Click

Wat was dat nou? - We dachten dat je sliep, papa.

Hoe kan ik slapen als er koekjesdieven rondsluipen?

Mogen we Dragon Tales kijken? - Natuurlijk mag dat.

Welke is van de tv?

Nu maak je de garage open. - Ik denk gewoon vooruit.

Bah, was dat een stinkiedinkie? - Goed gedaan.

Vroeger drukte je gewoon op een knop en ging de beeldbuis aan.

De O'Doyles hebben een universele afstandsbediening voor alles.

Dat maakt het makkelijker voor oudjes als jij.

Ben ik even blij voor de O'Doyles.

De boomhut? - Dat moet je aan je vader vragen.

Wat moet ze vragen? - Ga je onze boomhut nog afmaken?

Ja, hij staat al twee maanden in de steigers.

Ik wil wel, maar ik heb het erg druk op m'n werk.

Zodra ik tijd heb, maak ik die boomhut af. Nog even geduld.

Kijk, Sundance worstelt met z'n eend.

Hij worstelt niet. Dat is iets wat je over 10 à 30 jaar pas hoeft te weten.

Tien voor jou, dertig voor jou.

Michael, kom je vanavond naar de zwemwedstrijd?

Moet dat echt?

Geintje, natuurlijk kom ik. - Oké. Ik hou van je.

Voor altijd en eeuwig.

Mr Newman. - Kevin O'Doyle. Altijd een genoegen.

Wat voor stereo heeft u in die blauwe roestbak?

lk zou het niet weten, Kevin. - M'n vader heeft een Bose.

Is je vaders stereo boos? Jammer. - Nee, ik zei... Dat zei ik niet.

Z'n vaders stereo is boos.

Kom op, tol betalen en doorrijden.

Goedemorgen, Mr Newman.

Alice, ik stond weer in de file. Hoe laat was die vergadering?

Ze zijn al begonnen.

Mag ik naar de wc? - Dat hoef je niet steeds te vragen.

Het mooie, prins Habeeboo, is dat de bouwvoorschriften in Manhattan...

Sorry, maar een gek met een rode Lamborghini had m'n plekje ingepikt.

Prins Habeeboo heeft een rode Lamborghini.

Een blauwe Ferrari, bedoelde ik.

Is dat een van uw vennoten? - Nee, Michael werkt hier gewoon.

Maar hij is een van onze beste jonge architecten.

Wil je het concept even toelichten? - Met alle plezier.

Prins Haboobee... - Habeeboo. Prins Habeeboo.

Habeeboo. Zei ik dat dan niet?

Mr Ammer noemde u een visionair, een man die boven alles origineel is.

Dus ik dacht, laten we het begrip 'stijl' eens nieuwe inhoud geven.

Dit wordt uw restaurant. - Waar is de bar?

De bar is hier. De waterval... - De bar moet langer.

Oké, we kunnen iets van het atrium afsnoepen.

Geen atrium. Maak de bar langer voor prins Habeeboo.

Meent u dat nou?

Jeukt het nog? - Nu niet meer.

En ik wil een afvoer voor de wet-T-shirt-contest.

Dat meent u niet. - Dat tietenwater moet ergens heen.

We halen het atrium gewoon weg en dan komt hier de afvoer.

Geweldig, dat is super.

Oké, dus u wilt eigenlijk gewoon een Arabische hoerenkast.

Hoe durft u m'n Bikini Hut een hoerenkast te noemen?

Het heeft niets met hoeren te maken, Michael. Integendeel.

Ik wou u niet beledigen, prins Hubbida Hubbida.

Hubba Bubba. - Habeeboo.

Habeeboo. Hubba Bubba is kauwgom. Prins Habeeboo is geen kauwgom.

Prins Habeeboo, we... Ik zal persoonlijk zorgen dat het goed komt.

Ik hoop dat dat atrium niet te veel werk was.

Ach, wat is één maand op een mensenleven?

Zie je die parkeergarage op 56th Street?

