Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Kuil sudah tahu kalau Myne menderita Devouring.

Myne. Kami ingin bicara dengan orang tuamu.

Untuk melindunginya dari bangsawan oportunis, Benno menggunakan sihir kontrak,

dan Myne mempersiapkan dirinya untuk menjadi bagian dari kuil.

Aku pulang.

Myne!

Jadi, apa yang terjadi di kuil?

Um, aku bilang ke uskup agung kalau aku memutuskan menolak menjadi calon dayang kuil.

Tapi begitu mereka tahu kalau aku mengidap Devouring,

mereka bilang mereka ingin bicara dengan orang tuaku...

Jadi sekarang kita dapat panggilan ini.

Ini untuk lusa, pada bel ketiga.

Myne!

Apa yang sudah kamu lakukan?

Aku disuruh menyentuh piala di kuil,

dan saat aku menyentuhnya, piala itu menyala, jadi mereka memberiku ini.

Setelah itu, aku pergi ke toko Benno, dan dia mengajariku segala hal tentang Devouring dan para bangsawan.

Dia bilang panas dari Devouring sebenarnya adalah mana.

Mana?

Ternyata, begitu mereka melihat piala menyala, mereka langsung tahu kalau aku memiliki mana,

dan karena itu, aku tidak bisa lepas dari kuil atau para bangsawan sekarang.

Apa?

Tidak mungkin...

Tapi di kuil ada alat-alat sihir, jadi aku bisa tetap hidup jika aku pergi ke sana.

Benarkah?

Tapi jika kamu bergabung dengan kuil, kami tidak akan bisa bertemu kamu lagi...

Dengan situasi sekarang, itu mungkin benar.

Aku tidak ingin menyerahkanmu pada mereka.

Jika kamu harus bekerja di kuil, sendirian...

Begini, Ayah.

Apa kamu pernah dengar tentang apa yang terjadi di ibu kota?

Ada drama politik di sana, dan posisi para bangsawan berubah drastis.

Apa kamu tahu soal itu?

Itu tidak ada hubungannya dengan ini, kan?

Sebenarnya, ada hubungannya.

Karena jumlah bangsawan berkurang, saat ini terjadi kekurangan mana di kuil.

Itulah alasan mereka sangat menginginkanku di sana.

Aku pernah mendengar sebagian ini saat bekerja di gerbang.

Memang tidak salah lagi ada bangsawan yang meninggalkan kota.

Jadi apa yang dikatakan Benno itu benar.

Mungkin kita bisa menyelesaikan ini.

Maksudmu bagaimana?

Benno bilang aku dalam posisi beruntung.

Jika aku bernegosiasi dengan baik dengan mereka, mungkin aku bisa diperlakukan mirip bangsawan.

Bagaimana caramu melakukan itu?

Pertama, pikirkan apa skenario terbaik untukmu.

Lalu cari tahu apa yang perlu kamu ketahui untuk mencapai ini,

apa yang bisa kamu tawarkan, dan apa yang diinginkan pihak lain.

Yang aku inginkan adalah...

Bisa masuk ke perpustakaan mereka dan membaca buku-bukunya.

Kamu masih tetap sama seperti dulu, ya.

M-maksudku, i-itu dalam skenario terbaik,

itu akan ideal.

I-Itu akan jadi bonus yang bagus, kan?

Yang bisa aku tawarkan adalah uang dan mana.

Ya.

Jika kamu bisa menjual dirimu dengan baik, kamu akan bisa membeli persyaratan yang lebih baik.

Tergantung bagaimana negosiasinya,

kamu mungkin bisa bergabung dengan kuil sebagai calon dayang biru.

Dan untuk tujuan itu, kita akan mendaftarkan Bengkel Myne dan mendapatkan jalur keluar untuk produk-produkmu.

Itu mengingatkanku, dalam banyak kasus,

kamu tidak diizinkan menjadi bagian dari gilda saat masuk kuil.

Aku ingin tahu apakah aku bisa bergabung meskipun menjadi mandor wanita bengkel.

Uskup agung bilang dia akan mencoba membicarakannya dengan ketua gilda, tapi...

Jangan serahkan masa depanmu sendiri ke tangan orang lain.

Kamu sudah terdaftar, jadi ambil inisiatif sendiri dan pastikan

kamu bisa mempertahankan bengkelmu, meskipun kamu harus mengeluarkan banyak uang untuk mewujudkannya!

Mulai sekarang,

pertimbangkan apa yang dapat kamu, sebagai seseorang yang sudah berhubungan dengan Gilda Pedagang, bawa ke kuil.

Mengerti...

Kamu bisa coba katakan sesuatu tentang ingin menggunakan bengkelmu untuk memberi pekerjaan pada anak yatim piatu.

Bahwa kamu ingin memperbaiki kondisi hidup mereka, hal-hal seperti itu.

Buatlah beberapa sapaan ramah dasar yang akan memberimu apa yang kamu butuhkan!

Juga, tekankan betapa lemahnya tubuhmu dan coba negosiasikan cara-cara

untuk memperbaiki kondisi kerjamu semaaf mungkin.

