Chicago Fire

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!برید عقب

... اون انفجار، بدجور پرتت کرد

مطمئنی حالت خوبه؟

مشکلی ندارم

بیا درمورد عروسی صحبت کنیم

یک ماه و نیم دیگه‌ست

دعوت‌نامه‌ها رو هم به‌زودی پخش می‌کنیم

حق داریم با خودمون کسی رو بیاریم؟ - وایولت با کسی رابطه نداره -

شاید شما دوتا بتونید با هم بیاید

... توی صحنه آتش‌سوزی

مثل یه غول داشتی آتش رو خاموش می‌کردی

شش ماه بازپروری، آدم رو میاره روی فرم

خیلی خوبه که برگشتم ایستگاه 51

می‌دونی که یک ساعت زود اومدی، درسته؟

آره

امیدوار بودم قبل از جلسه توجیحی صبح، این رو درست کنم

تو احیانا نمی‌دونی این تکه مال کجاست؟

اوه، ببخشید موچ. باید یه‌عالمه تماس بگیرم

هفته دیگه، ریتر قراره بره توی ماشین آتش‌نشانی

اصلا نمی‌دونم کی رو می‌خوام جایگزینش کنم

اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگو

میاد

سالم بمون چیزی رو خراب نکن

فقط برای اینه که روی فرم بمونم

نمی‌دونم

داریم به این فکر می‌کنیم که پیشنهاد هرمن رو قبول کنیم

امکان نداره توی بار مالی عروسی بگیری برت

موچ و ترودی هم اونجا ازدواج کردن

عالیه، پس قبلا هم انجام شده ازش عبور می‌کنیم

می‌دونم، اما من و مت ... درموردش صحبت کردیم

و نمی‌خوایم مراسم خیلی بزرگ و مجللی بگیریم

یه‌چیز ساده و صمیمی می‌خوایم

بحث درمورد تالار عروسی‌ـه؟

نظرت رو بهش گفتی؟

چیزی درمورد اتاق کوسه توی آکواریوم شِد، شنیدی؟

عکس‌هایی که می‌شه اونجا گرفت خیلی خفن می‌شه

... و تا 600 نفر مهمون می‌شه دعوت کرد

و لیست‌انتظارِ شش ماهه داره

تازه، از بودجه من خیلی بیش‌تره

ببخشید، واقعا نمی‌تونم الان با این موضوع کنار بیام

بعد از این همه سختی‌هایی ... که پشت سر گذاشتیم

بالاخره می‌تونم با مت کیسی ازدواج کنم

... و من فقط

می‌خوام عالی باشه

ساده، صمیمی و بی‌نقص

پیدا کردن همچین‌جایی نباید خیلی هم سخت باشه، نه؟

!اصلا - آره، می‌تونیم پیدا کنیم -

عالی می‌شه - آره، آره -

سلام، حالت چطوره؟

مرخصی نگرفتی؟

!خدایا

... ریتر، چرا این‌طوری یواشکی

پشت سر مردم ظاهر می‌شی؟

اصلا همچین کاری نکردم

... خب، کی همه شیر رو می‌خوره

بعد ظرف خالیش رو می‌ذاره توی یخچال؟

کامیون 81، جوخه 3 فرد گیر افتاده

پلاک 1411 خیابان 53ام شرقی

!کمک

!کمک

!کمکم کنید

نردبون رو ببر بالا اون بالا می‌بینیمت

حله

کپ، تونی طناب رو بیارید

کروز، باهام بیا - باشه، دریافت شد -

موچ، ببرمون توی موقعیت بالای اون تابلو

!عجله کنید! خواهش می‌کنم

هی کارور، تو می‌ری بالا

دریافت شد

!الان دستم در می‌ره

!کمک، خواهش می‌کنم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

!یکی کمکم کنه

!کمک - !طاقت بیار -

!کمک - !زودباشید -

!کمک

هی رفیق طاقت بیار، باشه؟

نمی‌تونم الان دستم در می‌ره

هی، الان میایم فقط دووم بیار

کامیون 81 تقریبا آماده‌ست

من می‌رم پایین و اون بچه رو می‌گیرم و از نردبون می‌برمش پایین

می‌تونم هر دوتون رو بکشم بالا

گفتم از نردبون می‌برمش پایین

لطفا یکی کمکم کنه

طاقت بیار الان می‌گیرمت

نزار بیفتم - دیگه رسیدم -

سفت بچسب

خیلی‌خب، آروم باش تقریبا رسیدم

تقریبا دیگه رسیدی موچ ثابت نگهش دار

!دارم می‌افتم - !وای -

گرفتمت آروم باش

گرفتمت، گرفتمت آروم باش

آروم باش، آروم باش هی

اسم من کلی‌ـه اسم تو چیه؟

آس‍ـ ... آستین

آستین، این بالا چه غلطی می‌کنی؟

پهپادم گیر کرده

خیلی‌خب

هی، پایین رو نگاه کن اون رو می‌بینی؟

