Hawaii Five-0

بی خیال، داری شوخی میکنی دیگه؟ من آدم جدی ای هستم

نه اون بیرون اتاق بود و در هم قفل بود

هیچی هم نداشت جز یه حوله اوه خدای من

آره، از من باور نمیکنی از داک بپرس

ببخشید، داک هم اونجا بود؟؟؟

آره، داک و همسرش هم اونجا بودن

بی خیال

میدونی زنش اونو از بعد از عضویت توی باشگاه ورزشی قبول کرد

داک از اون به بعد دیگه دیوونه شد

اوه خدای من، من کجا این یارو رو دیدم؟

تو چین هو رو دیدی

الان بهت میگم

تو اونو میبینی مهم نیست که چقدر ازش دوریم

این جزیره همیشه ما رو برمیگردونه خونه

تو فکر میکنی دنی میتونه

وقتی گریس به کالج میره

میتونه دوباره برگرده جرسی؟

اجازه نده این پیرمرد دیوونه گولت بزنه

اینجا خونه اونه، اون هیچوقت نمیخواد اینجا رو ترک کنه

اوه اون نمیخواد اینجا رو ترک کنه چون نمیخواد

یا چون تو این اجازه رو بهش نمیدی؟

جفتش

دو برادر ولی نه از یک مادر

دقیقا

ببین، من دوستش دارم ولی بعضی وقتا به خودم میگم

پشیمونم که چرا همون اولین باری که دیدمش بهش شلیک نکردم

میدونی چیه؟ خیلی جالبه که تو اینو میگی

چون من مطمئنم که اون هم همین حرف رو درباره تو میگه

آره، اون احتمالا میگه ولی میدونی چیه؟

اون هیچوقت نمیتونه به من شلیک کنه

چون در اون وضعیت اضطراری

من هان سولو هستم و اون گریدو، اوکی؟

شما، هر دوتون دارین

یه جورایی با هم رقابت میکنین درسته؟

دنی واقعا داره مسابقه میده اوه

اون همیشه داره با من رقابت میکنه

من در واقع در حال رقابت نیستم

آره جون عمت؟ جدا

خب در واقع من دوست دارم برنده بشم تو دوست نداری برنده بشی؟

البته که دوست دارم برنده بشم همه دوست دارن برنده بشن درسته؟

اما من تو زمینه برنده شدن خیلی مشهورم

من اوایل خیلی اهل رقابت بودم

اما الان دیگه خیلی تو این کار نیستم

آره کاملا مشخصه آره

ما داریم چکار میکنیم؟ داریم سرعت میگیری؟

ببخشید، منو میگی؟ متوجه نشدم، سرعتم رو کم کنم؟

نه نه خیلی

ازم میخوای سرعتم رو کم کنم؟ باید سرعتم رو کم کنم؟

نه نه، این واسه من خیلی راحته

آره؟

آره این فقط چهار گره ـه

راستش رو بخوای یکم بیشتر از چهار گرهه

حدود چهار گره و نیم یعنی چطور بگم

میتونی پارو بزنی درسته؟

کار سختی نیست، آره، بزن بریم

روبراهی؟ هاه

پسر، این پیچیده نیست؟

تو هیچ نصیحتی نداری؟

تو مجبور نیستی هیچ مشکلی رو حل کنی

تو حتی نمیتونی انگشتت رو بلند کنی

حتی توی شرایط عادی

محله شما اینجوریه درسته

من فقط میخواستم کمک کنم

پسر

کلید یه رابطه شاد خوب نگاه کردن و خوب گوش دادنه

بذار واست توضیح بدم

اگه گریس توصیه من رو نمی خواست

پس چرا اومد پیش من ها؟

میبینی، این چیزیه که میخوام دربارش صحبت کنم

چیزی از حرفام رو شنیدی؟

اوووه

واقعا اعصابت سگیه ها

حتی صدای پیام موبایلت هم عصبانیه

این گریس نبود

این یکی از اون هشدارهای اضطراریه

کرایسلر سدان نقره ای با پلاک 5س ج اُ

میدونی چیه؟ هیچوقت نفهمیدم

امروز روز تعطیل منه این کار اچ پی دیه

کار من امروز همینجا توی ماشینه

من یه سری رازها رو برای تو امروز فاش میکنم پسرم

وارث امپراطوری گرور

میخوام یه سری رازهایی رو بهت یاد بدم که چطور میتونی یه زن رو خوشحال کنی

حالا، کار تو چیه؟

گوش کردن

درسته

ولی پدر، من جوابا رو داشتم

من جوابا رو داشتم، اون

ولی اون گند زد تو رابطه

نه نه ، اون نبود که گند زد

این تو بودی، تو بودی که گند زدی تو رابطه

گریس نمیخواد تو براش تصمیم بگیری

