Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ξέρετε ποιο είναι το πιο αστείο ζώο στον κόσμο;

Σωστά.

Οι άνθρωποι.

Μιλούν για μυστικά

και κάνουν νόμους που προστατεύουν όσους θα έπρεπε να τιμωρηθούν.

Για σκεφτείτε το.

Τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό από την ιδιωτική ζωή των άλλων.

Όλοι προσπαθούν να εισβάλλουν και να απολαύσουν

την ιδιωτική ζωή των άλλων.

Άρα, είναι δυνατόν

να κρατήσει κάποιος ιδιωτική τη ζωή του;

Γι' αυτό, δεν πιστεύω

στην ιδιωτική ζωή των άλλων.

Γιατί;

Γιατί κανείς δεν έχει ουσιαστικά ιδιωτική ζωή.

Η ιδιωτική ζωή νοθεύεται και κατασκευάζεται.

Αλλά ξέρετε κάτι;

ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

Βίωσα την πιο ανόθευτη εκδοχή της ιδιωτικής ζωής των άλλων.

Αυθεντικές ιδιωτικές ζωές.

Τι ειρωνεία. Δεν είναι αστείο;

Τώρα, λοιπόν…

θα τις διαβάσω σιωπηλά.

Την αγνή ιδιωτική ζωή που καταγράφουν τα λεφτά.

14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι είναι αυτό;

Το έστειλε η μαμά σου.

Πώς μπόρεσαν να απορρίψουν την κόρη μου; Τυφλοί είναι;

Καμία παρουσιάστρια ειδήσεων

δεν συγκρίνεται με την κόρη μου.

Μη διανοηθείς να γυρίσεις αν δεν πετύχεις.

Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;

Πρέπει να πετύχεις πάση θυσία.

Τίποτα δεν άλλαξε.

-Το συντηρείς; -Τι;

Ναι.

Την ώρα σου χάνεις.

Εδώ θα κοιμηθούμε;

Όχι.

-Θα φας κάτι; -Δεν θέλω.

Να γκρεμίσω το σπίτι και να χτίσω ένα εξοχικό;

Καλύτερα όχι.

ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

Γιατί μου το δίνεις;

Ξέρεις ποιο είναι το πιο αγνό προϊόν στον κόσμο;

Το χρήμα.

Αυτό το βιβλίο περιέχει την ιστορία του χρήματος.

Ποιος να είναι ο πιο ισχυρός εδώ μέσα;

Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε στη δουλειά.

Λυπάμαι πολύ.

Χρόνια και ζαμάνια.

Τι έκπληξη.

Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

Σήμερα είναι σημαντική μέρα για σας. Είναι η επέτειος του γάμου σας.

Αφού το ήξερες, γιατί είχες το θράσος να έρθεις εδώ;

Κι αν σε δει;

Κύριε, είστε καλά;

Βγες έξω.

-Ποιοι είστε; -Δεν σε αφορά.

Κάνε στην άκρη.

Κύριε Γου Σέοκ-Χο.

Κύριε Γου Σέοκ-Χο;

Όχι φωτογραφίες.

-Όχι φωτογραφίες. -Συγγνώμη.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΣΑΝΓΚ

Άρα, ο Γου Σέοκ-Χο έχει αναλάβει

την αστυνομία.

Το καθίκι.

Μου κάνει το αφεντικό επειδή δουλεύει για την GK.

Το κάθαρμα.

Τι να κάνω;

ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΠΛΑΤΙΝΕΝΙΑ

Δεν το πιστεύω ότι κάνει κάτι τέτοιο τη μέρα της επετείου μας.

Ίσως να πρέπει να τον ευχαριστήσω.

Πάμε πάνω;

Δεν θα ήσουν πιο άνετα στο δωμάτιο; Για να μιλήσουμε, λέω.

Ξέχασες ότι μου αρέσουν οι ντροπαλές;

Πιες ένα ποτό.

Βγαίνεις με την Τζέονγκ Μποκ-Γκι;

Για πες μου. Εσύ τι νομίζεις;

Έντουαρντ, δειλιάζεις.

Αποφεύγεις να μου απαντήσεις.

-Γερνάς; -Εξελίσσομαι.

Για έναν άντρα, οι γυναίκες δεν είναι παρά αξεσουάρ.

Κάνεις μεγάλο λάθος, Έντουαρντ.

Και οι γυναίκες εξελίσσονται.

Σωστά. Έμαθες τα νέα για το γραφείο ερευνών;

Η χήρα ξεκίνησε ένα πολύ ενδιαφέρον πρότζεκτ.

Τώρα τελευταία,

τραβάω πολλή προσοχή.

Τι εννοείς;

Αρχηγέ Τζέονγκ.

Αρχηγέ Τζέονγκ Ντε-Σανγκ.

Ναι. Ακούω.

Είστε σίγουρος ότι δεν το κάνατε εσείς;

Δεν καταλαβαίνω.

Καλώς.

Κατανοώ την περιέργεια της αστυνομίας. Σας καταλαβαίνω.

Παρ' όλ' αυτά…

χθες ήταν η τελευταία φορά.

