God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

Subtitles brought to you by the Gifted Team @ Viki

Episode 4

No matter how hard you run away from it or step on it,

fate follows you no matter what.

It's no use in running away from it.

So, instead...

fight it.

Okay, let's face it.

It's no use in running away from it.

I will catch him with my own hands and

I will change Saet Byul's fate.

Saet Byul...

I will save you for sure.

For sure...

The second female victim...

wore a skull tee with flowers.

Witness' statement, in the mid 20s?

In the Gangnam 'R' club during 9:00-10:00 PM.

Saw her in the club.

Skull tee

R and R Bar II

For sure, I checked all the R clubs.

Pair Room

It was P instead of R...

It's not here either.

Ki Dong Chan

Scary.

A cross necklace.

There's a person seeing her drinking alcohol in the R club before she disappeared.

They said she was drunk a little.

It was this lady instead of the other one.

Wang Byung Tae

Please don't go. If you go now, you will die.

Please.

Aren't you leaving?

Hello?

Ki Dong Chan, it isn't that lady.

Ki Dong Chan, over here.

Who are you?

Ahjumma! Ahjumma?

Ahjumma where are you?

Is it you?

Listen carefully.

If you kill that lady,

you will die in my hands, too.

Ahjumma!

Wow, your motorcycle is awesome!

I guess you're pretty busy.

Since you're done with your business, it's time for you to get beat.

Your motorcycle is awesome!

It's probably pricey, right?

It is.

Since I am busy,

I'll rent it a little.

Catch him!

Catch him!

You know me, right?

How did you follow me?

I will kill you.

Save me!

Save me! Someone save me!

Please save me!

Save me!

Don't scream!

I will finish it quickly.

Ahjumma!

Save me!

Hurry up and call the police!

Excuse me!

Someone is hurt!

Ahjumma! Get back to your senses!

Open your eyes! Ahjumma!

What about that guy?

He ran away!

What about that woman?

She went to call the police.

Go follow her! Hurry!

Hurry up!

Did you find her? She..

Because it rained, all the fingerprints were washed away.

What is this?

It's mine. I stabbed him with that.

Have this examined for a blood test.

Search thoroughly to see if there is a patient with an abdominal stab.

Yes.

You still don't believe me?

If you believed me, that lady wouldn't have died.

Is this Kim Soo Hyun's bag?

It was found on a nearby street.

It is mine.

And this.

Our technology team fixed it. Try to turn it on.

Thank you.

With your face like that,

that guy has an unusual skill.

Shut up. I just slipped and fell.

How are you planning to do the investigation?

To start, there aren't anything tying the two victims.

We thought it was by an acquaintance of the victim.

But one person is a woman with a professional job, another person is a business employee.

Both of them have different occupations and hometown. They're not even related.

They have no connection to each other.

It might be a 'don't ask' crime.

There wasn't even a scream.

I was 30 meters from the incident and I didn't even hear a scream.

If he's not an acquaintance of the victim,

he had something to soothe the women.

That's right.

What should we do about these two people?

Those two ladies didn't even know each other.

I mean those two.

I don't know.

But I'm sure they knew each other before.

Team Leader really cares for her.

What kind of woman has no fear?

He didn't seem that easy.

Ahjumma, you should think yourself lucky. You might have died.

But it seems like you fought before.

I mean, there's no woman

I know of who would think of stabbing him with a pencil

in that situation.

So stubborn..

How did you find that alley?

This.

Is that a bug device?

When did you?

At the the club corridor.

If you abruptly do something, I'm not going to do this thing.

Do you understand?

In the end, that woman died twice.

The situation became the same.

Tonight, the third woman will die. Then-

You said the woman was found inside the trash bin.

You said that the third lady was found in the end of the street.

So it's not the same.

Anyways, something changed

because of us. So let's think positively.

Huh?

Why?

My wallet is gone.

What?

That jerk took it.

Your ID must be inside your wallet.

Yes.

He won't find me, right?

The problem is getting bigger.

I understand. So go inside first.

Where did you come back from?

I'm asking where did you come back from?

What's wrong? Did something happen?

You go there first, I will go there soon after I change my clothes.

Good job. You stayed out all night.

What happened to your face? You fought someone.

This grandpa came back again!

You stayed out all night.

What is this?

That's great. I feel like dying.

Your mom gave me this.

Who told you to accept this?

Why did you accept this?

Your mother gave this.

Have some.

Stop it.

Have some.

Sit down.

Sit down!

Listen carefully to what I have to say.

If you come back to your senses

and live like a real human,

I will give you 10 billion KW.

How can I be better, when I'm already good.

Is that good deeds?

Fighting and stealing other people's money.

Is catching someone's adultery a good thing?

Even if I tell you, you wouldn't believe, so I'm not going to explain it in detail,

but I'm doing a really good deed right now.

Fine then.

Bring me a person who really thinks he's a good person.

Then, I will give you 10 billion KW.

Grandpa,

I'm curious so I'm asking you...

Why are you giving that big amount of money

to me?

I won't live for a long time.

So, I want to save a pitiful person before I die.

Then, I might be able to go to heaven.

There's a lot of pitiful people,

why does it have to be me among all those people?

I think you are the most pitiful person in this world.

So, why do I look the most pitiful?

What do you think is the most pitiful life? Being poor?

Starving? No.

It is a person who has anger, resentment,

and has a lot of hurt in his heart,

and a person who ignores his parents,

and lives freely.

And in the outside he tries to be strong.

Acting strong, and cool.

That kind of person is the most pitiful.

So, to you, I look like that?