Scream Queens

انچه گذشت

مواظب باش واقعا دلم میخاد دوباره ببوسمت

دارم انرژیو برای پشت در مونده های جمعه ی سیاه

فردا صبح نگه میدارم

میتونم ثابت کنم که تو تنها فردی هستی که

تو این اتاق به طور قطع میتونه قاتل باشه

افتخار میدی؟

شام حاضره

اوه تعطیلات

وقت جشن و پایکوبی تو سال زمانیکه همه

بهترین لباس هاشونو میپوشن

فصل شادی و عشق و هدیه

با زنگ ساعت نیمه شب اغاز میشه

بزرگترین جشنی که همش مربوط به شنل نمیشه رو اغاز میکنه

جمعه سیاه

تو میگی"اما شنل

من فکر کرده بودم که تموم لباسات

رو یک طراح خاص دوخته درسته

اما جمعه سیاه در مورد من نیس

جمعه سیاه برای اینکه که هدیه های کریسمس

کاملا فراموش شدنی و ارزون برای دوستات بگیری

ارزونیه فاحش هدیه باعث میشه که

دوستامون به دوستیمون شک کنن و باعث میشه فریب دادنشون

راحتتر بشه درحالیکه که اونا ملتماسه تلاش میکنن

تا تلافیشو سرمون دربیارن

ممنونم شنل ممنونم

این کاغذ توالت سیاهه؟

اره کریمس مبارک شماره پنج

به محض اینکه هدیه ای گرفتم تا اعتمادشون

به دوستیمونو کم تر میکنه

به خودم یک جایزه توپ دادم

یک شورت از پوست سمور سفید

از طرف خودم

به خودم

و هیچ چیزی باحال تر از

دیدن امریکایی نیست که پشت در موندن

میدونی اون ادمایی که ویدیو های ترسناک میسازند

که تو هفته قبل کل یتوب رو زیر سلطه خودشون داشتن

و منو خیلی خندوند

من به اون یاروی دربون رشوه دادم

تا بزاره من نیم ساعت زودتر برم تو

این واقعا دیوونشون میکنه

No!

شکنجه کردن این حیوونای بی ازار

به من شادی میبخشه

و شادی مگه دلیل تمام این تعطیلات نیست؟

اولش من اینطوری بودم

چه بوقلمون عجیبی

و بعد درش باز شد

لعنت اینکه یه سره

میدونم میدونم خیلی ناراحت کننده است

اما بعد متوجه بوش شدم

و اینجوری گفتم که

سرسوخاری جی جی

واقعا بوی خوشمزه ای داره

Mm.

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

شما خانما دارین کجا میرین؟ما همین الان

برای شمام جشن شکرگزاریمون یک سر سرخ شده داشتیم

منظورم اینه که الان نیمه شبه

اره و میدون نیمه شب وقت چیه؟جمعه سیاه

و وسه همونه داریم میریم

نه شماها جایی نمیرین

نه تا وقتیکه من به پلیس زنگ نزدم

حالا الان به نظرت کی به اومدن پلیس اهمیت میده؟

حف با شنله تمم کاری که میکنن

نگاه کردن به سر سخاری جی جیه

و میگن که هیچ مدرکی وجود نداره که این سر

ربطی به قتلای دانشگاه داشته باشه

خفه شو شماره پنج وقتی تو نظرت با من یکیه

منم شک میکنم که هنوزم خودم نظر خودمو قبول دارم یا نه

و جدا ازین ما نمیدونیم کی سر جی جی رو پخته و گذاشتتش

روی دیس هرکدوم از ما میتونسته که قاتل باشه

یه جورایی تو این شب

جشن هممون تنها بودیم

و به اشپزخونه دسترسی داشتیم

بریم وگرنه دیر میرسیم

برای خرید

No, no, no.

باید به حرفم گوش بدی هرزه کوچولو

من میخام که ازین فرصت استفاده کنم

تا نقش پدری و مادریو برات داشه باشم که تنبیهت میکنن

تو باید بری اونجا

سمت اون کاناپه

و باید بشینی

چون تو تنبیهی

ببخشید تو الان منو محروم کردی؟

میدونی که من هفت سالم نیس..نه؟

بیایین باهم بعضی چیزارو مرور کنیم..خب؟

تو واقعا برای مفاظبت کردن ما در برابر

شیطان سرخ هیچ قدرتی نداشتی

خیلی عجیبه نه؟

دیدن اینکه اولین انگیزت به عنوان رییس این دانشگاه

بستن کاپا بوده

و خب ببین که چقدر بد شکست خوردی

کاپا هنوزم پا برجاست

و خب این دانشگاه توعه که

درش تخته شده

فکر کنم الان میتونیم به این نتیجه برسیم که دیگه شغلی نداری

و حالا اگر اجازه بدین

میخایم بریم مرکز خرید تا برای ب جا اوردن حق میهن پرستانمون

به صدها امریکایی

خسته با شلوار راحتی بپیوندیم

که مثل دیوونه ها کلی چیزای اشغال و ارزون

که نه تواناییه خریدشو دارن و نه نیازشون دارنو میخرن

اگر این حق رو ازمون بگیر واقعا رفتارت امریکایی نیست

بریم هرزه ها

وقتی ما نیستیم کسیو نکشی

Dean Carpetmunsch.

