Werewolves Within

گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه ‌ ‌

گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌

گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌و بعد

گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ و بعد گوش دادن به همسایه‌هامون

گوش دادن جاییه که عشق شروع می‌شه گوش دادن به خودمون و بعد گوش دادن به همسایه‌هامون - آقای راجرز

ت ‌

تـ ‌

تـر ‌

تـرج ‌

تـرجـ ‌

تـرجـم ‌

تـرجـمـ ‌

تـرجـمـه ‌

تـرجـمـه ‌

تـرجـمـه و ‌

تـرجـمـه و ‌

تـرجـمـه و ز ‌

تـرجـمـه و زی ‌

تـرجـمـه و زیـ ‌

تـرجـمـه و زیـر ‌

تـرجـمـه و زیـرن ‌

تـرجـمـه و زیـرنـ ‌

تـرجـمـه و زیـرنـو ‌

تـرجـمـه و زیـرنـوی ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـ ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس ا ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‌ م

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مـ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــم

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمـ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد ن

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نـ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــو

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوب

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبـ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــ

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــر

تـرجـمـه و زیـرنـویـس از مــمــد نــوبــری

سلام؟

آهای؟

.خیلی خوب بود

!اگه این صدای مرد بودن نیست، پس حتماً من کَرَم

،دیگه وقتشه حرف خودتونو به کرسی بنشونید

،دیگه وقتشه حرف خودتونو به کرسی بنشونید ‌

.و از خودتون دفاع کنید

اوه، با سرعت مجاز داری می‌ری هان؟

،جالبه، اگه من دارم با سرعت مجاز می‌رم

،و تو داری سریع‌تر از من می‌رونی

.یعنی داری بیشتر از سرعت مجاز می‌ری

،اگه دیگه از خوب بودنِ بی‌دلیل خسته شدین .می‌خوام که فریاد بزنین

.فصل پنج

.بیایید همگی کلمه «خایه» رو تکرار کنیم. خایه

.خایه، خایه، خایه - .خایه، خایه، خایه -

.سلام، شارلوت‌ام. پیامتون رو بگذارید. خداحافظ

.سلام عشقم

،فقط می‌خواستم بدونی که دارم می‌رسم به پست جدیدم

.که خیلی هیجان‌انگیزه

.بگذریم، بهم زنگ بزن

،دوست دارم صدات رو بشنوم .یا اصن نمی‌خواد، می‌دونی

.اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بزنی .راستش، نه

.دوست دارم اگه می‌شه باهام تماس بگیری، لطفاً

.این منم که دارم می‌گم چی می‌خوام، پس بفرما

.خیلی‌خب، فین ام .دوست دارم. زنگم بزن. باشه، خدافظ

.خایه. گفتنش سرحال‌کننده‌س .خایه. خایه. خایه. خایه

...قراره یه کولاک خیلی بزرگ داشته باشیم

.سلام

...کجا می‌تونم

.ممنون

...آقای پارکر، بتون گفتم - ،خب، عذر می‌خوام خانم شروین -

...من بهتون گفتم که .من اینجام که به حرفاتون گوش بدم

.اسمم شرمن ـه

.می‌بینید، من فقط نگرانم

.این خط لوله شاهکاری از نبوغ انسان‌هاست .فقط نگاهش کنید

این پلاستیکه که دورش فولاد پیچیده شده .و زیرِ زمین توی سیمان‌های شهر پورتلنده

،یه چک با رقم خیلی بالا هم براتون می‌کشم .فقط یه امضا می‌خواد

و... چی، به چی می‌خندید؟

.آخه خیلی جالبه. من یه طرفدار محیط‌زیست باهامه که طبقه دومه

...می‌بینی، من نگرانم که - .عزیزم، عزیزم، منم آدمای محیط زیستی دارم

من آدم از مؤسسه فناوری ماساچوست دارم که از .یه طرفدار محیط زیست تو طبقه دوم خیلی باهوش‌ترن

