Wild Beasts (Wild Beasts - Belve feroci)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Προσοχή παρακαλώ, η αίθουσα 200 κλείνει.

Το κοινό παρακαλείται να αποχωρήσει από την πλησιέστερη έξοδο.

Τελευταία κλήση, η αίθουσα 200 κλείνει.

Ω, καλό, ώρα για φαγητό.

Περίμενε.

Ευχαριστώ.

Δρ. Μπέρνερ.

Ραούλ.

Γειά σας, γιατρέ.

Γειά σας.

Γειά σας.

Καλησπέρα κύριε Γκλέιζερ, πώς πάει η συμφωνία σας

για τα ζώα και την ορχήστρα σήμερα;

Χμμ, γειά σας γιατρέ.

Χμμ, ακόμα δουλεύω.

Πάει αργά.

Είσαι εσύ, φράου Σβαρτζ;

Ναι, θα ήθελα να την ακούσω.

Έχετε βρει τίτλο για αυτήν;

Σκεφτόμουν να της δώσω έναν λυπητερό τίτλο όπως...

Η φύση κλαίει.

Σου αρέσει;

Δεν ξέρω.

Μου φαίνεται αρκετά καταθλιπτικό.

Αντίο.

Καλησπέρα.

Τι συμβαίνει, Μπρεκ, θέλεις να φύγουμε;

Εντάξει.

Πρόσεχε.

Γκλάντις, είσαι τρελή;

Τι σου συμβαίνει;

Ω, αυτά τα καινούργια κλουβιά.

Πάντα φαίνεται να κολλάνε.

Φριτζ.

Ναι, γιατρέ;

Θα το ανοίξεις;

Αμέσως.

Ευχαριστώ.

Πρόσεχε, Ριπ, είναι χάλια σήμερα.

Το ξέρω.

Εντάξει.

Ναι, κορίτσι.

Και πρέπει να της κάνω ένεση.

Σωστά, Γκλάντις;

Εκεί πέρα.

Τι συμβαίνει;

Δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα;

Θα το φτιάξω γρήγορα και θα νιώσεις καλύτερα.

Ορίστε.

Δώσε μου μια σύριγγα.

Εντάξει, να είσαι καλή κοπέλα τώρα.

Εντάξει, πάμε.

Αργά, μωρό μου.

Καλή κοπέλα, Γκλάντις.

Περίμενε.

Αργά τώρα.

Ηρέμησε, Γκλάντις.

Έτοιμοι.

Εκεί, δεν πονάει τώρα, έτσι;

Νομίζεις ότι θα πονέσει, αλλά δεν ένιωσε τίποτα.

Ναι.

Θα είναι καλά.

Ο κίνδυνος πέρασε.

Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω ηρεμιστικό βλήμα

γιατί την τρομάζει και πονάει σε τόσο κοντινή απόσταση.

Βγάλε τώρα τις υπόλοιπες φωτογραφίες, Λάουρα,

γιατί σύντομα θα αποκοιμηθεί.

Ακόμα είναι ξύπνια.

Πόσο θα πάρει;

Ω, πέντε δευτερόλεπτα μόνο.

Έχει σπασμούς.

Ριπ.

Κανονική αντίδραση, Λάουρα, είναι καλά.

Θα κάνει ένα ωραίο ταξίδι στον κόσμο των ονείρων.

Το μικρό αυτό διαβολάκι δάγκωσε τις θηλές της.

Κοίτα, αιμορραγούν.

Γι' αυτό σκοτώνει τα δικά της;

Ναι.

Ή μπορεί να είναι ότι η αιχμαλωσία

την κάνει να συμπεριφέρεται περίεργα.

Αλλά, υπάρχει ακόμα αυτός.

Ναι, αυτός ο μικρός μπάσταρδος.

Χαριτωμένος, έτσι;

Προτιμά να δαγκώνει αντί να ρουφάει το γάλα του.

Πάρτε την μέσα, παιδιά, θα έρθω σε λίγο.

Εντάξει, προσεκτικά.

Σήκωσε τα πόδια της.

Εκεί.

Σκληρή, ε;

Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο.

Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

Ένα αστέρι απόψε

Όταν η σελήνη είναι φωτεινή

Έρχομαι, γαμώτο.

Και, η αίσθηση του χτυπήματος της ζούγκλας

Δεν είχα συνειδητοποιήσει.

Είδαμε το φως

Η φωτιά του στρατοπέδου ήταν ορατή...

Υπήρχαν...

Έπρεπε να φύγω νωρίς, αγαπημένη, συγγνώμη.

Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο, απλώς ζέστασέ το.

Μην ξεχάσεις να κάνεις ντους.

Έρχομαι.

Φόρα τα τζιν σου γιατί δεν είχα χρόνο

να παραλάβω τη φούστα σου από το καθαριστήριο.

Θα σε πάρω από το σχολείο απόψε αφού καλύψω

τη συνδιάσκεψη...

