมเลย

ระหว่างที่ฉันขโมยเงินพวกมัน