Kin - Second Season

آماده شدن برای جنگ زوده

یادت رفته اون چطوریه

الآن کجاست؟

با اریک رفتن فوری باگ خراب مونده

پول نقد داریم؟

آره، اما همه‌ش رو کنار گذاشتیم برای باتوک‌ها

همه چی عوض شده، آماندا

امیدوارم بپذیریش

آماندا حساب کتاب‌ها رو انجام میده

نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی که بهش اطمینان نداریم

دار و ندار این خانواده دستش باشه

هر وقت بهم نیاز داشتی، همین اطرافم

باید تا جایی که می‌تونی آنا رو ازش دور نگه‌ داری

می‌دونم

باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم

خیلی خب، این...

آنا، برمی‌گردی یا نه؟

آخ

برن

گفته بودم که فراموشت نمی‌کنم، جد

جد دلینی، کار تو بود؟

خبرچین بود

یکی از بهترین مشتری‌هامون بود

روی پولش برای پرداخت قسط باتوک‌ها حساب کرده بودم

باید فورا مشتری‌های جدیدی پیدا کنیم

آنتونی، این بابابزرگته

برن صدام کن، مرد جوان

باشه

تا حالا شلیک کردی؟

نه - کاری نداره -

خیلی خب، حالا به خاطر بیار چی بهت گفتم

لذت ببر

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجمان: نیما نعیمی و علیرضا نورزاده » ::. LightWorker & MrLightborn11 .::

میشه اون کرکره رو بکشی پایین؟ بیرون منتظر بمون

هیچ غریبه‌ای رو راه نده

به این زودی میری؟

بهت که گفتم، جیمی خوشحال میشیم تو هم بیای

نه، خودتون دوتایی برید

آماده شو

صبر می‌کنم مشکلی نداره

ایرادی نداره

ایرادی نداره

به هر حال امروز کلی کار دارم، پس

باشه

می‌بینمت

می‌بینمت

باشه

روری امروز نمیاد؟

به نظرم نیازی بهش نبود

راست میگی

نظرت چیه، بردی؟

در مورد چی؟

ادوکلنم

خوشت میاد؟

خوش بوئه، آره

یالا، درست حسابی بوش کن

دوسش دارم

آره

وایکینگه

می‌بینمت، عزیزم

مامان به این زودی رفته؟ - آره، قرار داره -

با عمو مایکل - آره -

...من نمی‌تونستم برم

با بابابزرگت کار داریم

باشه

ردیفی؟

با اریک و بابابزرگ رفتیم بیرون

تا بهم تیراندازی یاد بدن

آها

به مادرت در این مورد گفتی؟

نه

احتمالا بهترین کار اینه که چیزی نگی

باشه

یالا، بزن به چاک

می‌بینمت

دوستت دارم، رفیق

منم دوستت دارم

خب چی در مورد واین مدیگان می‌دونیم؟

فرانک میگه چراغ خاموش پیش میره

در حالی که داره کسب و کارش رو گسترش میده

صحیح

مطمئنی همینجاست؟

خودش که گفت اینجاست

اینجا منتظر بمونید

انتظارش رو نداشتم

نه

پوشش هوشمندانه‌ایه

خیلی خب، جیمی؟

سلام، جیمی

چه خبر؟

چرا هنوز کِم این اطراف پیداش میشه؟

چون بچه خوبیه

اینو برامون گیر آورده

می‌تونه یکی هم برای تو جور کنه

لازم نیست

چرا ازش خوشت نمیاد؟

اوفف...

