The Grudge 2 (USA) (The Grudge 2)

تو ميخواى همشو بسوزونى؟

باز امروز هم ميخواى براى خريد برى بيرون و سه ساعت بعدش بياى خونه؟

تلفن همراهت رو هم خاموش کنى؟

فکر کردى نميدونم دارى چيکار ميکنى؟ فکر کردى من پپه ام؟

هنوز هم بلد نيستى برام يه صبحانه ى کوفتى درست کنى

"ونسا"،"ميوکى"صبر کنيد

ببخشيد،تلفن همراهم افتاد

خدايا"آليسون"تو مثل آدمهاى دست و پاچلفتى هستى

امروز تو سلف ديدمت،ببينم هميشه تنهايى غذا ميخورى؟

...خوب،من مجبورم

"گمان کنم يه سه چهار هفته ايه که اومده "توکيو

نه،در واقع من يه شش ماهى ميشه که به مدرسه تون اومده ام

اوه،واقعا

خوب جاى تعجب هم نداره که تو اينجورى لباس فرمت رو ميپوشى

چه جورى؟

تاش کن به بالا،جذاب ميکنه

نه،نه

از اينجا

بالاتر

حالا بهتر شد

تو بايد پاهاتو نشون بدى پاهات زياد بد نيستن ها

ممنون

ميدونى،تو بايد بعضى وقتها بياى با ما غذا بخورى

جدا اين خيلى عاليه

بزار تقويم هامون رو چک کنيم بهت خبر ميديم

حالا داريم کجا ميريم؟

اينجا ديگه کجاست؟

"بيا"اليسون

همينه

ميتونى حسش کنى؟

منظورت چيه؟

... بعضى ها معتقدند که بيشتر ارواح ژاپن

اينجا ميپلکند

آره،و هر کسى هم که بره تو دچار نفرين اينجا ميشه

بيا

عجله کن

... اينجا همونجاييه که دو سال پيش يکي از دختراى کالج بين المللى

دوست پسرش رو کشت

جدأ؟

آره

بعدش هم اون بدبخت رو سوزوند

شايد اومده بودن اينجا...خودت ميدونى که چيکار

خوب شايد تو هم بايد يه سرى "مايکل"رو بيارى اينجا

چون شما دوتا خيلى ماجراجو هستين

زود باش،بريم بالا

معلومه چکار ميکني اونجا؟

شايد بهتر باشه از اينجا بريم

چي؟

فهميدم..... ترسيدي واقعا عاليه

نه اينطوري نيست

همينجاست

از اينجا ميرن به اتاق زير شيروانى

اون کجا زندگى ميکنه

کى؟

دارى درباره چى حرف ميزنى؟

کاياکو" زنى که اينجا به قتل رسيد"

چي؟

آره

اون مرده کشتش

اون مرده گردن زنه رو شکسته و پسرش رو هم تو وان خفه کرد

... اون يه روانى بود،حتى گربه ى بچه رو هم

قبل از اين که خودش رو دار بزنه !کشت

اما قبل از به درک واصل کردن خودش

...زنش رو تو يه تيکه پلاستيک پيچيد

و پرتش کرد تو اتاق زير شيروونى

اصلا،من اون تو نميرم

لازم نيست که برى بالا فقط همين جا

اگه چشماتو ببندى و بعد تا 10 بشمارى

وقتى که چشماتو باز کنى اون زن رو ميبينى

همه دختراى ديگه هم خيلى ميترسن که يه بار امتحان کنن

فقط من و "ميوکى "هستيم که قادريم اين کار رو انجام بديم

... يک،دو،سه

تو مجبورى بيشتر بمونى

تو بايد قبل از اينکه شمردن رو شروع کنى چشماتو ببندى

... يک،دو،سه،چهار

هى!با شماهام،در رو باز کنيد

"ـ شرمنده " اليسون ـ خواهش ميکنم در رو باز کن

صبر کن،صبر کن تا يه عکس بگيرم

زود باشين،باشماهام،اين ديگه رسم شوخي نيست،نميتونم در رو باز کنم

بسيار خوب،گربه ى ترسو

زود بيا بيرون

خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

با شما هام،خواهش ميکنم بزارين بيام بيرون

نميتونم بازش کنم

بسيار خوب " اليسون " خيلى بامزه بود

ما در رو نگه نداشتيم،تو بايد بتونى بازش کنى

خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

سلام مامان،حالت چطوره؟

چى شد که دير کردى؟

چى شده؟

خواهرت تو بيمارستان بسترى شده

چى؟

يه اتفاق بوده

"چى تو "توکيو؟ ... چه جور اتفاقى؟اون که؟اون که

يه آتيش سوزى رخ داده و اونها هم فکر ميکنن کار خواهرته

چى؟

و "داگ"،"داگ" مرده

اوه،نه

يه بليط با هواپيما براى فردا صبح رزرو کردم

نه...نه،مامان تو نميتونى پرواز کنى چون حالت خيلى بده

من که قرار نيست برم،تو ميرى

من...من هم نميتونم

ميبينى،ميبينى،تفاوت زيادى بين تو و "کارن" هست

اون ميدونه چطور با ظواهر زندگى کنار بياد

اهميتى نميدم که شما دوتا با هم حرف نميزنيد،به هر حال اون خواهرته

باور کن،آرزو مى کردم اونجا کس ديگه اى بود ولى نيست

برش گردون

شما انگليسى بلديد صحبت کنيد؟

من،من دارم دنبال خواهرم کارن ديويس" مى گردم"

