Ah! My Goddess: The Movie (劇場版 ああっ女神さまっ)

You, the guided one who holds the same wish...

...my powers have been frozen, so lend me yours.

You incurred the gods' wrath and have been in such a predicament.

What more are you trying to do now?

You should know, if we are of the same mind.

Belldandy!

Belldandy?

About 4:30 a.m. Today an emission of light was observed on the moon's surface.

Belldandy?

- This phenomenon was witnessed by many observatories...

...and specialists say the origin is still unknown.

Belldandy?

Do you know where Belldandy is?

It's so beautiful...

I wonder why my sister can do everything so well.

She's a Goddess with a First Class License with no restrictions.

So it's no surprise.

If only I could sing like that...

First, you'd need to find a wonderful love.

What, are you saying you can sing like that?!

This withered tree has sprouts coming out of it.

Your powers are amazing, Belldandy.

No, the tree spoke to me.

It said it wanted to live here in the forest a little longer, with the other living things.

Those feelings of the tree have given it a new life.

I only lent a small helping hand, that's all.

Keiichi.

Didn't you come here looking for Belldandy?

Oh, right!

Belldandy, I want to leave a bit early today.

Sure.

Skuld, if you want to, we could practice singing together later on.

Really?!

It's wonderful to be able to sing well.

But the thing that counts is taking the listeners' feelings into consideration...

...and showing that you care, through your song.

If you have those feelings, then everything will turn out fine.

Thank you, Sister!

Skuld sure looked excited.

When I was young, I had a kind of mentor to teach and guide me.

I'd like to do as much for her, if I can.

Really?

I'd like to meet that mentor of yours.

Okay.

Sister!

See you later!

Bye!

This is the third spring since you've come here.

Guess it's natural to be nervous.

Attention freshmen and returning students.

I'd like to thank you for coming today to the Motor Club's welcoming ceremony.

Through motor sports, we the Motor Club members try to learn about friendships...

...effort and will power in order to make our campus life more meaningful.

Now, if everyone would please step back behind the pylons.

We would like to demonstrate a few of our activities.

Let's begin!

Huh...?

Um, uh...

I beg your pardon!

All these vehicles have run in many races...

...and have set some very impressive records.

With these machines...

...we hope to deepen our friendships with many other teams...

...and have a really good time; that's our motto!

Additionally, at the event next week in Shizuoka...

...the Motor Club will participate with the help of "World Wind."

And this is the bike that will run the race!

What do you say?

Will you join our club and help us expand the activities of...

Huh...?

Are you looking to join, perhaps?

Thank you very much!

And our first new member is... a girl!

Now then...

Attention everyone!!

We are the Old Boys of Nekomi Tech's Motor Club!

We're like, totally blown away that you came here for us today!

Tamiya and I, Otaki, are studying at the graduate school of this university.

Any time and anywhere, we can help you out with our fiery spirits!!

No probs!

Good, healthy bodies always house the spirits!

So, come with us! Together we'll light the fires inside you...

...and build up the hard bodies that house them!

Become a star of motor sports!

And get a big bang out of life!

So you blew the chance to get more club members?

What's with you two?! Why do you always do this?!

But I suppose that means these people here are the true, hard-core motor sports fans.

That's right!

You are the chosen ones!

We share the same happiness and pain and will carry on together!

We welcome you with open arms!

You don't like this kind of party?

Don't worry; they look pretty weird, but they're basically good guys.

You must be interested in motor sports, seeing as you joined the club.

Do you have a motorbike or a car?

Nope. Not really.

Hey, Morisato!

You already have Belldandy, and you're trying to pick up the new club member?!

Hardly!

She just looked bored by herself, that's all!

The new members seem pretty nervous.

It reminds me of when I first joined.

I didn't have a clue what to do.

I was very nervous, too, but had all kinds of dumb aspirations.

They'll be fine.

They'll experience lots of things here and think of them as great memories.

Every one of them has a good heart that enables them to do that.

Maybe in the future I'll...

Belldandy!

So, you were in here, huh.

You're up next.

Here.

Are you all right?

Sure, I'm fine.

Belldandy's so lucky!

She's pretty, and nice, and smart...

Not to mention her great cooking and knock-out figure!

Megumi...

She seems so perfect!

You'd better look after her real good!

Come off it, you've gotta drive home!

Give that to me!

Keiichi!

Huh...?

Everyone says I look like a junior high student, that I'm puny...

...a kindergarten student and stuff...

Nobody goes that far.

They do so!

But even so... even so...

Look, my boobs are this big!

Okay, I'll show them to ya!

Hey, I never asked to see them!

Well, what do ya think?

Snap out of it, Hasegawa!

Uh, I'm...

I'm so sorry!

Sorry.

I shouldn't have used my powers back there.

Forget it...

Spring's just about over this year.

Next year, and the year after, and ten years from now...

I'd like to spend all my springs with you, Keiichi.

I'm coming! Jeez, what lousy timing!

Hello, Morisato residence.

It's been a long time.

Oh my, to what do I owe this pleasure?

If it's about a wish, then I don't need one right now.

I wouldn't get hold of you for something like that.

No?

Then what is it?

Someone set loose a man...

...who was under eternal incarceration in the Luna Dungeon.

Word is that he might be headed that way.

I don't even know what's going on...

Get me a Popsicle while you're out!

Celestin!

You haven't changed; still quick to cry.

You've grown even more beautiful, though.

Much more beautiful than before.

Keiichi, I'll introduce you.

This is my mentor, Celestin.

He's taught and guided me for many years since I was a child...

...so I could become a Goddess First Class.

Hi.

This is Keiichi Morisato.

I live with him here on Earth.

So what brings you here?

Or did you just come here to see me?

Last time, you just disappeared so suddenly.

Where've you been all this time?!

I...

I thought as much.

You don't remember anything.

I came to get you.

Celestin!

Urd...!

You've got nerve, showing up here!

You haven't changed, either.

Get away from Belldandy!

But Urd, he's...

Move!

Don't, Urd!

What did you do to Belldandy?!

Belldandy! Belldandy!

You've taken good care of her, haven't you?

But I want to give it one more try.

I want to give Belldandy one more chance to choose her path.

Urd!

Belldandy isn't waking up!

Belldandy!

Unknown virus penetrated from Satellite 6, moving at a terrific speed!

Reaching the gate! About to break through it!

What is it?

We're still trying to determine that.

Level Four auto diagnostics sequence!

What about the emergency protector?

No good, it's not working.

This is no good!

Judging by the route it's taking, I'd say the virus is headed for the main system.