Soldier

"חייל קטלני"

.1996 .שנת ההתחלה

:תורגם ע"י REViVE

...חייל לא מדבר

.לפני שקצין ממונה מדבר אליו

.פרוייקט אדם .השנה החמישית

.רחמים זה חולשה

.חולשה זה מוות

.הכוחות הם המשפחה שלו

...הוא הכי שמח

.כשהוא ממלא פקודות

.חייל חי כדי להרוג

.חייל לא צריך חברים או משפחה

.המלחמה היא חברו

.הכוחות הם משפחתו

.השנה השמינית

טופס הערכה .מיומנות: מצויין

.השנה ה-12

.השנה ה-16

.2013 .השנה ה-17. סוף האימונים

טוד

.השנה ה-38

מלחמת ששת הערים

תקרית מוסקווה

שנת 2036 - השנה ה-40 קרב ירחי ארג'נטין

סמל טוד 3465 היסטוריית קרבות

סטטוס נוכחי: בין מלחמות

המפקד, קולונל מיקום הביא .קבוצה חדשה

.אני חושב שהוא רוצה להראות אותם

...טוב

.הם יפים ?מה כל כך טוב אצלם-

.הם מאוד משופרים, קפטן

.זהו קולונל מיקום, מהמפקדה .הוא הקצין המפקד עליהם

.המפקד

?משופרים". איך"

.בכל דרך אפשרית

,אתה מבין, הישנים שלנו .הם נבחרים אחרי לידתם

,עם החדשים שלי .אנחנו מדברים על בנייה מחדש

,הם בעיקרון מיוצרים ...בעזרת פרופילי די-אן-איי

.בתוספת כמה שינויים

...יותר סיבולת, תגובות יותר מהירות

...ראייה יותר טובה

...אימונים טכניים משופרים

.זה סטנדרט שונה לגמרי

...אבא שלי היה עובד באחזקה

:והיתה לו אימרה

."אם זה לא שבור, אל תתקן את זה"

."אחזקה"

.אני חושש שאני לא מבין את הנקודה

...החיילים המשוחררים" האלה שאתה רואה"

...שעובדים לפנייך .עברו כבר כל מיני סוגים של חרא

.והם תמיד ביצעו את העבודה

,החיילים החדשים שלך, הכוכבים האלה ?כמה אקשן הם כבר ראו

?והאם יש להם נסיון בקרב

,מה דעתך על כמה מבחנים ?רק כדי להחזיר אותך לקרקע

.נגרום לך להיות מאמין

...תשעים ותשע אחוז. זה

.טוב מאוד...

?ראית מספיק, קפטן

?מה עם סיבולת

.קיין 607, צעד קדימה

!המפקד

.חמישים מייל, 607, בריצה

.יש לך 60 דקות

!צא

...האיש שלי עזב בדיוק

...עשרים דקות אחרי שלך

.תרשום לך

גיל זה גורם. אבל הגורם .האמיתי זה תוכנית האימונים

.במיוחד הפסיכולוגיים

.המוח שולט בגוף, אחרי הכל

ואנחנו עושים דברים כל כך .נהדרים עם המוח

!המפקד

.עמוד נוח, חייל

?מה המחיר של כל המהירות הזאת

?האם החייל שלך עייף

?"עייף"

טוד רץ בקצב שלימדו ...אותו לרוץ

.והוא עדיין חזק...

.שלח אותו לשרשרת, רוב

!חייל! לשרשרת

!המפקד

!אחריו, 607, לשרשרת

!המפקד

?מה בקשר לרוח לחימה

.אני מאמין שאתה מתכוון לא.א., המפקד .איכויות אלימות

.הרבה יותר גבוהות

.הרבה יותר טובות

?מה אם הם ילחמו

?אתה מתכוון שם למעלה

.קדימה, רוב

.תגיד לטוד להוריד אותו

.לא

?"לא"