Αν συνεχίσετε να ενδιαφέρεστε για μένα,

θα σας ανταποδώσω το ενδιαφέρον.

Συνεννοηθήκαμε;

Ναι, σύμφωνοι.

Εντάξει.

Μην ξεχάσετε να δώσετε χαιρετισμούς στον Κιμ Μιουνγκ-Χιουν.

Πρέπει να κλείσω.

Ήρθατε, κύριε.

Ξέρεις γιατί, έτσι;

-Ναι, ξέρω. -Πες μου, τότε.

Πες μου γιατί.

Είπα να κλείσουν την υπόθεση.

Μα το Βίαιων Εγκλημάτων συνεχίζει να ενδιαφέρεται για μένα.

Μην ανησυχείτε. Θα το τακτοποιήσω.

Δεν έχεις ιδέα τι σου γίνεται.

Γου Σέοκ-Χο!

Τι κάνεις εδώ;

Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;

Τι έκανες μ' αυτήν τη σκύλα;

Πήγες στο συνεργαζόμενο ξενοδοχείο ή όχι;

Πήγες, σωστά;

Προσποιήθηκες ότι είχες το όνομα του Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Δεν είναι ώρα να σαχλαμαρίζεις με μια απατεώνισσα που σου γυάλισε!

Συγγνώμη.

Άκου.

Τι λες να γίνει αν το μάθει ο διευθυντής Ο;

Ήταν αντίθετος με την επαναλειτουργία της Αίθουσας Καινοτόμων Οραμάτων.

Το βούλωσε επειδή παντρεύτηκες την κόρη του.

Τι θα γίνει αν το μάθει

η δικηγόρος σύζυγός σου;

Τι θα συμβεί;

Τι θα κάνεις αν πάει να κλαφτεί στον πατέρα της;

Θεέ μου.

Πώς σε πήρε ο ύπνος εκεί; Ηλίθιε!

Ήπια πολύ χθες. Υπερβολικά. Συγγνώμη.

Είσαι σίγουρος ότι έφταιγε το ποτό;

Μήπως έφταιγε κάτι άλλο;

Όχι. Είμαι σίγουρος.

Κουνήσου.

Κάνεις πολλά για την εταιρεία μας, αλλά όχι προς τη σωστή κατεύθυνση.

Τι έκανε, λοιπόν, η αστυνομία;

Έλα μέσα.

Κάθισε.

Πολλή δουλειά;

Ναι. Ξέρετε πώς πάει.

Δεν είναι όλες απόρρητες υποθέσεις.

Κλείνεις ανοιχτές υποθέσεις κι ερευνάς άλλες που έχουν κλείσει.

Παρακολουθείς κι έναν υπάλληλο εταιρείας. Όλο δουλειά θες να έχεις.

Παρόλο που ο μισθός σου δεν θα αυξηθεί.

Μας ανάγκασαν να κλείσουμε την υπόθεση του Λι Τζέονγκ-Χουάν;

Νομίζω ότι μας αναθέσατε την υπόθεση γιατί είχατε κατά νου

να την κλείσετε βιαστικά.

Κάνω λάθος;

Δίκιο έχεις.

-Ναι, μας ανάγκασαν. -Ποιοι;

Ντετέκτιβ Κιμ.

Ποιος νομίζεις ότι έχει τη μεγαλύτερη δύναμη στη Νότια Κορέα;

Η Αίθουσα Καινοτόμων Οραμάτων της GK.

Πιστεύεις αλήθεια ότι έκλεισε;

Είμαι αστυνομικός

πάνω από μια δεκαετία.

Το ξέρω.

Έκανες, όμως, την κίνησή σου.

Άρα, ξέρεις ήδη ότι η υπόθεση αυτή είναι πολύ επικίνδυνη.

Μπορεί να χάσεις…

το σήμα σου.

Θα συνεχίσεις την έρευνα;

Τι θέλετε να κάνω, κύριε;

Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτά;

Στέλνουμε τον καλύτερο αστυνομικό σε κέντρο ασφαλείας;

Μίλησες άσχημα για τον διοικητή;

Καλά το κατάλαβα. Αυτό έγινε.

Μα τι στο καλό είπες;

Τι τον έκανε να πάρει αυτήν την απόφαση;

Πώς σου έρχονται αυτές οι ιδέες, ψάρακλα;

Τι άλλο θα μπορούσα να συμπεράνω;

Εντάξει, λοιπόν. Πάω στο κέντρο ασφαλείας.

Να με ενημερώνετε.

Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

-Πάμε για μεσημεριανό. -Καλή όρεξη.

-Βραστό με κίμτσι. -Το έφαγα για πρωινό.

Πάλι;

Ήρθα, Μιουνγκ-Χιουν.

Τι;

Ο αρχηγός με έστειλε να σε ενισχύσω.

Ποιος να το 'λεγε ότι ο αρχηγός θα μας βοηθούσε τόσο;

Τι να φάμε;

Πήγαινε να φας χωρίς εμένα. Έχω κανονίσει.

Τι; Έχεις κανονίσει;

-Τα λέμε. -Στάσου.

Μιουνγκ-Χιουν!

Γεια.

Χάρηκα.

Χαιρέτα.