Halo

Στα προηγούμενα...

Θέλω να γυρίσω στον Μάντριγκαλ. Παίρνει τον έλεγχο ο Βίνσερ.

- Πρέπει να ενταχθώ στην αντίσταση. - Υποσχέθηκα στον Τζον την ασφάλειά σου.

Δεν βλέπω κανένα λόγο για να αθετήσω την υπόσχεση.

Δεν είναι απαραίτητο. Δεν χρειάζομαι νταντά.

Αυτή είναι μια αναβάθμιση.

Θα σε κάνει ακόμα καλύτερο.

Γεια σου, Αρχικελευστή. Είμαι η Κορτάνα.

- Υπακούει στις διαταγές μου; - Το βλέπω πιο πολύ σαν συνεργασία.

Θα ηγηθείς μιας ομάδας για την ανάλυση τεχνουργήματος. Προσδιορίστε τι είναι...

τι κάνει και αν είναι μέρος από κάποιου είδους όπλο.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω που θέλεις να κλέψεις το σκάφος μου.

Η οικογένειά μου είναι πλούσια. Πλούσια σε δευτέριο.

Αν με πας σ' εκείνους, θα πληρωθείς.

Δεν αισθάνομαι τίποτα.

Το ορμονικό σφαιρίδιο καταστέλλει τις συναισθηματικές αντιδράσεις.

- Αυτό σε κάνει Σπάρταν. - Βγάλε το σφαιρίδιο...

Και είναι σαν να ανοίγεις τα μάτια σου...

για πρώτη φορά ενώ ζούσες στο σκοτάδι.

Είναι αναμνήσεις της οικογένειάς μου.

- Κι άλλο; - Βλέπεις πώς ταιριάζουν;

Υπάρχουν δύο τεχνουργήματα. Το είδα όταν ήμουν παιδί...

στον Ιριδανό 2. Θα πάω.

Και αν η επιστροφή στον Ιριδανό του επαναφέρει κι άλλες αναμνήσεις...

η αλήθεια θα μπορούσε να τα καταστρέψει όλα.

Γι' αυτό υπάρχει η Κορτάνα.

Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

Μείνετε σε σχηματισμό!

Μην μένετε πίσω!

Δεν υπάρχει πόνος στην υπηρεσία!

Μόνο περηφάνια!

Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

Τα μάτια μπροστά! Έλα, κούνα τα πόδια σου!

Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!

- Τι είστε; - Σπάρταν!

- Δεν μπορώ να σας ακούσω! - Σπάρταν!

- Πιο δυνατά! - Σπάρταν!

Τι είστε;

Σπάρταν!

- Πιο δυνατά! - Σπάρταν!

- Δεν μπορώ να σας ακούσω! - Σπάρταν!

ΤΖΟΝ 117

Ο επικελευστής Μέντεζ μου είπε προσπάθησες να το σκάσεις ξανά.

Τζον, ποιο είναι το πρόβλημα;

- Θέλω να πάω σπίτι. - Εδώ είναι το σπίτι σου.

Δεν ήταν πάντα.

Καταλαβαίνω.

- Και τι ξέρεις εσύ γι' αυτό; - Μου το είπε ο Τζάι.

Είπε ότι όλοι αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ.

Νιώθεις σαν να σε ανάγκασαν;

- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Σου ζήτησαν να έρθεις μαζί μας.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή είσαι ξεχωριστός και έχεις μια αποστολή.

Από όλους τους νεαρούς Σπάρταν, πιστεύω ότι εσύ...

έχεις τις δεξιότητες και τη φυσική ικανότητα να γίνεις ο αρχηγός τους.

Στην πραγματικότητα...

βασίζομαι σ' αυτό.

Θα μας σώσεις όλους.

- Πώς τα πάει; - Σίγουρα δεν μοιάζει με Σπάρταν.

Είναι παράξενο που ένα όπλο θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια συμπεριφορά.

Δεν έχω πειστεί ότι είναι όπλο.

Δες το αντικείμενο του Μάντριγκαλ.

Μπορεί, προφανώς, να εκπέμψει τεράστια ποσά ενέργειας.

Αλλά στο άγγιγμα του Τζον, φαίνεται να ενεργεί με ένα είδος σκοπού...

