Circle of Love (Suo Ai San Sheng / 锁爱三生)

~ Le cercle de l'amour ~

Père !

Père !

Père !

Père !

Père !

Père !

~ Le cercle de l'amour ~

Regarde-moi.

Oui, oui, oui. À l'avenir, nous devrions nous rencontrer plus souvent.

Oui, plus souvent.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Là-bas.

J'ai entendu dire que le nouveau gouverneur militaire est jeune mais impitoyable.

Il y a deux ans, la famille la plus riche de Luo, la famille Gu, a été anéantie du jour au lendemain.

Ça a été le tremplin pour le Gouverneur Xiao Hong Ye.

Maintenant il sort avec la fille du Commandant Zhou.

Il a été promu grâce à une femme.

Exact !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé. Hé. Mlle Zhou.

C'est Zhou Jiao Jiao, la fille du Commandant Zhou.

On ne peut pas se permettre de l'offenser.

Qui répand des rumeurs ?

Hong Ye Ge, à mon avis, leurs langues devraient être coupées.

Ce ne sont que quelques rumeurs.

- Gouverneur. - Gouverneur.

- Je mérite de mourir ! - Je mérite de mourir. Je mérite de mourir !

- Hong Ye Ge. Qu'est-ce que tu viens de leur dire ? - Je mérite de mourir.

- Hong Ye Ge, qu'est-ce que tu viens de leur dire ? - Je mérite de mourir.

Je leur ai dit que la dernière personne qui a osé s'opposer à moi est déjà enterrée.

Pourquoi est-ce que je cherche les problèmes ?

Je mérite de mourir !

Hong Ye Ge, mon père a dit que le 10 du mois prochain est un jour propice.

Il nous demande de nous marier rapidement. Qu'est-ce que tu en penses ?

Mon nouveau film a aussi une scène de danse.

Si tu le veux, je peux danser pour toi ce soir.

Vous avez plusieurs femmes autour de vous.

Comment allez-vous les traiter ?

Cela dépend.

Et concernant vos ennemis ?

Allez-vous les tuer,

les enterrer, ou les découper en morceaux ?

Je l'engloutirai.

Montrez-moi quels tours il vous reste.

Xiao Hong Ye, va en enfer !

Une petite astuce.

Xiao Hong Ye !

Tu as tué toute ma famille.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi ?

Ton père a tué plus de dix personnes dans ma famille et a saccagé notre maison.

Le résultat, mon père est mort de faim et de froid.

J'ai regardé impuissant ma mère se faire violer

puis se jeter dans un puits pour mourir !

Gu Meng, ta famille a mérité tout ça.

C'est impossible...

C'est absolument impossible...

Tu accuses mon père à tort !

Gu Meng, je n'oserais pas oublier un seul moment la haine profondément enracinée entre nos familles !

Donc depuis le début,

tu as intentionnellement essayé d'être proche de moi.

Tu as dit que tu m'aimais.

C'était un mensonge.

Je ne suis qu'un simple instrument de vengeance que tu as utilisé contre mon père !

C'est ton honneur d'être un instrument.

Xiao Hong Ye, espèce d'assassin !

Regarde cette feuille d'érable rougeoyante.

Elle est comme la signification de ton nom.

Xiao Hong Ye, tu dois faire de moi

la femme la plus heureuse du monde. Promis.

Qui êtes-vous ?

Amnésie ?

Être bienveillant envers la fille de mon ennemi

serait bafouer la dignité de ma famille.

Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi suis-je menottée ?

Oh.

Tu es amnésique ?

Que voulez-vous ?

Gu Meng.

Je dois bien reconnaître que ton jeu d'actrice est sublime.

Gu Meng ?

Continue.

Je suis curieux de savoir

ce que tu as appris ces deux dernières années.

Je ne comprends pas ce que vous dites.

Ma patience a des limites.

Si tu continues ainsi, je demanderai à quelqu'un de t'emporter.