میخام بدونم جرمم چیه

با کامیونت رفتی تو شیشه

جلویی مغازه بست بای

یه عده ایو یا زخمی کردی و ا کشتی

فکر میکنی دفترش کجاست؟

کاراگاه

ما زنگ زدیم تا یک قتل دیگرو گزارش بدیم

ولی هیچکس نیومد سر صحنه

میدونی که امشب شلوغ ترین شبه ایستگاه پلیسه..نه؟

همه ی افرادمون برای رسیدگی به ضربوشتم رفتن

خب شما چی؟

دوست دختر من به قتل رسیده

قاتل سرشو بریده

و میخاست که به ما برای شام جشن شکرگذاری بده

دردناکه

ولی بهتره پیش خودتون این حرفو نگه دارین.

معمولا بیشتر مواقع

دوست پس مضنون اوله

خب من داشتم باهاش بهم میزدم

منظورم اینه که داشت منو دیوونه می کرد

داری خراب ترش میکنی

شماها دارین وقتتونو باحرف زدن با من هدر میدین

من همین الان اخراج شدم

اونها تمام اداراه رسیدگی به خودکشی رو اخراج کردن

و همینطور رییس پلیسو

تمام مامور هایی که بیرون دارن کار میکنن

داوطلبن و یکیو اینجا دارن که پشتشونه

اگر البته نزنن سر کسیو بشکونن

اوکی چطور تونستن همرو اخراج کنن؟

Well...

شهرداد یکم عصبانی شد که ما هیچ سرنخی از

قضیه قاتل سرخ کلا نداریم

و ما هم سرانه یک ماهو

روی این پرونده شکار روح گذاشتیم

الان یک قاتل واسه خودش داره میگرده و شما دارین میگین ک

این شهر هیچ پلیسی نداره؟

نه نه عصبانی نشین

الان که داریم باهم حرف میزنیم

دارن از چند نفر مصاحبه میکنن

برای این شغل و من

دارم شرک طرحی داخلی خودمو باز میکنم

خب و اگر کسی از شما به

طراحی داخلی نیاز داشت...

همیشه ارزوم بوده این کار

Well...

اگر من روو ببخشید

باید برم وسایلمو جمع کنم

باید برای شماره پنج گوشواره میخ دار برنجی بخرم

که لاله گوششو عفونتی میکنه

یا یک جفت ازین اویزدار ها که

به لباسش گیرمیکنه و لاله وششو پاره میکنه؟

سوال خوبیه

اوکی میدونی چیه

متوجه نمیشم که چرا شماها باید برامون هدیه های چندش بخرین

و بعد مطمئن بشن که من خبردار شدم ازشون

و کلا سورپرایزو خراب کنین

سورپرایز اینه که ما هدیه میگیرین کلا

شاها باید خوشحالم باشین

که من ادم حسابتون میکنم

فکر کنم منظور شماره پنج اینه که چون ما

کلی وقت و هزینه گذاشتیم تا بهترین

کیف پوست کروکدیل فلاپ رو برات بخریم..

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

شما احمقا برای من..

کیف شنل پوست کروکدیل گرفتین؟

Oh, yeah.

خیلی ضایع است که..منظورم اینه

مثل بردن اناناس به هاوایی میمونه

نمیدونین عمو کارل مجانی

این کیفو به من داده بود؟

خب پس چرا شماها حس کردین نیازه که 13000 دالارو

سر خریدن چیزی حروم کنن که من از قبل داشتمش؟

چون کریسمسه

Oh, my God.

شاید من کلا منظور این جمعه سیاهرو اشتباه فهمیدم

شاید باید به جای استفاده از پولام برای خریدن

اشغال پاشغال برای دوستام

باید ازش استفاده میکردم تا برای دوستام

چیزهاییو بگیرم که ازشون لذت میبرن

بجنبین بریم ازینجا بیرون

وایستا داریم کجا میریم؟

به بنگاه معملاتی اون طرف خیابون

میخام برای هممون جیپ های صورتیه ست بخرم

چی؟

خیل حال میده

میتونیم جیپ های صورتیمونو ببریم

جاهایی مثل سافاری افریقا یا ازینجور چیزا

از کجا بدونیم که اونها

چهارتا جیپ مثل هم دارن؟

اره و چجوری میخوایم جیپ هارو ببریم افریقا؟

منظورم اینکه با کشتی میبریمشون؟