Alcatraz

::.:: hamed_ترجمه و زيرنويس از 255::.:: datir

در 21 مارس 1963

آلکاتراز رسماً به خاطر افزايش هزينه ها و

.فرسودگي امکانات تعطيل شد

.تمام زنداني ها از جزيره خارج شدند

تنها اتفاقي که نيفتاد

هرگز

چه جهنمي

اون چيه؟

.اسلحه تو آماده کن

چه اتفاقي داره ميوفته؟

...دو نگهبان .هميشه مراقب انتقال هستن

.شايد يادشون رفته

.اينجا آلکاترازه

.هيچکي يادش نميره

کسي اينجاست؟

.دنبالم بيا

.به استگاه بيسيم بزن

.بهشون بگو همه رو بفرستن

302مرد در اون شب ناپديد شدن

اونا هرگز ديده يا صداشون شنيده نشده

.تا الان

.اونا 24 ساعت شبانه روز , توي سلولاشون ميموندن

سوزي؟

کدوم گوريه؟

,هي يارو .نميتوني اينجا بخوابي

دو دقيقه وقت داري تا گورتو از اينجا گم کني.

,همونطور که گفته بودم در 21 مارس 1963

.آلکاتراز رسماً به خاطر افزايش هزينه ها بسته شد

بليط, آقا

.اميدوارم اوقات خوشي رو تو جزيره داشته باشيد

C و Bسرشماري داخل

C14نفر داخل .رديف اولي

رديف دومC 15نفر داخل

رديف اولB 14نفر داخل

.نوک پاها روي خط

حرکت کن, تکون بخور ,حرکت کن, حرکت کن

.بياين بريم

نه خيلي سريع, 2024

.زير و روش کنين

.پاکه(چيزي نيست) آقاي تيلر

.کونمو پاک کن

.اون مال من نيست

.ببرينش

.امروز روز ملاقاته

.نه براي تو

.تيلر

ترجمه و زيرنويس از حامد Mydatir

!نه

!مدسن !يالا

.دستمو بگير

!بيا

.باشه, بسيار خوب

مدسن

مدسن

.کاراگاه مدسن

حرف اي که داشتم ميگفتم رو شنيديد؟

.ستوان, اينقدر به شما احترام ميزارم که بگم بله

براي سه ماه تنهايي کار کرده ايد

.وقتشه تا همکاري رو به شما بديم

...اه, من فقط به خاطر داشتم که من

.بشينيد

.بله , قربان

.بيايد با ريورز شروع کنيم

.تازه از ماموريت برگشته

.ميدونيد, فکر نکنم ريورز بدونه که من اينجا کاراگاهم

.اون هميشه ازم ميخواد تا براش قهوه درست کنم

درمورد هالير چطور؟

خيلي آهسته

- فايويش - خيلي سريع

- کيل. - خيلي بلونده.

.خواهيم شدHardy Boys ما شبيه منظور فرانک و جو هاردي هستش) که دو کاراگاه آماتور در داستانهاي (کودکان و نوجوانان هستن

.ببين... به همه ما اون روز خدشه وارد شد

.اما تو بايد از سرزنش خودت دست برداري

.دست بر نميدارم

من اون يارويي رو سرزنش ميکنم که .اونو از روي پشت بوم هلش داد

.ما تمام سر نخ ها رو بررسي کرديم

.تک تک رهبراشونو دنبال کرديم

(وقتشه که از حرکت کنيم(پيش بريم

,مدسن .يه قتل داريم

.به عهده ي توئه

.حق با توئه .اونا گزينه هاي عالي اي بودن

...من فقط

.آره, ميدونم

,امروز رو بهم فرصت بده .و من يکي رو انتخاب ميکنم

.قول ميدم

.ممنون , ستوان

کي فردي رو

که گورشو از قبل کنده , به قتل روسونده؟

.مقتول الايجا بيلي تيلره

.صداش ميکردن E.B. مردم

همسايه ميگه .در باز بوده

ربکا

.مقتول... اون يه مامور فدرال بوده

بسيار خوب, بياين قبل از اين که چيزي رو به هم بزنيم .هر کاري که ميتونيم انجام بديم