چون یه نژادپرست حرومیه

خفه بمیر، اریک

پس مشکل چیه؟

مشکلی نیست

فقط به این فکر می‌کنم تا جایی که ممکنه ...باید مسائل رو

داخل خانواده نگه داریم، همین

اینطوری خیالمون راحت‌تره، مگه نه؟

به فرانک زنگ زدی؟

آره

آره، همه‌ش منتقل شد

وقت تسویه حسابه

قرار بود ۲۰ دقیقه پیش اینجا باشی

متاسفم

ترافیک عجیب غریبی بود

فرانک گفت ممکنه بخوای خرید کنی؟

بستگی به قیمتش داره

هر کیلو هروئین ۴۰ هزارتا

من بیشتر داشتم به کیلویی ۲۰، ۲۵ هزارتا فکر می‌کردم

با این قیمت، در واقع ما داریم برات کار می‌کنیم

همین الآنش هم یه تامین کننده دارم

اگه شروع کنم به خرید از شما، عصبانی میشه

پس چه نفعی برای من داره؟

اگه سفارشت به اندازه کافی بزرگ باشه، کیلویی ۳۵ هزارتا

هنوز به اندازه کافی پایین نیست

می‌تونیم ضمانت کنیم هر چقدر از هر چیزی بخوای برات تامین کنیم

به جد دلینی هم همین رو گفتی؟

ربطی به ما نداشت یه تسویه حساب شخصی بود

می‌خوای با هم کار کنیم یا نه؟

نه با این قیمت

کیلویی ۳۳هزارتا

این کمترین قیمتیه که می‌تونیم کار کنیم

ببینید... صادقانه میگم

همه می‌دونن شما چه بدهی بزرگی دارید که باید تسویه کنید

و یه عالمه جنس رو دستتون مونده

که قراره بود به جد بفروشید

پس پیش خودم گفتم اگه بتونم یه خرید به قیمت ازتون داشته باشم

چرا که نه؟

اما هر قیمتی بالای ۲۵ هزارتا ارزشش رو نداره

لعنتی

شاید بهتر باشه به بازگشایی مراکز خودمون فکر کنیم

خودمون خرده فروشی کنیم، پول بیشتریم توش هست

ما الآن عمده فروشیم

بدون خریدار، نیستیم

آره، بازگشایی مراکز خرده فروشی

می‌تونه در عرض یک ماه نقدینگی بیشتری بیاره

اما مشکل فعلیمون رو حل نمی‌کنه

موعد پرداخت اولمون رسیده

همین الآن پول می‌خوایم

چقدر کم داریم؟

نزدیک هفت میلیون

به نظر عالی میان

آره، قشنگن

اریک از وقتی برگشته خونه، در چه حاله؟

از من نپرس به ندرت می‌بینمش

همیشه با برن بیرونه

اریک پسر خوبیه

اولین باره که چنین چیزی رو می‌شنوم

لحظه‌ای عمل می‌کنه

میشه گفت یکی از صفاتشه

باید مطمئن بشی که کار احمقانه‌ای انجام نمیده

کاری که بعدا حسرتش رو بخوره

اون به حرفم گوش نمیده

باید مجبورش کنی بهت گوش کنه

چطوری دقیقا؟

خب، با فرو نکردن سرت مثل کبک زیر برف

و امیدوار بودن به اینکه همه چیز روبراه خواهد بود، نیکیتا

به کارش علاقه نشون بده

این احساس رو بهش بده که می‌تونه در موردش باهات صحبت کنه

نظرات خودت رو بهش بده

شروع به گوش کردن می‌کنه خواهی دید

باشه

دختر خوب

اون چکمه‌ها رو برات می‌خریم

اون رو هم می‌خواهم

و گمونم اون گیلاس‌ها رو هم بخوام

هی، آنتو

چطوری؟

یه کاری برات داریم

واقعا؟ - آره -

اون دختری که باهاش حرف میزدی رو می‌بینی؟

کیه؟ - آنائه -

آنا؟ دختر مایکل؟

آره

باشه

این رو بذار جیبت و سوار ماشین شو، باشه؟

پسر خوب

داره کجا میره؟

گمونم میره با آنا صحبت کنه

آنا! بیا اینجا دختر جون

می‌دونی من کی هستم؟

گمون کنم

من بابابزرگتم

این برای توئه

بابت تمام تولدهایی که از دست دادم

لازم نیست این‌کارو کنی

نه، اما می‌خوام این‌کارو کنم

تو عضوی از این خانواده هستی

یالا، بگیرش

از طرف من یه چیز خوشگل برای خودت بگیر، باشه؟

ممنون

دوباره می‌بینمت، عزیزم باشه؟