Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Traduction française gracieusement offerte par Les Infatigables Profilers de viki

Je l'ai toujours fait toute seule,

il est agréable que vous soyez tous là aujourd'hui.

Merci.

Oh, inutile de nous remercier.

Nous sommes tous bénis par notre naissance,

mais la vie n’a pas de sens quand les gens meurent et que nous ne savons même pas qui ils sont.

C'est pour cela que personne ne vient ici.

Merci beaucoup pour aujourd'hui.

Ces victimes ont vécu une vie difficile et elle s'est terminée si misérablement.

Permettez-leur d'être heureuses dans l'au-delà.

Faites que Gu Young Choon goûte à l'enfer.

Même l'enfer semble trop bon pour lui.

J'ai appris que le capitaine Yoon a travaillé non stop pour trouver les familles des victimes non identifiées.

Mais je ne m'attendais pas à la voir ici.

Elle laisse ses cheveux pousser pour les victimes.

Pourquoi les cheveux ?

Elle pense que l'inconvénient des cheveux longs est sa manière de les pleurer.

Je suppose qu'il est impossible de ne pas se sentir coupable

dans un coin de nos têtes.

À Travers les Ténèbres | Part 2 ~ Épisode 9 ~

En raison de l’affaire qui a fait d’innombrables victimes,

pour la première fois dans l'histoire de la Corée du Sud,

nous reconnaissons la nécessité de mettre en place une solution pangouvernementale pour assurer la sécurité de la population.

Afin d’éviter de répéter les mêmes erreurs,

sur la base de l'affaire Gu Young Choon,

nous allons éditer un manuel.

Nous veillerons à ce que tout le monde puisse l’étudier.

Par ailleurs, nous avons sévèrement réprimandé les policiers,

qui ont commis de graves erreurs,

pendant l'enquête sur le tueur en série, Gu Young Choon.

À partir de cette affaire, nous ferons de notre mieux pour résoudre les affaires de crimes violents dans l'année,

et essayerons activement de protéger nos citoyens.

Nous ferons de notre mieux.

Travaille bien.

Comme vous le savez, l'affaire que nous allons étudier aujourd'hui est celle de Gu Young Choon,

le tueur en série que nous avons arrêté.

Les gens et la hiérarchie se répandent en critiques

parce que nous n'avons pas attrapé le tueur plus tôt.

Ce n'est pas comme si nous ne le voulions pas.

Il a raison. Comment pouvions-nous trouver un type qui se cachait et ne laissait aucune trace ?

Je sais que c'est une prise de tête,

mais nous n'avions jamais vu un type comme Gu Young Choon.

Si nous avions attrapé Gu Young Choon plus tôt,

nous n'aurions pas eu autant de victimes.

Y a-t-il eu des problèmes avec l'enquête préliminaire ?

Oui. Tous les crimes ont eu lieu dans différents districts

et toutes les enquêtes ont été réalisées par des commissariats différents. Rassembler les informations a pris énormément de temps.

Peut-être que si on se réorganise et que la Criminelle s’occupe des enquêtes préliminaires,

cela pourrait un peu atténuer la confusion.

D'accord, bien. Quoi d'autre ?

Quand Gu Young Choon a changé de mode opératoire après avoir tué les personnes âgées riches,

et malgré le fait que nous ayons reçu beaucoup de signalements de femmes disparues,

ils ont été traités comme de simples affaires de fugue.

Les adultes ne peuvent même pas être portés disparus.

Il y a eu onze femmes disparues.

Le fait que cela ait été exclu de notre enquête est un problème.

Je pense aussi que nous devrions reconnaître

que nos procédures d'enquêtes actuelles n'ont pas fonctionné.

Enquêter sur des personnes qui auraient une raison de se venger et sur les ex-détenus avec des antécédents similaires est la première chose que nous faisons,

comment on pourrait ignorer cela ?

Je ne dis pas que nous le devrions.

Avec l'affaire de Gu Young Choon, il a été confirmé qu'il n'avait aucun mobile.