.شما کارت اينجا تمومه

ببخشيد؟

.مقتول يه مامور فدرال بوده

- ما کار رو تحويل ميگيريم - کي ميگه؟

.من ميگم

و شما؟

.امرسون هازر

.حالا برو بيرون

من صحنه جرم رو ترک نميکنم

.تا زماني که مافوقم مستقيماً بهم دستور بده

.باشه, الان بريد بيرون و همکاري کنيد

!ممنون که اينقدر کيري برخورد کردي

جيمي, يه لطفي بهم ميکني؟

.امرسون هازر رو تو ديتابيس چک کن

.ميخوام بدونم از کجا اومده

ميخواي چکار کني؟

.جک سيلوين

.گندش بزنن

.آلکاتراز

.تيلر بودE.B. اسم مقتول

معاون سرپرست؟

.ديگو سوتو

قصه ي تو چيه؟

بيخيال , يالا .اون عادلانه نيست

دُکي(دکتر), واقعاً ميخواي اون کارو بکني؟ !شششش, ساکت

.زود باش, زود باش, يالا

.درسته !خفه شو

اوه

تو خيلي نگران شرط بندي ها هستي, دُکي

.تو فقط يه حرکت ديگه داشتي

.بايد شرط ببندي

.شرط بندي ها کليد هستن

.آره , امتياز بالا بدون شرط بندي ارزش نداره

.البته, من بيشتر اهل بازي پک من(نقطه خور) هستم

اما شايد همين باعث ميشه که .من غذا خوردن رو دوست داشته باشم

.ديگو سوتو با من ازدواج ميکني؟

دکتر ديگو سوتو؟

.من از اوني که به نظر ميام باهوشتر هستم

دکتراي عدالت کيفري و .تاريخ جنگ داخلي

چهار کتاب درمورد آلکاتراز؟

من که ميگم تو از اوني که .همه ما به نظر ميايم باهوشتري

.من کاراگاه ربکا مدسن هستم

اميدوار بودم تا از شما در مورد يه پرونده .کمک بگيرم

اين دو نفر به نظر آشنا ميان؟

آره؟

بازرس جيمز و معاونش تيلر؟

.جيمز خيلي وقته مرده

.اما تيلر, اون هنوز زنده ست

تا حالا تحقيقي در مورد

زنداني به اسم جک سيلوين داشتي؟

سيلوين؟

.اون گربه ي بدشانسي بود

.سرباز سابق جنگ جهاني دوم بود

به خاطر دزدي از يه سوپر مارکت .فرستادنش به جزيره

اين چطور يه جنايت فدراليه؟

.بدشانسيش همينجاست .مغازه تمبر ميفروخت

.که يعني دفتر پستي بوده

و شکم زن و بچه رو سير کردن ميشه .جرم عليه فدرال

"فرستادنش به "ليوِن وُرث

.يه زنداني ديگه توي حموم زندان شنگول ميشه

.جک اونو ميکشه

.ايستگاه بعديش جزيره بوده

خب..چرا اينقدر جک سيلوين برات جالبه؟

تيلر E.B. .ديشب کشته شده

.اثر انگشت سيلوين تو صحنه جرم پيدا شده

.متاسفم .اين ممکن نيست

چرا ممکن نيست؟

.چون جک سيلوين حداقل سي سال پيش مرده

.خيلي خوب 2024, پاشو

.بيا بريم

.آفرين پسر

.همينه

به همسرم چي گفتي؟

اوه, ميخواي يه نگاهي بندازي؟

.بايد يه اشتباهي کرده باشم

.رنگ و روت داره امروز بهتر ميشه

.اما خودت نه

.واقعاً بهتره يه چيزي بخوري

يادته که, اينجا آلکاترازه

.همه چيز ميتونه بدتر بشه

.بايد از رخت کن استفاده کنم

هشت دلار بايد بدي تا از امکانات اينجا .به عنوان مهمان لذت ببري

.هي, بقيه پولت

.هي

.برات بقيه پولت و يه حوله ي تميز ميارم

"بِکي"

عمو رِي

.سلام عزيزم

چيزي برات بيارم؟

"يه " جک دنيلز

جک دنيلز, ها؟

.براي يه قتل به کمکت نياز دارم

به معاون سرپرست , اِلايجا بِيلي تيلر .از زندان آلکاتراز مربوط ميشه

رو دادE.B پس... بالاخره يه نفر ترتيب

.ميدونم که ميشناسيش نظري نداري؟

.آدمي بود که همه رو تحقير ميکرد

.به بدترين شکل

.حدود ده سال تو جزيره کار ميکرد

,وقتي که من نگهبان بودم .اون معاون سرپرست بود

.قبل از اينکه بسته بشه, اومد بيرون

رِي آرچر؟

.دکتر سوتو .اين عموي منه, رِي

.باعث افتخاره, قربان

منو ميشناسي؟

بشناسم؟ .درباره ت تحقيق کردم