.خیلی‌خب؟ اونا یه عالمه تحقیق در مورد اثرات می‌کنن

.سلام، نمی‌خوام مزاحمتون بشم - .اوه، نه. لطفاً بشو -

می‌تونم کمکتون کنم؟ - شما جنین هستید؟ -

.بله، من... شما باید جنگل‌بان جدید باشید

.بله. من فین ویلر هستم. سازمان جنگل‌داری امریکا

.اوه، من جنین شرمن هستم - .سم پارکر، شرکت گاز میدلند -

.عه، عجب تصادفی

ببخشید؟ - خط لوله، درسته؟ پروژه‌تون همینه؟ -

.درسته آره، من قراره تا آخر زمان ساختش -

.توی بیوِرفیلد مستقر بشم

.پس خوش به حال من - اگه تصویب بشه -

.می‌شه. مطمئنم

.باید رأی اکثریت رو بیاره آقای پارکر

.اینجا طبیعت خیلی زیبایی داره

چه حیف می‌شه اگه انقدر نزدیک .به جنگل‌های ملی حفاری بشه

مردی که نخواد طبیعت رو تسخیر کنه

.نمی‌فهمه طبیعت چقد وحشیه، جنگل‌بان

اوه، نه. عذر می‌خوام. نمی‌خواسم «.اینجوری بگم که «اوه، چه حیف می‌شه

...نمی‌خواست‍ - می‌شه چمدون‌هاتون رو بگیرم؟ -

خانم؟

.جنین، می‌دونی، خودم می‌تونم ببرمشون

،نع. صبحونه از ساعت 7 تا 9 توی کافه‌س

.و دوباره عصر باز می‌کنیم

،فعلاً، من تنها کسی‌ام که غذا داره

درمون هم به‌روی مشتری بازه، مخصوصاً .با توجه به کولاکی که قراره بیاد

.عجب شبی بشه

.آره، شنیدم یه کولاک بزرگ قراره بیاد

.احتمالاً الکی گنده‌ش کردن .مجریای اخبار محلی عاشق ترس‌پراکنی‌اند

.هی جنین. مشتریِ کافه داریم

می‌خوای خودم بهشون برسم؟

.نه. دارم ساندویچ درست می‌کنم

...همه عکسات ک‍ .درستش کردم

می‌شه به جنگل‌بانه کمک کنی

آره، تو برو اینجارو بگردون چون قهرمان منی، باشه؟

.سلام جنگل‌بان

.اوه، فین ام

.فین ویلر

.تو مرد نامه‌رسانی

.شخص .آره، جنسیت یه مفهوم اجتماعیه

.سسیلی ام - .سلام -

.اوه، من نامه برای جنگل‌بان دارم

اوه، جدی؟

.آشغال نمی‌ریزم، فقط هیجان‌زده‌ام

.آره، قضاوتی نمی‌کنم، فقط نگاه می‌کنم

این نامه را می‌نویسم تا شما را از فعالیت‌های» «.تله‌گذاری تجاری امرسون فلینت آگاه کنم

.با مأموران جاده‌ای تماس بگیرید»

،اردتمند شما، دکتر جین الیس ،پی‌اچ‌دی، دکترای دامداری

و پروفسور جانورشناسی .و پژوهشات زیست‌محیطی

«.اتاق 207

.خب، بفرما. یه سوژه گیرم اومد - .یه سوژه -

.آره، می‌خوام برم سراغ این یارو، خونه‌ی فلینت

می‌تونم پیاده برم تا اونجا؟

یکم راهش سخته، ولی آره می‌تونم نشونت بدم

.چون یه نامه باید تحویل بدم اون‌طرفا

.اگه مشکلی نیست

.هیچ مشکلی نیست - .باشه -

...هی، برو و - .می‌رم لباس بپوشم -

،تجهیزات جنگل‌بانی‌ـت رو بپوش .یا بذار روی اسبت، یا... خیلی‌خب

.باشه. خدافظ - .خدافظ -

پس تو توی مسافرخونه زندگی می‌کنی؟ - .آره -

آره، خیلی بامزه‌س نه؟ - .آره -

اولین بار که شغلم رو عوض کردم یه اتاق اجاره کردم

،و فکر می‌کردم آخرش یه خونه توی شهر می‌گیرم ،ولی نمی‌دونم

،دو روز تبدیل شد به چهار هفته

،و جنین هم نمی‌ذاشت من برم، منم گفتم

اوه، می‌خوای در ازای موندن توی عِمِ خفنت»

«بهت تو مرتب کردن اتاقا کمک کنم؟ «بله، لطفاً»

عِم؟ - .عمارت -

.اوه، درسته - یه‌کم شایعه داغ و تازه بیورفیلدی می‌خوای؟ -

.باشه

شوهر جنین توی یه بار با یه زنه آشنا شد .و با هم فرار کردن

.جنین از اون موقع دیگه عوض شده

.عجب - .آره -

.اینطور که می‌گن، رفتن کشور بلیز

.آره شنیدم بلیز این موقع سال خیلی گَنده

.بر خلاف بیورفیلد، نور خورشید کوفتی بهشون می‌تابه

.باید کفش‌برفی‌هامون رو میاوردیم

چی؟ مردم ازین کارا می‌کنن؟

چی، کفش‌برفی پوشیدن؟ - .آره -

.اوه، البته که می‌کنن

،می‌دونی، یه حقیقت جالب ،نه‌تنها قدیمی‌ترین وسیله‌س

بلکه همچنان یکی از مؤثرترین ،وسیله‌ها برای عبور از روی یخ

.و خب برف، چون از اسمش معلومه

.عجب

آره، تو توی بیورفیلد

.همه آدمای اینجا یکم مشکوکن

.می‌دونی، آب‌وهوا، مردمش، همه‌چی

.چه باکلاس

دوون تو کارای فنی‌ـه .و واکیم هم جلسه‌های یوگا رو می‌گردونه

.اونا یه زوج قدرتمند میلیونرِ طبیعت‌دوست بیرون‌شهری‌اند

.می‌دونی که چجورین

.سلام پسرا. این فینی جنگل‌بان جدیده

.تو فقط نامه‌هارو بذار روی میز مرمری، مرسی

.با هم دوستیم

.هوی، سسیلی

.هوی گوئن

.می‌دونم استارت و سوخت‌رسانم رو برداشتی

.برنداشتم، نه، هنوز نه - .آخه عجیبه -

.ببخشید

چهارمِ ماه پیش سفارششون دادم

و با جبرم بخام حساب کنم .قشنگ سه هفته کامل گذشته

.خب منتظرش می‌مونم

!مارکوس. مارکوس

.صبر کن، باید اینو ببینی

.لعنتی - .ریدم دهنت مارکوس -

.لعنت - ساعت چنده؟ -

ببخشید عزیزم ها؟ - .ببخشید، ها» ساعت نیست، مارکوس» -

نشئه‌ای؟ - .نه عزیزم -

.رانندگی در مستی کار اسکلاس عشقم

،باهام حرف نزن اینج‍... غریبه اینجاست اون کیه؟ هوی، اسمت چیه؟