اون واسه رفع مشکلش کمک تو رو نمیخواد

چیزی که اون میخواد اینه که فقط شنیده بشه

و پشتیبانی بشه

تمام چیزی که اون میخواد اینه که به خودش بگه

مرد من پشت منه

خب، دفعه بعد که تلفن کوچولوت زنگ خورد

و گریس خواست در مورد یکی از مشکلاتش حرف بزنه

مسائل یا هر چیز دیگه ای، توصیه من به تو اینه

برو یه صندلی راحت واسه خودت پیدا کن و بشین

چون اون اسلحه کوچولوت جایی نمیره

تا وقتی که حرفش تموم بشه

ولی اگه یه کسی مشکلی داشته باشه آه

آه پسر تو مشکلت چیه؟

میدونی، خدا به تو دو تا گوش داده ولی فقط یه دهن داده

هیچوقت فکر کردی چرا؟

پدر، فکر کنم این همون ماشینی هست که اچ پی دی داره دنبالش میگرده

بذار ببینم

خیلی خب، گوش کن گوشی رو بردار

زنگ بزن به عمو استیو

و توی ماشین بمون فهمیدی چی بهت گفتم؟

تو ماشین بمونم مهم نیست چه اتفاقی بیفته، فهمیدی؟

ویل بله قربان

تو ماشین بمون

تو

از ماشین بیا بیرون و دستات رو بذار پشت سرت

راننده

از ماشین پیاده شو

نمیتونم

صدمه دیدی؟

هنوز نه

راننده؟

اوکی

اوکی، حالا آروم باش

آروم باش

تو نمیخوای اینکارو بکنی

فقط اسلحه رو بذار کنار

نمیتونم

Hawaii Five-O

عالی بود

فکر کنم میخوای یه مسابقه دیگه بدیم درسته؟

فکر میکنم اگه بخوای مسابقه بدی

چهار یارد باید از من عقب تر باشی اونوقت من هستم

خیلی خب

من باختم، تو بُردی

نگران نباش نمیخوام به دنی بگم

مرسی

هی ویل، تو خوبی؟

یه دقیقه صبر کن کجایی؟

خیلی خب، همونجا بمون

ما خودمون رو میرسونیم، همونجا بمون باشه؟

باید بریم

فکر میکردم گرور تو تعطیلاته

آره، ولی فکر کنم دنیا براش یه برنامه دیگه داشته

داک

ویل کجاست؟

به یکی از بچه ها گفتم ببردش خونه

اون جاش امنه

خب چی داریم اینجا؟

اسم یارو برد وود وارده

اون مظنون به قتل همسرش هست

بازرس دیویژن چند روزه که داره روی این پرونده کار میکنه

اینقدر شواهد داشتیم که امروز صبح میخواستیم دستگیرش کنیم

ما مذاکره کردیم

با وکیلش برای تسلیم شدنش

اما وقتی اون خودش رو نشون نداد

ما اونو توی تحت تعقیبا گذاشتیم

صبر کن، این همون یاروئه

که همسرش رو از بالکن انداخته پایین؟

آره داری درباره چی صحبت میکنی؟

دو هفته پیش اچ پی دی میره خونه این یارو

همسرش 15 بار سقوط !داشته

و بهترین قسمتش اینجاست که بار اولش نیست

که اچ پی دی این تماس رو گرفته

چندین بار اختلافات خانوادگی

همسایه ها همیشه آشکارا صدای دعواهاشون رو می شنیدن

تابحال دستگیرش هم کردیم؟

دست ما بسته بود

افسرای ما هیچوقت نشونه ای از سوء استفاده فیزیکی ندیدن

و اون هرگز اتهامات رو مطرح نمیکرد

برَد درباره مرگ همسرش چی میگه؟

اتفاقی بوده؟ اوه

اون میگه همسرش پریده

خودکشی

همه اینا اشتباهه

ما یه مشکلاتی داشتیم ولی من همسرم رو نکشتم

برگرد

برگرد عقب اوکی

خیلی خب آروم باش مرد

رفیق من یکم با شنیدن صدات

از پشت شیشه مشکل دارم

گوش کن مرد، من قصد فریب دادن تو رو ندارم اوکی؟

من میخوام کمکت کنم ولی برای کمک به تو

من باید صدات رو بشنوم

ممنون

من به همسرم آسیبی نرسوندم

من اونو نکشتم اوکی

همه باید حرفای تو رو بشنون رفیق

نه فقط من

بخدا قسم من اینکارو نکردم

من میخوام حرفات رو باور کنم میخوام باور کنم

ولی اگه تو اینکارو نکردی

پس چرا اسلحه رو کنار نمیذاری؟

بعدش من و تو میتونیم حرف بزنیم تا

ثابت کنی که تو بیگناه هستی، اوکی؟

اسمت چیه رفیق؟

اسمت رو بهم بگو

برَد

اوکی، برَد

برَد، اسم من لوئه