Puisque vous pensez que je fais semblant,

m'est-il utile d'ajouter quelque chose ?

Je t'avertis.

Je pense que toi et moi connaissons bien tes intentions.

Je te conseille de me dire la vérité.

- Autrement... - Tuez-moi si vous voulez !

Gouverneur, un rapport urgent du commandant.

Gu Meng ?

Tu as offensé le gouverneur et tu veux fuir ?

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Je suis la fiancée de Xiao Hong Ye,

la future dame de la maison de maître du gouverneur.

Xiao Hong Ye ?

La personne qui m'a passé les menottes ?

Tu fais encore semblant ?

Pourquoi vous tenez-vous tous là ? Attaquez-la.

Oui, Madame !

Que veux-tu faire ?

Mademoiselle...

Arrête-toi.

Lâchez-moi !

Le jeu ne fait que commencer.

Comment pourrais-je te laisser filer ?

Pour te dire la vérité,

que tu t'en souviennes ou pas,

ce n'est pas important pour moi.

Que voulez-vous exactement ?

Tu es ma servante Ru Meng.

Bien sûr, je ferai ce que je veux.

Servante ? Ru Meng ?

N'avez-vous pas dit que mon nom était Gu Meng ?

On dirait que tes oreilles ne sont pas plus utiles que ton cerveau.

Vous...

C'est ainsi que vous traitez une servante ? Ça ressemble plus à une ennemie.

Vas-y.

Depuis que je me suis réveillée,

vous avez menacé de me frapper et de me tuer.

Qu'est-ce qu'on est d'autre que des ennemis ?

Tu as essayé de rentrer dans mon lit plusieurs fois.

Comment puis-je ne pas te détester ?

C'est absurde !

Vous... lâchez-moi !

Xiao Hong Ye, vous pourriez aussi bien me tuer !

Lâchez-moi !

Vous !

Si tu meurs,

qui me servira après ?

Ru Meng !

Ru Meng !

Ru Meng, le gouverneur a besoin...

Ne bouge pas. Réponds à ma question.

Qui suis-je ?

Tu... tu es Ru Meng.

Pourquoi suis-je amnésique ?

Tu... Tu avais des rêves d'ascension fulgurante

et voulais devenir la concubine du gouverneur.

Alors, après avoir été rejetée par le gouverneur,

tu as fait naître la haine de l'amour

et essayé de l'assassiner au bal.

Quand le gouverneur t'a attrapée, tu t'es co... cogné la tête.

Dis-moi la vérité !

Ru Meng, nous sommes toutes les deux des servantes.

Pourquoi je voudrais te mentir ?

Pourquoi dois-tu me rendre les choses difficiles ?

S'il te plaît...

Hong Ye Ge, regarde comme elle est cruelle.

Depuis que je suis petite, mon père ne m'a jamais frappée.

Pourquoi gardes-tu une servante pareille au manoir ?

Elle est utile.

Se pourrait-il qu'elle te plaise ?

Peu importe, renvoie-la vite.

Et pourquoi tu ne rentrerais pas plutôt chez toi ?

Hong Ye Ge, nous n'avons pas encore fixé la date de notre mariage.

Je ne saurai l'expliquer à mon père si je rentre maintenant.

T'ai-je dit de partir ?

Qu'y a-t-il ? Dois-je vous nourrir ?

Tu n'es qu'une humble servante. Tu ne comprends pas les règles ?

Comment oses-tu parler ainsi à Hong Ye Ge ?

Très bien.

Gouverneur, vous avez une autre requête ?

Sers-moi à manger.

Est-ce ainsi que je vous servais avant ?

Tu étais plus obéissante.

Je n'ai jamais entendu dire que l'amnésie pouvait aussi changer le caractère de quelqu'un.

Je me demande pourquoi une simple et obéissante servante

s'y connaît aussi bien en arts martiaux ?

Tu as deux facettes. Tu es avide.