C'était un type de crime que nous n'avions jamais vu jusqu'à maintenant.

Par conséquent, il est nécessaire d'accepter de nouvelles méthodes d'enquête.

Elle marque un point. Je suis d'accord avec elle.

Le rapport de l'équipe d'analyse criminelle était exact.

Mais cela vaut probablement aussi la peine de reconnaître le risque

que nous pourrions trop nous fier à l’analyse.

Le facteur le plus ironique de cette affaire

était la question du type d'arme utilisée.

Un marteau hexagonal en acier.

Pourquoi est-ce que personne n'y a pensé ?

C'est parce que personne n'utilise un marteau en acier pour tuer.

La raison pour laquelle Gu Young Choon a choisi le marteau en acier était pour maîtriser facilement ses victimes.

Ce qui signifie que tuer était son seul but.

Il a montré son pouvoir en contrôlant ses victimes et en préparant bien ses meurtres.

- "En préparant ?" - Comme je l'ai dit plus tôt, il a modifié le marteau pour maîtriser ses victimes plus facilement.

Il a également fait des radios du corps entier et a étudié les parties sectionnées.

Et après le premier meurtre,

les mutilations sont devenues plus importantes au fur et à mesure.

Donc il prenait du plaisir dans le processus de préparation et de mutilation des corps.

C'est exact.

Même s’il est loin du type délirant qui a des hallucinations,

je ne suis pas sûr du sens de sa mission.

Je pense pourtant qu’il en a les caractéristiques.

Parce qu'il a essayé de se justifier en disant qu'il avait essayé de se débarrasser du mal de la société,

ce qui est un non-sens total.

Pouvoir, influence et argent. Ce monde où les riches s’enrichissent illégalement,

où les femmes ne se comportent pas comme il faut,

et où les fonctionnaires sont corrompus !

Ils doivent tous être punis !

Gu Young Choon.

Il est capable de parler du sens de sa mission,

mais en fin de compte, il a choisi des cibles faciles

qu'il pouvait maîtriser facilement.

Ce n'est qu'un lâche qui ne fait rien d'autre que parler.

- J'arrive ! - Ye Won. Yu Ha.

Ça suffit, rentrons à la maison. On se dépêche.

- Oui ! - Oui !

Ji Hwan ! C'est l'heure de manger !

Oui, Maman.

Joon, nous devons rentrer. - Oui.

Que fais-tu tout seul sans tes amis ?

Allons-y.

Ce n'est pas quelque chose d'évident pour les gens comme moi ?

Un père violent. Une enfance misérable sans personne sur qui compter.

Vous voulez dire que c'est de la faute de votre père ?

Vous n'avez jamais vécu avec un père alcoolique qui menace sa famille avec un marteau à chaque fois qu'il est ivre, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas de père. Il est mort le jour de ma naissance.

Vous avez eu de la chance.

Mieux vaut ne pas en avoir que de vivre avec un père comme le mien.

Je ne pouvais rien y faire.

Vous croyez que c'est une raison ? - Je pensais que vous analysiez les comportements des criminels ?

Vous n'avez jamais entendu dire que les gens qui ont grandi comme moi devenaient des tueurs en série ?

Quelle lâche excuse !

Je suis rentré.

Tu rentres tard.

Tu es encore debout ?

- Va te reposer. - Oui.

Oui ?

Tu n'es pas allée te coucher ?

Non. Mange pendant que tu travailles.

D'accord.

Je dois être vieille. Je ne peux plus m’endormir après avoir remué et tourné un peu.

Je l'ai fait tout à l'heure. C'est bon. Goûte-le.

Oui. Va te coucher.

C’est quoi cette bière ?

Il ne peut pas boire.

Nous n'avons jamais accepté les interviews.

Mais il a tellement insisté.

Je ne savais pas que Woo Joo avait une amie aussi sympa.

Vous avez un joli nom aussi. Reporter Choi Yoon Ji.

Prenez du café.