είτε αποκρινόμενο στις ανάγκες του Τζον...

ή προβλέπει τι απαιτεί η κατάσταση...

- που σημαίνει ότι... - Υπάρχει μια ευφυΐα από πίσω.

Ναι!

Και αν αυτό συνδέεται με μια μεγαλύτερη νοημοσύνη κάπου...

τότε θέλω να τη γνωρίσω.

Γιατί τον Τζον;

Γιατί τον διάλεξε;

Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;

Αναρωτιέμαι ακριβώς το ίδιο από τότε που τον γνώρισα.

Έχω δει τα πρωτότυπα δείγματα αίματός του από πριν...

Αρχικελευστή, απέχουμε 17 λεπτά από τον Ιριδανό 2.

Από πού θα ξεκινήσουμε την έρευνά μας για το δεύτερο τεχνούργημα;

- Αρχικελευστή; - Φαίνεται διαφορετικό.

- Τι, ακριβώς; - Το διάστημα ολίσθησης.

Βασικά, το ανθρώπινο μάτι δεν μπορεί να αντιληφθεί το διάστημα ολίσθησης.

Αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις είναι μια δεκαδιάστατη εξίσωση πλοήγησης μέμπιους...

- με την εξελισσόμενη έξοδο... - Το καταστρέφεις.

Η πίεσή σου, οι καρδιακοί παλμοί...

και η ηλεκτροδερμική δραστηριότητα είναι όλα ανεβασμένα.

Και;

Τα δεδομένα μου υποδεικνύουν ότι βιώνεις άγχος.

Έτσι είναι η αίσθηση του άγχους;

Από τεχνικής άποψης.

Πηγαίνω σπίτι.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΙΡΙΔΑΝΟΣ 2 ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΡΙΔΑΝΟΥ

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas , Keravnos2, Myrto, vault_dweler

Season 1 Episode 4 Homecoming

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΜΠΡΕ 23

Κανένα ίχνος από τα σκάφη του Βίνσερ;

- Έχει ραντάρ-ανιχνευτές παντού. - Ξέρω πώς να αποφύγω τον εντοπισμό.

- Εμπιστεύσου με. - "Εμπιστεύσου με", λέει ο πειρατής.

Μην υποτιμάς την πειρατεία.

Μιας και το είπαμε, ξέρεις ότι δεν πληρώνεις μόνο για την ασφάλεια;

Άρχισα να χρεώνω με το πρωινό.

Θα πληρώσω παραπάνω αν σταματήσεις να μιλάς. Σε παρακαλώ.

- Κάποια χρειάζεται κι άλλο ύπνο. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Κακές αναμνήσεις.

Όταν πρωτοδραπέτευσα από το πρόγραμμα Σπάρταν...

δεν είχα καμία ανάμνηση.

Το μυαλό μου καθαρίστηκε εντελώς.

Ακούγεται καταπληκτικό.

Βασικά, ήταν απαίσιο. Χωρίς αυτές, ήμουν χαμένος.

Οι αναμνήσεις επέστρεψαν ποτέ;

Σιγά-σιγά.

Πέρασε ένας χρόνος πριν θυμηθώ ότι πέθανε ο πατέρας μου.

Μετά από άλλον έναν χρόνο...

θυμήθηκα ότι εγώ τον είχα σκοτώσει.

Η μνήμη είναι αυτό που σου λέει ποιος είσαι και...

σου θυμίζει σου είναι σημαντικό.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ ΔΔΗΕ

ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών

Κάι;

- Τι κάνεις; - Τίποτα.

Μήπως είδες τον Αρχικελευστή;

Είναι με τη Χόλσεϊ.

Σε αποστολή.

Είσαι καλά;

Μια χαρά, ναι.

Θα τα πούμε μετά.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΙΡΙΔΑΝΟΣ 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΞΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ

Μόνο έξι εγκαταστάσεις υποστήριξης ζωής επιβίωσαν το πιλοτικό στάδιο.

Αυτή ήταν μια από αυτές.

Γόνιμα δάση χτίστηκαν σε έναν, κατά τ' άλλα, εχθρικό πλανήτη.