.לא הוגן

.אין תחרות

.שלח עוד שניים מהישנים שלך למעלה

!רומרו, גוינס, אל השרשרת

!תתפסו אותו, אנשים

.תרד למטה

!רד למטה

!תוריד את התחת שלך למטה מיד

!קדימה, יותר מהר! למטה, למטה

!המפקד

.תסתכל על עצמך

,אתה יודע כמה עולה לייצר אותך ?חתיכת אידיוט

?לאמן אותך

?להאכיל אותך

?מה שווה האיש הזה עכשיו

!אין לו ראיית עומק

,כל מה שהוא יכול לעשות זה ללכת !להצביע, ולקבל את המכה הראשונה

?מה עם הגופות- !לזרוק לאשפה-

.חזור למקומך

!המפקד

.טוד היה הכי טוב שלנו

?אתה עדיין לא מבין, אה

...האנשים שלך

.עבר זמנם

...תרשמו את זה בתור תאונת אימונים

ותוודאו שהגופות האלה ... .יזרקו הרחק מכאן

.אנחנו לא רוצים שאלות מיותרות

חללית זבל פ376-

...מישהו, בבקשה

!תנו לנו לדעת מה קורה פה...

!הוקינס

!תני לנו משהו! כל דבר

!שקט, בבקשה

!שקט

?כמה מהם יש שם

...יש שם איש אחד

.לא חמוש...

?איך יכול להיות רק אחד ?איך הוא יכול היה להגיע לפה

.הוא היה חסר הכרה כשמצאנו אותו

.לא יכולנו לשאול אותו כלום

!חכו רגע. ג'ימי חזר

.אין שם כלום בחוץ

.לא ראיתי אף אחד

.לא ראיתי רכבים, לא חללית, כלום

ובנוסף לזה, הרוח חזרה .והיא ממש חזקה

.כולם, להירגע

.יש בינינו איש פצוע

.כולנו רוצים לעשות את הדבר ההגון

.הדבר ההגון זה לעזור לו

,סנדרה, אישתו של מייס .מטפלת בו עכשיו

עכשיו, אני רוצה קולות .של תמיכה מכולכם

.אתה תשים עליו עין, מייס

.תסתכל עליו

.כתובות לו מילים על הכתף

...שער טאנהאוזר"

...מגזר ארג'נטיין

."שנחאי 2012

.סנדרה, "שער הטאנהאוזר" היה קרב

.הוא חייל

?איפה ניית'ן

!נמר

.ניית'ן, יש עוד נמר

!עזרה, עזרה

.אנחנו מצטערים אם הערנו אותך

.רק שיחקנו עם הילד

...סמל

.הכנתי לך משהו

?זה כדי לעזור לך ללכת, אתה רואה

.לא? ככה

?אתה רואה

.הנה לך

אני לא מבין איך אתה לא יכול .לזכור איך הגעת לכאן, סמל

?אתה לא עריק, אה סמל

.לא, אדוני

?אז למה אתה לא עם היחידה שלך

.מספיק סלייד, תן לאיש לאכול

.זו לא שאלה לא הגיונית

?מה אתה אומר, סמל

.אני הוחלפתי

?"הוחלפת"

.בחייל טוב יותר, אדוני

,כשעזבנו את כדור הארץ לפני 12 שנה .לא חשבנו שנסיים פה

.כשהתרסקנו, הרבה אנשים נהרגו

כמה שנים אחר כך, כשחלליות הזבל ...התחילו לבוא ולזרוק לפה דברים

אנשינו ניסו למשוך את תשומת... .ליבם עם אש ופיצוצים

.אבל זה לא עבד

...הם בטח לא היו אנושיים או

.אולי פשוט לא היה איכפת להם...

אז, נאלצנו להפסיק לחשוב על ...חיים יותר טובים בשלישיית הירחים

:אבל דבר אחד טוב

.אף אחד לא מציק לנו

מי ילחם על מקום שכוח ?אל כמו זה

...אבל

.אני משערת שאתה אוהב את לחימה...

.אתה חייב

...אתה

.חייל...

.תוכנית האבטחה הדו-שנתית

.אנחנו נפטרל במערכת ארקדיה

אנחנו הולכים להתקין תחנות ...מעקב לא מאוישות פה

.פה, פה, פה...

עכשיו, נשלח את החיילים החדשים .החוצה לפטרל

,דברים שיגרתיים כמו שאתה אומר, קפטן ...אבל ניסיון טוב ו

תהיה לי הזדמנות לראות... .אותם בסביבה אמיתית

?אתה בא

.כן, קפטן