- Merci. - C'est un véritable remède.

Nous avons le luxe de nous asseoir et de prendre un café au bureau, grâce au reporter Choi.

- Santé. - Oh, santé.

- Il est bon. - Oui, il l'est.

Comme je l'ai mentionné précédemment, nous ne prendrons pas de photos.

Ah, cet engin. C'est comme l'arme d'un soldat sur un champs de bataille.

Je l'emporte toujours avec moi, que je prenne une photo ou non.

Je ne prendrai pas de photos aujourd'hui.

Je vais seulement écrire un article pour présenter l'équipe.

Ouah, curieusement, je deviens nerveux.

J'ai l'impression d'être interrogé.

- Parlez-moi confortablement. C'est tout. - C'est vrai.

Je vais vous poser une question au sujet de quelque chose dont j'étais particulièrement curieuse.

Nous pensons normalement que les mobiles de meurtre sont

l'argent, le désir, la rancune ou la vengeance, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Mais Gu Young Choon est un tueur en série dont le mobile n'était rien de tout cela.

Alors pour quelle raison pensez-vous que des crimes horribles

comme celui qu'on appelle "meurtre sans mobile" se produisent ?

Voilà ce que je pense. Au cours de ces dernières années,

la haine aveugle dérivée du sentiment d'aliénation sociale est en augmentation,

et ces crimes horribles en sont des manifestations.

- "Haine aveugle" ? - Oui.

Les profilers ne sont pas des médiums. Nous analysons les schémas psychologiques et comportementaux du coupable.

Avec cela, nous apportons notre aide aux enquêtes afin d'accélérer l'arrestation du coupable.

Pour analyser ces schémas, nous utilisons généralement les données accumulées.

Les interviews avec les détenus en font également partie.

Il y a toujours des traces laissées sur chaque scène de crime. Leurs comportements aussi.

Le comportement du tueur est le miroir qui reflète le mieux son but et ses motivations.

C'est vrai. La police ccientifique trouve les preuves sur les lieux.

Les profilers analysent les preuves circonstancielles et les indices en observant la scène.

Nous analysons également en profondeur les affaires de la région Sud-ouest de Séoul.

J'aimerais dire ceci au coupable qui lira cet article.

"On t'attrapera bientôt."

J'espère qu'on l'attrapera bientôt.

Je peux vous dire une chose avec certitude.

Il n'y a pas de crime parfait.

C'est vrai, Yoon Ji. Tu as toujours été aussi super.

Je suis tellement fier de toi.

Cet article va amasser des vues.

J'ai besoin de me concentrer.

D'accord. Désolé.

C'est un article important.

C'est une faute de frappe, Yoon Ji.

L'équipe d'analyse des comportements criminels sera la pierre angulaire

de la réforme des enquêtes pour le 21e siècle.

Ce n'est pas ici. C'est la Brigade criminelle.

- Bonjour ? - Puis-je parler à l'Inspecteur Song ?

- Qui ? - L'inspecteur Song Ha Young.

Dans ce cas, appelez l'équipe d'analyse.

"L'équipe d'analyse des comportements criminels sera la pierre angulaire de la réforme des enquêtes pour le 21e siècle."

Il n'est pas présent en ce moment. D'accord.

Aigoo.

Je reçois régulièrement des appels de numéros que je ne connais pas.

Je ne pensais pas que cela attirerait autant d'attention.

Je ne pensais pas que tant de gens liraient l'article de Yoon Ji.

L'influence des médias est vraiment très puissante.

C'est peut-être l'influence de notre équipe.

­

Il est en service.

Je ne peux pas vous donner son numéro personnel.

D'accord.

Cela va devenir pénible.

"L'équipe d'analyse des comportements criminels sera la pierre angulaire de la réforme des enquêtes pour le 21e siècle."

Choi Yoon Ji a de bonnes idées.

Je ne veux même pas voir le visage de Song Ha Young. C'est pas un peu dur pour quelqu'un qui a été rétrogradé ?