Berjuanglah untuk keselamatanmu!

Lupakan bagaimana penampilanmu!

Aku mengerti!

Aku akan melakukan yang terbaik!

Itu katanya.

Jadi masih ada ruang untuk negosiasi.

Aku pikir begitu.

Itu sebabnya Benno bilang aku harus berjuang untuk keselamatanku.

"Berjuang untuk bertahan hidup," ya?

Tergantung bagaimana kamu memikirkannya, itu mungkin bukan hal yang buruk.

Aku pikir itu maksudnya.

Ya.

Yang bisa aku tawarkan adalah uang dan mana.

Aku akan menekankan betapa lemahnya tubuhku, dan akan berusaha membuat mereka memperlakukanku mirip bangsawan.

Aku perlu mereka membiarkanku tetap menjalankan bengkelku.

Aku juga perlu mereka membiarkanku pulang-pergi dari rumah.

Jika aku bisa membuat mereka mengalah pada ketiga poin ini, kita bisa menganggapnya sebagai kemenangan.

Ayo kita wujudkan.

Aku menjadi tentara untuk melindungi keluarga, bagaimanapun juga!

Ada apa, Tuuli?

Susah tidur?

Ada apa?

Apa benar bisa bernegosiasi dengan bangsawan?

Bukankah orang bisa terbunuh hanya karena berbicara menentang mereka?

Jika sesuatu terjadi pada kalian semua, aku...

Tuuli!

Ibu!

Pastikan kamu pulang dengan Ayah, apa pun yang terjadi!

Maka, tibalah hari di mana kami akan bernegosiasi di kuil.

Hei, Ayah, lindungi aku, ya?

Dengan nyawaku.

Bisa dibilang itu adalah kehendak para dewa.

Myne dan orang tuanya telah tiba.

Selamat pagi,

Uskup Agung.

Ah, Myne, senang bertemu denganmu.

Myne?

Mereka itu siapa?

Mereka adalah orang tuaku.

Apa? Mereka orang tuamu?

Apa pekerjaan mereka?

Ayahku seorang tentara dan ibuku bekerja di bengkel pewarnaan.

Tentara?

Astaga, siapa sangka mereka langsung dari kumuh.

Benar-benar buang-buang waktu.

Sekarang, silakan duduk.

Tidak perlu.

Suruh mereka berdiri!

Ada apa dengan perubahan sikap ini?

Baiklah, mari kita selesaikan ini secepat mungkin.

Saya yakin kamu sadar bahwa Myne ingin menjadi calon dayang kuil.

Saya paham kamu menentang ini?

Ya, itu benar.

Aku tidak akan membiarkan putri kesayanganku hidup seperti anak yatim piatu.

Namun, Myne mengidap Devouring.

Penderita Devouring tidak dapat bertahan hidup tanpa alat sihir.

Kami akan menunjukkan kemurahan hati dengan menerimanya ke kuil.

Tubuh Myne tidak akan tahan hidup dalam keadaan yang sama seperti anak yatim piatu.

Saya dengan rendah hati memohon agar Anda tidak mempekerjakannya seperti dayang abu-abu biasa.

Tepat sekali. Bahkan tanpa Devouring, Myne tetap sangat lemah dan rapuh!

Dia tidak akan bisa bertahan hidup di kuil!

Tolong, setidaknya izinkan dia pulang-pergi dari rumahnya sendiri.

Kurang ajar!

Apa kamu menolak tindakan amal kami?!

Serahkan putrimu dengan tenang!

Apa?

Jadi beginikah sebenarnya para bangsawan?

Aku menolak.

Dalam keadaan apa pun aku tidak akan mengizinkan putri kesayangan kami dibawa ke panti asuhan!

Kumohon! Aku mohon padamu! Berikan kami ampunan!

Beraninya kamu?!

Suruh orang tua yang kurang ajar ini dibawa pergi!

Bawa Myne ke belakang dan tahan dia!

Suruh orang tua yang kurang ajar ini dibawa pergi!

Bawa Myne ke belakang dan tahan dia!

Turunkan senjatamu.

Maksudmu melawan?

Jika kamu berani mengangkat tangan melawan kuil, kamu akan kuhukum mati atas nama para dewa.

Saat aku memutuskan untuk melindungi Myne, aku sudah siap mempertaruhkan nyawaku.

Beraninya kamu?!

Tangkap Myne sekarang juga!

Tangkap orang ini dulu!

Dasar cacing!

Kamu mungkin bisa menghadapi satu atau dua,

tapi berapa lama kamu akan bertahan melawan jumlah yang jauh lebih besar?

Kamu akan kuhukum mati karena berani menentang kuil sebagai rakyat biasa.

Kamu akan ditembak mati seperti anjing.

Tangkap mereka!

Aku sudah muak dengan ini.

Myne...

Jangan sentuh sedikit pun...

Ayah dan Ibuku.

Kamu memanggil kami ke sini untuk berunding,

dan lihat saja apa yang kamu lakukan.

T-Tolong!

Myne, mana-mu meluap-luap!

Kendalikan emosimu!

Bagaimana tepatnya aku harus mengendalikannya?