Watsuhita wil hem laten slopen en er een hotel laten bouwen.

Door ons? - Misschien.

We moeten eerst een ontwerp maken. Interesse?

Echt wel. Eerst het Fourth of July-weekend en dan begin ik.

Prima, een fijn weekend dan. Zal ik het Swardson maar laten doen?

Nee, zeker niet. Kan het geen drie dagen wachten?

Die Japanners wachten niet eens tot de vis gaar is.

Ik zal eens met m'n vrouw praten.

Prima. Dan zie ik je bij de borrel met prins Habadabee.

M'n zoontje moet vanavond zwemmen en ik... Geintje, ik zal er zijn.

Dat is mijn zoon. Geweldig gedaan, knul.

Jij bent m'n vader niet.

Voor zover je weet.

Ik maak maar een geintje. - Is hij echt m'n vader?

Kom op, toe dan. Ja Ben, het is je gelukt.

Geweldig gedaan. - Ben je soms half dolfijn? Super.

Je bent er pas net. Ik zag je wel.

Hoe kom je erbij? lk heb het gezien. Je sprong erin en zwom hierheen.

Welke slag deed hij dan? - Hij deed de 'monddicht'.

Maar papa was wel op tijd voor je finish.

Toen keek hij niet. Hij stond met Ping Woo te praten.

Wat deed je daar? - Hij verdronk bijna, ik moest helpen.

Ik laat niemand verdrinken.

Bill Herlihy, Bens coach. En u bent z'n vader?

Michael Zwembroek... Michael Newman. Sorry.

Het ging weer een stuk beter, Big Ben.

Denk erom: Arm rechts, hoofd links. Arm links...

Hoofd rechts. Op het laatst vergat ik het even.

Geeft niks. Onthoud dat, en ze zullen denken dat je half dolfijn bent.

Echt waar?

Schattig.

Hallo? Mr Ammer.

Rustig aan, het is geen wedstrijd. - Dat is al z'n tweede bakje ijs.

Hij blijft maar eten, als 'n machine. Hij kan geen honger meer hebben.

Nee, hij doet gewoon Michael na. Ik word er gek van.

Zoals Michael bezig is, dat is niet goed voor hem.

Het wordt nog eens z'n dood.

Het moet een heel herkenbaar gebouw worden.

Ik schrok me rot.

Papa, hoe lang blijf je nog leven?

Eén minuutje. - Eén minuutje?

Papa gaat over een minuut al dood. - Rustig, ik ga niet dood.

Ik word 200 jaar. Is dat lang genoeg voor jou en mij?

Echt waar? - Serieus, ik zweer het.

Vuile hufter. Er zijn kinderen bij. Een beetje respect, etterbakken.

Ga je geraniums snoeien, oudje. - Waag het niet nog iets af te steken.

Benjamin, wat heb ik hier? - Een kwartje.

Ik mag van oma geen ijs eten, omdat ik suikerziekte heb.

Maar over een smakelijk kwartje heeft ze niets gezegd.

Goed dan. Tel nu snel tot drie, want het smaakt afschuwelijk.

Eén, twee, drie.

Kolere, die is goed.

Hij eet niet alleen als z'n vader, hij praat ook zo.

Dat mag je nooit meer zeggen. - Hoe doe je dat, opa?

Een goochelaar verraadt z'n trucs nooit.

Je vader wil ook nog steeds weten hoe ik het doe. Zo is het toch?

Michael, wie heb je aan de lijn? - M'n baas. Doe even rustig.

Zeg dat hij een hobby zoekt. Denk eens aan je familie.

De groeten van m'n moeder.

Hij is zo belangrijk, hè? Met z'n belangrijke mobieltje.

Precies, ga lekker slapen. Dank u wel, welterusten.

Klaar? Kan het nu gezellig worden?

Kom dan, opa.

Jullie gaan eraan. Ja, ren maar heel hard weg.

Op school tuigde ik jullie vaders al af, en nu mogen jullie.