6:30 μ.μ., εδώ είναι το τελευταίο σου σημείωμα

από τη Σολιτούδα προς τη Λάουρα.

Η Έλγκα βγήκε και σύντομα θα φύγω κι εγώ.

Πάω σε μαθήματα χορού με τον Τόμι.

Τον ακούς;

Σταμάτα να χτυπάς, έρχομαι.

Έλαβα το μήνυμά σου.

Ευχαριστώ που με υπενθύμισες να φάω, να πλυθώ,

να ντυθώ.

Μαμά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

Πού στο διάολο έκρυψες το ba ba ba μου;

Α, να το.

Ω, η Μαίρη τηλεφώνησε από την εφημερίδα.

Θέλει να την καλέσεις πριν τις πέντε

αλλά αφού είναι μετά τις έξι, συγγνώμη μαμά,

το έχασες πάλι.

Αντίο, υπογράφει η κόρη σου, Σούζι,

θυμήσου αυτή με τα σγουρά μαλλιά;

Έρχομαι, εσύ σκληρή μπάλα.

Έλα Μπρεκ, περπάτα πιο γρήγορα, κουνήσου.

Έλα, κουνήσου.

Τι σου συμβαίνει, Μπρεκ;

Τι μυρίζεις;

Βλέπεις κάτι;

Μπρεκ.

Έλα.

Τι έχεις;

Μπρεκ.

Έλα, πάμε.

Δεν ξέρω τι σου έχει συμβεί απόψε.

Τι συμβαίνει;

Εκεί πέρα υπάρχει ένας άντρας.

Νομίζω μας παρακολουθούσε.

Φέι, μην μου πεις ότι ανησυχείς γι' αυτόν;

Δεν βλέπεις ότι ο φτωχός είναι τυφλός;

Προτείνω να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

Έλα, μωρό μου.

Ω, όχι, Κάρλ, όχι.

Έλα.

Υποθέτω ότι η Σούζι έχει βγει.

Τουλάχιστον θα μπορούσε να έχει βάλει τον τηλεφωνητή.

Πιθανόν να το ξέχασε.

Όχι.

Το παιδί μου δεν ξεχνάει ποτέ τίποτα.

Το έκανε επίτηδες.

Εσύ είσαι η μητέρα της.

Πρέπει να ξέρεις.

Τώρα, εδώ είναι μια γλυκιά γατούλα που δεν μπορεί να βγει.

Νιώθεις καλύτερα;

Καλά.

Ποιος είπε ότι τα παιδιά είναι εξωγήινοι

που ήρθαν από το διάστημα για να καταστρέψουν τους γονείς τους;

Άλντριτζ;

Εσύ είσαι άλλο ένα καλό παράδειγμα απογόνου.

Δεν ξέρεις ότι οι μητέρες πρέπει να υπακούν και να σέβονται;

Γιατί είναι επικίνδυνες, πολύ επικίνδυνες.

Καλύτερα να το πιστέψεις.

Αυτό που χρειάζεται η Σούζι είναι ένας πατέρας.

Ένας καλός τύπος σαν εμένα.

Υπονοείς ότι δεν είμαι καλή μητέρα;

Όχι, αγόρι μου.

Όχι, δεν το νομίζω.

Θα πάω να την πάρω από το σχολείο απόψε.

Ώρα να μιλήσουμε σοβαρά.

Χμμ, οι άνθρωποι μπορούν να τα συζητήσουν

πριν σκοτωθούν μεταξύ τους.

Ο Ουσέρ θα την τελείωνε γρήγορα

αν δεν την είχα βρει

και δεν την είχα βγάλει από το κλουβί εγκαίρως.

Αυτό το μικρό πλάσμα θα έκανε μητροκτονία.

Είναι γιατί η μητέρα της την αγνόησε,

την άφησε να τα βγάλει πέρα μόνη της.

Έτσι είναι η ζωή.

Οι οικογένειες.

Είναι δικό μου λάθος που δεν έχω αρκετό χρόνο γι' αυτήν;

Πρέπει να δουλεύω, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν παντρευόμαστε απλώς;

Και δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις ποτέ ξανά.

Εκτός από το να είσαι η προσωπική μου, προσωπική υπηρέτρια,

προσωπική μου γραμματέας, προσωπική μου μαγείρισσα,

και, ο Θεός ξέρει τι άλλο έχεις στο μυαλό σου.

Και, γιατί δαγκώνεις τη μητέρα σου, μικρέ;

Επειδή η μητέρα του δαγκώνει τα αδέλφια του.

Δεν είναι αρκετά παράξενο

από φυσιολογική άποψη;

Εννοώ, επιβίωση του είδους και όλα αυτά.

Ναι, σίγουρα είναι παράξενο.

Αλλά, πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν

εδώ τελευταία.

Συνέχισε να μιλάς.

Μάλλον η μέρα αυτή δεν θα πάει χαμένη τελικά.

Μπορεί να μην είμαι καλή ως μητέρα, αλλά ίσως μπορώ