با اون می‌ریم پایین

خیلی‌خب موچ داریم میایم پایین

امنه می‌تونی گیره رو باز کنی

آروم بچرخ

عجله نکن

صبرکن، پهپاد مال بابامه

خواهش می‌کنم نمی‌دونه برش داشتم

هی، هی، بزار اول ببریمت پایین باشه؟

هی بچه‌ها من می‌رم بیرون

منو بفرستید پایین - حله -

ردیفه؟ - محکمه -

آروم برو

خوبه

!خیلی‌خب کپ، برش داشتم بکشم بالا

می‌بریمت که معاینه‌ت کنیم

ایناهاشش

خوبی؟

خوبی؟

هی

... مطمئنم بابات دلش نمی‌خواد

سر این پهپاد، آسیب ببینی

دفعه بعد، ازش اجازه بگیر

حتما

خیلی‌خب کامیون 81 بیاید وسایل رو جمع کنیم

می‌دونم همه افتخارش مال ... جوخه می‌شه

اما خیلی کارت با نردبون خوب بود موچ

واقعا

با اولین تلاش، نردبون رو مستقیم بردی زیر پاشون

اوه، ببخشید موچ

سر جای تو نشستم

عه ... می‌دونی چیه وایولت؟

مال خودت

... روزهایی که از ماموریت بر می‌گشتم

و روی اون مبل ولو می‌شدم، به سر اومدن

به‌طور رسمی، این صندلی رو کنار می‌ذارم

وقتی بهم حمله قلبی دست داد ... اولین باری که ضربان قلبم قطع شد

قسم خوردم که تغییر کنم از روی مبل بلند شم و بیش‌تر ورزش کنم

اما بعد از یکی دوتا شیفت ... درست برگشتم سر

عادت‌های قبلیم و لقبم رو زنده نگه داشتم

"نیم انسان، نیم مبل"

موچ همچین معنایی داره؟ - پس فکر می‌کردی چه معنایی داره؟ -

نمی‌دونم، فکر می‌کردم اسمش موچ‌ـه

بی‌خیال موچ

اینجا، جای تو ئه

اگه اینجا نشینی، خیلی عجیبه

دقیقا ریشه مشکل از همین‌جاست

می‌دونستی بین مدت ... زمانی که یه‌جا می‌شینی

و خطر مرگ زودهنگام یه رابطه مستقیم وجود داره؟

باید تغییر کنم و از همین‌جا شروع می‌شه

... با بدرود گفتن با این بالش

و اسمی که روش نوشته

دیگه اسمم "موچ" نخواهد بود

... از الان به بعد

"بهم بگید "مک‌هالند

هی، نه

خبر عالی‌ایه پسر

خیلی ... خیلی خوش‌حالم که همه‌چیز درست شد

بعدا باید با هم یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم

اوهوم

لعنتی

برای هرکسی که بود خیلی خوش‌حال بودی

... یکی از رفقامه

که شرکتش منحل شده بود

... می‌خواستم به کید معرفیش کنم

اما خودش یه جا یه کار پیدا کرده

!آخ! آخ !لعنتی

خوبی؟ - آره، خوبم -

خوبم

کمکی از دستم بر میاد؟

جعبه ابزارم درست کنار کامیونمه

نه، نه مشکلی نیست

مطمئنی؟

حواسم رو پرت کرده بودی

اوه درسته الان یادم اومد

... اول پیشنهاد کمکم رو رد می‌کنی

و درنهایت اوضاع رو بدتر می‌کنی و میای التماس می‌کنی که بهت کمک کنم

خیلی‌خب، اون یه موضوع ... برقی بود

و من با برق هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم

اما از پس عوض کردن یه قفل خراب بر میام

اوهوم

همین نزدیکی‌ها می‌مونم محض اطمینان

نیازی نیست

لازم داشتی، اسمم رو داد بزن

امکان نداره همچین اتفاقی بیفته - اوهوم -

... به‌عنوان کسی که نزدیک بود سر

برداشتن اسباب‌بازی یه بچه، جونش رو از دست بده، خیلی آروم به‌نظر میای

آره، شنیدم داشت التماس می‌کرد که پهپادش رو بهش بدی

و با خودم گفتم من که اون بالام

اوه جدا؟ - آره -

... می‌دونی، راستش صداش درست مثل

... هاروی بود، وقتی که هفته گذشته

با موتور جدیدش تصادف کرد

... فکر می‌کرد به‌خاطر یه

آهن‌پاره، حسابی عصبی می‌شم ... درحالی که تنها چیزی که برام مهم بود

این بود که خودش آسیب ندیده باشه

خب، اگه تو آسیب می‌دیدی ... یا بدتر

مسئولیتش با من می‌بود

اوه، کل مدت کپ طناب رو نگه داشته بود

اوه، پس جنابعالی به کپ هم دستور می‌دی؟

... نه، من