Σ' αυτή την αποικία ήταν επικεφαλής οι γονείς σου.

Ήταν ήρωες.

Όπως και ο γιος τους.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Υπήρχε μια ξεκάθαρη οπτική γωνία...

από όπου ο πατέρας μου έσκαψε την τρύπα από το μπαλκόνι.

- Ήταν η μητέρα μου εκεί. - Ας τελειώσει όλη αυτή η ανοησία, Τζον.

Θάψε το, γιε μου.

Ήταν...

Όχι, δεν θέλω να το κάνω. Μαμά!

Κάπου εδώ γύρω.

Ας αρχίσουμε το σκάψιμο.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ

Δεν μπορούσες να μας πας λίγο πιο κοντά;

Μπορεί να πληρώνεις εσύ, αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

Υποσχέθηκα στον Τζον να σε κρατήσω ασφαλή, και σχεδιάζω να το τηρήσω.

Για αυτό κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, και το στόμα σου κλειστό.

Τζονγκ Σουκ.

- Πώς πάνε οι δουλειές; - Κυβερνήτη Βίνσερ.

- Κυρίες μου. - Κυβερνήτη Βίνσερ.

Σε κάποιους έχει πέσει βαρύ.

Μπείτε σε σειρά.

Πίσω μου.

Αυτό είναι ένα αληθινό, επίσημο κράνος της ΔΔΗΕ.

- Κοίτα. - Πολύ ακριβό.

Έλα τώρα, αγόρασέ το, Σαχίμπ.

Θα στο δώσω μισοτιμής.

- Μου τρως... - Περίμενε. Ατού.

Κουάν;

- Είσαι ζωντανή; - Πού είναι οι άλλοι;

Ποιος είναι επικεφαλής τώρα;

- Δεν μπορώ να σου μιλήσω. - Όχι τόσο γρήγορα.

Σε ψάχνουν, δεν πρέπει να είμαστε εδώ, αν κάποιος μας δει μαζί...

Ήρθα για να βοηθήσω.

Πρέπει να βρω τους στρατηγούς του μπαμπά μου.

Πού είναι;

Έλα στο μνημόσυνο απόψε, για τον πατέρα σου.

- Να προσέχεις. - Ατού, σε παρακαλώ, περίμενε.

Σε παρακαλώ, Ατού.

Μικρή.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ. ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ ΧΑ ΚΟΥΑΝ

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Γεια σας, Σπάρταν. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Δρ Κις, έχετε διαταγές για εμάς;

Ναι, δεν θα σας κρατήσω για πολύ. Θέλω μόνο να κάνω κάποια βιομετρικά τεστ.

Είναι το αντικείμενο που είδαμε με τον Αρχικελευστή στον Μάντριγκαλ.

- Με αυτό έχει σχέση; - Εν μέρει.

Θέλω να δω πώς αντιδρά το αντικείμενο μαζί σας για να...

καθορίσω τι είναι αυτό που κάνει τον Τζον τόσο ιδιαίτερο.

Είναι ο Αρχικελευστής.

Ναι, είναι.

- Θα ξεκινήσω πρώτη, κυρία μου. - Ωραία.

Ριζ 028, θα σε καθοδηγώ πίσω από το γυαλί ασφαλείας.

Θέλετε να πάμε έξω;

Είσαι καλά, Κάι 125;

Μάλιστα, κυρία. Εκατό τοις εκατό.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Βγάλτε τα κράνη, παρακαλώ.

- Κάτι βρήκα. - Το τεχνούργημα;

Ζωγραφιές.

Δικές μου είναι.

Δεν αναγνωρίζω αυτήν εδώ.

Είναι όλες ίδιες.

Τζον, υπάρχει κάτι εδώ πού μπορεί να μας πει πού είναι το μεγάλο αντικείμενο;

Ή τι είναι αυτό πού κάνει;

Τζον, με ακούς; Σε ρώτησα τι ζωγραφίζεις.

Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος.

Μπορούμε να αναλύσουμε τις ζωγραφιές εκεί.

Τζον;

Τζον.

Αυτό άξιζε στον πατέρα μου;

Ύστερα από όσα έκανε για τον λαό του όλη η πόλη έπρεπε να έρθει.