ـ يه نفر رو بيار که بتونه انگليسى صحبت کنه ـ باشه

صبر کنيد

ـ ببخشيد ـ بله؟

فکر کنم ايشون خواهر کارن ديويس" باشن"

خواهرش؟

ـ دنبالم بيا ـ باشه،ممنون

ـ من انجامش ميدم ـ باشه ممنون

خواهرت اونجاست،اونها ميبرنت پيشش

ـ ممنون ـ با من بيا

از اينطرف

اون احتمالا خواهر کارن هست

کارن؟

کارن؟

تو اينجايى

تو واقعا اينجايى

تو چيکار کردى؟

تو بايد به من کمک کنى،تو بايد به من کمک کنى تا همين الان از اينجا برم بيرون

باشه،آرومتر،فقط يه لحظه آروم بگير

بهم بگو چه اتفاقى افتاده

تو باعث اون آتيش سوزى شدى؟

آبرى تو بايد منو از اينجا ببرى بيرون

کارن باشه،دارى منو ميترسونى وايسا

خواهش ميکنم به حرفام گوش کن،من تنها کسى هستم که ميتونم جلوشو بگيرم

کى؟جلوى کى رو بگيري؟

من مجبورم که برگردم اونجا من مجبورم

خواهش ميکنم بفهم اين تنها شانس منه

کارن منو ببخش

ـ ببرينش بيرون ـ باشه

آبرى

تو اون خونه نرو

ـ بسيار خوب ـ من ميتونم يکى ديگه رو هم ببرم؟

ـ آره؟يکي ديگه؟ ـ حتما،مسئله اى نيست

مطمئنى؟بسيار خوب

ـ ميتونى اين رو هم ببرى؟ ـ نه

ـ در حقيقت ميتونستم اگه تو منو ميخواستى ـ و تو هم ميتونستى،ميدونم که ميتونستى

ـ ممنون عزيزم ـ اونجا ميرى؟

بسيار خوب،بچه ها طبقه بالا هستند

يه ذره عصبيم ميدونم چيز بزرگى ميخواد اتفاق بيفته

ـ آره؟ ـ قسم ميخورم

هي..بچه ها

خوب با تريش آشنا شو ايشون همسرم هستن

عاليه امروز روز بزرگيه از آشناييتون خوشبختيم

منم خيلي خوشحالم از ديدنتون

همچنين

اگه مايليد و دعوتمون رو قبول ميکنيد شام رو با هم باشيم

يالا جک

ـ به خونه جديدتون خوش اومدين ـ هى

باشه،خوب اينم از اينها

چرا کمک نميکنى اينها رو ببرم تو اتاق خواب؟

باشه سالى براي کمک مياد،من بهش قول يه پيتزا رو دادم

پيتزا،پيتزا خوبه

هى

جيک لطفا بيا اينجا

ازت ميخوام بعضي چيزا رو از گنجه خارج کنى،باشه؟

بزارشون زير تخت و تو بعضى اتاقها کت هاى"تريش"رو بذار باشه؟

حالا

اينو ببر و اينو،اينو چطور؟

حالا ببرشون،خيلى خوبه،برو برو ممنون

حالت خوبه؟

آره،ولي فکر نکنم اون بتونه خودش رو وفق بده

اون هم درست ميشه،فقط بايد بهش فرصت داد

ـ تريش اين ساليه ـ سلام تريش

ـ از کمکت ممنونم ـ قابلى نداشت

اميدوارم که گرسنه باشى چون دارم ميرم از "توفانو"غذا سفارش بدم از کمکت ممنونم ـ قابلى نداشت

بهش بگو بيلى رو بفرستن اون خيلى فرزه

ـ از ديدنت خوشحال شدم ـ آره،من هم همينطور

خيلى خوشحالم که اومدى اينجا

ممنون

حالا ديگه خيلى راحت مى تونم لباسهات رو قرض بگيرم

جيک

ميتونستى اول در بزنى

اوه ببخشيد

در مورد گنجه ات خيلى شرمنده ام

ميدونم اين بايد برات خيلى سخت باشه جيک

منظورم اينه که يه تغيير بزرگ برات اتفاق افتاد

... و من فقط...ميخوام بدوني که

اگه نخواى هيچى بگى من همونى ميشم که فکرش رو ميکنى

من نميخوام بهت بگم مامان باشه؟

خوبه،چون من هم اينو ازت نميخوام

تريش فقط براى من خوب کار ميکنه قبوله؟

باشه

سلام آقاى فلمينگ

حالش خوب ميشه؟

براى خود من هم مشخص نيست

ببين،من حتما بايد با اون حرف بزنم

ببينم تو يکى از دوستاشى يا يه همچين چيزى؟

نه،من اون رو نميشناسم

من يه روزنامه نگارهستم و اسمم هم ايسون هست

فکر نکنم اون بتونه الان باهات حرف بزنه

دکترها به من گفتن که ميخوان بهش آرام بخش بزنن

اون تا فردا نميتونه ملاقاتى داشته باشه