The Undeclared War

Dobbiamo lasciar perdere, così che torno nell'ufficio di Danny e mi scuso.

Andrà tutto bene.

09:29 DOMENICA 28 APRILE 2024

Grazie per essere venuta.

Cosa vuoi?

Scusa.

Vadim?

Che ci fai qui?

QUINDICI MESI PRIMA

Quindi, la superficie...

Di rivoluzione

IMPERIAL COLLEGE, LONDRA

è una superficie...

Definita...

Da...

Z uguale...

H maiuscola di r,

dove r, z e teta sono...

Qualcuno?

Coordinate polari cilindriche.

Grazie, Saara.

Mi fa piacere che qualcuno stia seguendo.

Ok, quindi, le nostre...

Coordinate polari cilindriche...

Di questo sentimento anti-russo sempre maggiore, alimentato da...

Vadim.

- Hai visto che sta succedendo? - Il Governo russo ha concluso

che questo rappresenti una vera minaccia

alla sicurezza dei nostri cittadini nel Regno Unito.

Immagini d'archivio concesse da Russia news.

Per questo, dovrebbero tornare subito in Russia.

Non capisco.

- Di cosa parlano? - Di noi.

Veniamo richiamati.

Bisogna procedere immediatamente

al rientro a casa per decreto presidenziale.

The Undeclared War Episodio 3

Traduzione: marnisin, sailorletra, Dario93, Lúthien, dome68, Cri-Cri

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

SAN PIETROBURGO, RUSSIA

Mi serve un lavoro.

Stai scherzando.

No, dico sul serio.

Mi hanno preso di nuovo dove ho fatto il lavoro estivo.

Posso chiedere a loro, se vuoi.

Davvero?

Sì.

Grazie.

Non ti piacerà...

Cosa fanno lì.

Non importa.

Ho solo bisogno di soldi.

CENTRO PER LA CAMPAGNA RUSSA SU TWITTER CONTRO IL REGNO UNITO

Qui.

Lui è il nostro oppositore.

Il suo lavoro è di dire quanto sia tutto fantastico nel Regno Unito.

Lei è la Santa.

Il suo compito è controbattere l'oppositore

su quanto invece vada tutto a rotoli nel Regno Unito.

Tu sei un burattino.

Il tuo compito...

È quello di darle ragione.

Ecco. Queste sono delle identità che puoi utilizzare.

Quelle femminili sono le migliori perché ricevono più visualizzazioni.

Quando viene bloccata, creane una nuova.

Ti mostrerà lei come si fa.

Ricordate che dovete essere britannici, quindi usate degli slang inglesi, ok?

Devi scrivere minimo 80 tweet al giorno.

E devi essere puntuale.

Se fai tardi... ci sarà una sanzione di 500 rubli.

È tutto.

Chi sono queste persone?

Sono reali?

Scusa...

Sì, sono reali.

Putin dittatore. No libertà di stampa.

I londinesi odiano quello che fa Putin in Russia, qui in GB siamo nella merda.

Sei tu?

Troppo tardi.

Almeno diciamo quello che pensiamo senza farci picchiare! #putin #LibertàDiParola

Ovvio che non sei nero. Di' le tue idee alla polizia di Brixton e poi vedi...

Ora. Vai.

O manifesta contro i cambi climatici.

Abbiamo reso Waterloo Bridge un giardino, e ci hanno trascinati via. È libertà?

Ci sono stati 32000 retweet l'ultima volta che ho controllato.

Cosa?

Per quello che abbiamo scritto.

Sono dei bot. È automatico.

Ti va di andare a bere qualcosa dopo il lavoro?

Così mi spieghi meglio?

Buonasera.

Ciao mamma.

- Ciao Tanya. - Ciao.

Grazie.

Grazie.

Per favore appendi la sua giacca.

Ok.

Quando sei tornato?

Tre giorni fa.

Hai salutato tuo padre?

- No. - Vado a chiamarlo.

No!

Non farlo.

Dove alloggi?

Ho trovato un posto.

Non vuoi usare la tua camera?

Sto più vicino a dove lavoro.

È comodo.

Lavori?

Non capisco.

Abbandono informatica.

Mi sono...

Iscritto all'Accademia delle belle Arti e...

Diventerò un artista.

Mi servono i soldi per iscrivermi al corso.

Arte?

Sì.

Sai...

Che questa è una cosa da te, Vadim.

Arte oggi, qualcos'altro domani.

Ma almeno sei bravo?

Non ti capisco.

Sei un genio in informatica.

L'hanno detto tutti i tuoi professori.

Perché non continui in quel campo?

Perché cambiare sempre?

E se hai bisogno di soldi,

puoi lavorare con tuo padre, lo sai.

Ok.

Per oggi basta così.

Domani mattina alle 11.

E tagli alle tasse per i ricchi #CiStannoRipulendo

Entrano centinaia di immigrati quindi non ci sono case e lavoro

per le persone nate qui #RendeteDiNuovoGrandeLaGranBretagna

Se elogi Putin, che dici dell'Ucraina, di Novichok e dei diritti dei gay?

Sei tu?

No.

E Afghanistan, Iraq e Irlanda? Erano allo stesso livello, o peggio.

Se ti ammali qui, vieni curato gratis. Nella Russia di Putin cosa ti succede?

Finiscila.

Che cosa? E come mai?

Quella è l'Intelligence inglese.

Con il tempo, imparerai a riconoscerli.

Cazzo!

Stiamo monitorando il tuo lavoro. Sappiamo chi sei.

- Ragazzi, avete visto il supervisore? - No.

Cosa stai facendo?

Sto sistemando questa cosa.

Stai scaricando qualcosa?

No, ti ho detto che sto solo sistemando l'hard disk esterno.

"Novi Golos".

È un sito, vero?

- Anti Putin? - Loro mi hanno mandata qui.

Sto scrivendo una storia per loro.

Una storia?

Su cosa?

Su ciò che stiamo facendo.

Loro lo sanno?

Certo che no.

Questa è la mia fermata.

Hanno il terrore dei giornalisti.

Quel posto non esiste ufficialmente.

Se sapessero cosa faccio, mi avrebbero arrestata.

Pensavo che tu ci credessi...

In quello che facciamo qui.

Perché lo dici?

Non lo so.

Per il modo in cui lavori.

Sembra che tu ti impegni.

Odio tutto del lavoro.

Tutta la sua corruzione e il suo cinismo.

È il mio autobus.

Mi consegnerai a loro?

No.

Non sei dei loro?

Tuo padre non è un commerciante di armi?

Lui, io no.

Vuoi venire con me?

- Ci vediamo domani. - Ciao.

Le chiavi.

Quella grigia.

Chi è il fotografo?

Il padre di Mina.

È nei paraggi?

No, non è nei paraggi.

È morto.

Era un fotoreporter...

Durante la guerra in Ucraina...

Mi dispiace.

Quindi tu vieni da lì?

Dalla Siberia?

Mio padre lavorava nel giacimento di gas.

È stato ucciso mentre lavorava prima che io nascessi.

Mi hanno cresciuta mia madre e mia nonna.

Lavoravano a Irkut.

Nella fabbrica di aerei?

Sì.

Erano donne forti.

Mi hanno insegnato a essere autosufficiente.