Die man is zo eng.

Slaap lekker, cowboys.

Handen omhoog, Pocahontas. - Nee, nu naar bed.

Pocahontas heeft geen dienst meer.

Word je ziek, sheriff? - Ik heb geen tijd om ziek te zijn.

Ik moet een film over Aziatische architectuur kijken.

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Het hele bos lacht je uit als je in elkaar zakt terwijl je de tent opzet.

Dat was ik nog vergeten. Dat kampeerweekend moet een andere keer.

Ik heb een nieuw project en dat moet dinsdag af zijn.

Maar de kinderen willen zo graag. - Dat weet ik ook wel.

Wat ik ook doe, ik stel altijd wel iemand teleur.

Als je maar niet de verkeerden teleurstelt.

Ik ben niet aan het zuipen, gokken of vreemdgaan.

Ik werk me in het zweet zodat m'n kinderen een beter leven krijgen.

En dat kan alleen als ik die stomme documentaire kijk.

Dus maak je niet zo druk.

Dat kun je niet menen. Waarom moet U altijd mij hebben?

lk wil een universele afstands- bediening, net als de O'Doyles.

Ik ben het spuugzat.

Moet ik de garage opendoen?

Gesloten.

Gesloten.

Open. Op naar de Bed, Bad & Meer.

Hallo? Hebben jullie ook universele afstandsbedieningen?

Voor 'n douchegordijn of een badmat? - Voor een televisie.

Ik geloof het niet. Voor een deken? - Bestaat zoiets dan?

Sorry, ik werk hier niet. Ik wacht op m'n vrienden.

Oké, ik heb geen vrienden. Wil jij m'n vriend zijn?

Bed. Bed.

Bad. Bad.

Bed.

Ik word zo moe van m'n leven.

En meer?

EN MEER

Sorry dat ik zo binnenval. Heeft u een universele afstandsbediening?

Het stinkt hier naar oude frietjes.

Oké, dat zal ik wel zijn. - Snacken verkort je leven.

Dat zeggen ze. Maar ik heb toch een rotleven, dus dat is niet zo erg.

Een universele afstandsbediening?

Eén apparaat om alles te regelen, om het leven makkelijker te maken.

Het mag eigenlijk niet, maar jij lijkt me wel een goeie vent.

Eindelijk iemand die het ziet.

Ik ga je onze nieuwe, hypermoderne afstandsbediening laten zien.

Dat klinkt goed. - Dat is het ook.

De allernieuwste afstandsbediening. Hij is nog niet eens op de markt.

Dan kunnen de O'Doyles dus m'n hypermoderne kont kussen.

Ik ken de O'Doyles niet...

maar kussen zullen ze.

Loop maar mee.

Heel vriendelijk van je.

Hoe heet je eigenlijk? - Zeg maar Morty.

Morty. Ik ben Michael Newman. - Michael Newman.

Ik ga je wereld op z'n kop zetten.

EN VEEL MEER

Van buiten leek deze tent toch groter. Geintje.

GLOEDNIEUW SPUL

Daar in het midden, misschien?

Stiekemerd.

En de doos? Zit er geen handleiding bij?

Niet nodig. Gewoon wijzen, en klikken. Hij programmeert zichzelf.

Hoe duur is dat ding? Want ik ben geen Dagobert Duck.

Je boft, want hij zit nog niet in ons systeem.

Dus je krijgt hem gratis van me. - Zit er een addertje onder het gras?

Moet ik uit de kleren of zo? Daar doe ik dus niet aan mee.

Kom op, doe niet zo mal. - Waarom doe je dit dan?

Omdat de goeien af en toe een meevallertje verdienen.

Pak hem maar. Veel plezier ermee.

Ik moet je nog één ding vertellen. Je kunt dit artikel niet terugbrengen.

Waarom zou ik een gratis artikel willen terugbrengen?

Twinkies. Blijf eraf, die heb je niet nodig.

Maar je hebt wel een Yodel nodig. Goed gedaan.