Lessons in Chemistry

조트 양, 어떻게 단백질을 말려 결정화하지 않고

학생의 계획안에 약술된...

"1950년 UCLA 박사 자격시험"

엑스레이 회절상을 얻을 건지 설명해 보게

제임스 버널 박사와 도러시 크로풋 호지킨 박사는

엑스레이 결정학에서

모액과 분리한 펩신 결정을 찍는

선구적인 기술을 개발했어요

결정화된 단백질은 작용하는 세포 환경에서

비율로 거의 용매예요

그래서 큰 단백질과 핵산을

모두 찍을 수 있는 특별한 기회를 얻을 수 있죠

상세히 설명할 수 있어요

여기 있을 줄 알았어 언제나 공부 중이지

전혀요 계속 시계만 봤어요

뭐래요? 다 말해 주세요

물론 단정 짓기 이르지만 모두 깜짝 놀란 것 같아

정말요? 안 믿어져요

- 말했듯 아직 공식적인 건 아니야 - 누가 반대해요?

마이어스 보수적인 사람이니까

제가 엑스레이 결정학 질문 빠져나갔을 때 표정 봤어요?

대답 못 할 줄 알았던 거죠

내 연구 경력에서 가장 자랑스러운 순간 중 하나였어

베이츠 박사님, 전...

이런, 괜찮아 여기 우리밖에 없어

아뇨

전 박사님한테 그런 감정 없어요

모르는 척하지 마, 엘리자베스 우리 둘 다 네가 똑똑한 거 알잖아

- 전... - 엘리자베스

- 나가죠, 전... - 기다려, 그냥...

가만히 있어, 그만해

- 가만히 있어 - 그만해요!

제발요!

세상에!

이 나쁜 년!

넌 운이 정말 좋았어

베이츠 박사님이 특수 폭행죄로 고소하지 않겠다고 하셨지

하지만 학과에서 박사 자격시험을 진행하려면

공식 사과문을 제출하라고 했어

저보고 사과하래요?

조트 양, 이런 종류의 갈등에서는

다시 한번 기회를 거의 주지 않아

이건 모두에게 최선인 고상한 해결 방법이지

물론 학생이 박사 학위를 포기하길 원하지 않는다면

전 현재 실험을 진행 중이에요 논문 제출이 몇 달 앞이죠

학생은 연필로 종신 교수님을 찔렀어

본인의 행동에 대해 사과해

그럼 이 불미스러운 사건이 일어나지 않은 것으로 처리할 테니

지금 생각해 보니 후회되는 게 하나 있네요

좋아

연필이 더 많았으면 좋았을 텐데요

"원작: 보니 가머스"

'레슨 인 케미스트리' 시즌1-2화

최대한 빨리 실험실 직원으로 돌아가고 싶어요

무슨 말인지 모르겠네요

더는 캘빈 에번스와 일하고 싶지 않아요

그렇군요 이유가 뭐죠?

그냥 안 맞아요

정말 안타깝네요 하지만 내 마음대로 못 해요

세상에, 프랜 내가 뭘 하면 되죠?

작성해야 하는 서류가 있어요? 퇴사 면담이요?

아무리 의미 없는 일이라도 다 할게요

정말 대단한 사람이군요

캘빈 에번스 박사님도 당신한테는 부족한 거예요?

- 뭐라고요? - 여기 취직한 후로

우리보다 우월한 것처럼 행동했잖아요

그 완벽한 코를

빳빳이 세우고 페니실린이라도 발명한 것처럼 다녔죠

- 발명 아니에요, 발견... - 됐어요

아무것도 모르는 사람한테 설교 듣기 싫어요

- 무슨 말이에요? - 내가 박사님이랑

복잡해질 거라고 말했잖아요 근데 내 말을 안 들었죠

난 멍청하고 상스러운 여자니까요, 맞죠?

당신처럼 훌륭한 실험실 직원한테 내가 뭘 가르치겠어요?

- 난 화학자예요 - 당신은 거만해요

헤이스팅스 미인 대회에 참여하기에도 너무 잘났죠

대회에 아무리 많은 시간과 노력을

- 들였더라도... - 참여했잖아요!

아뇨, 일찍 떠났잖아요 말도 없이요

다른 행운의 직원이 그 자리에 설 수 있었다고요

누가 가짜 미인 대회에 신경 써요?

내가요! 그게 내 일이죠

사람들도 동의할 거예요 이 기관에서

가장 저명한 과학자에게

다리를 벌리는 것보다 그게 더 중요한 일이라고요

그건 절대적으로 거짓이에요

에번스 박사님은 인기가 별로 없죠

하지만 정말 좋은 과학자예요

당신은 둘 다 아니고요

앙심을 품고 강요하면 안 돼요 도나티 박사님과 말할 거예요

얼마든지요

벌써 아미노산 실험실 직원을 뽑았다고 할 거예요

하버드대를 나온 똑똑한 젊은이죠 도나티 박사님이 뽑은 사람이에요

당신이 저지른 일이에요 처리하는 건 내 몫이 아니죠

"출입 금지 - 침입하지 마시오 캘빈 에번스 박사 소유"

안녕하세요

안녕하세요

얘기 좀 할까요?

반대쪽으로 갈래요? 여긴 내 쪽이에요

"화학 실험실 - 방해하지 마시오 출입 금지 - 서성거리지 마시오"

연구 생산력을 최대화하면서 서로의 영역도 지킬

새로운 공간 활용 체계를 세웠어요

그쪽은 박사님 공간이고 이쪽은 내 공간이죠

보다시피 실험실이 완벽히 대칭이 아니라

내가 공간을 11cm2를 덜 차지해요

우리 몸집의 차이를 고려하면 그게 공평하죠

엘리자베스, 이해가 안 돼요 내가 뭘 그렇게 잘못했죠?

이 방식이 깔끔해요

위생과 관련된 거예요? 이제 속옷은 없는데요

실험실에서 크래커도 이제 안 먹을게요

문제가 뭐든 반드시 바로잡을게요

에번스 박사님 지금 실험 중이에요

대화는 나중에 해도 될까요?

그럼요

내가...

내가 나가는 건 어때요?

혼자 일하게요

좋아요

"24시간 - 36시간 48시간 - 60시간"

먹지 마! 그러다 아파

거기서 기다려 바로 돌아올게

나도 반가워

행운을 바란다

딸기 DNA를 추출할 준비 됐어?

간다

- 그게 다예요? - 안녕

그게 다냐고?

넌 삶의 지침서를 보고 있는 거야

코딱지 같아요

세상에

TV 봐도 돼요?

애들 봐 줘서 고마워요

노력했어요

한편, 캘리포니아 고속 도로 위원회에서

우리 청원에도 불구하고 측량사를 보냈죠

어쩌면 청원해서요

교회 근처에서 측정했어요 상상이 가요?

끔찍하군요

내가 도울 게 있을까요?

네, 사실 있어요

이번 달 말에 시 의회에서 회의를 열어요

애덤스-워싱턴 위원회에서 도로를 반대하는 우리 사건을 맡을 거예요

박사님이 와서 지지해 주면 큰 도움이 되겠죠

네, 근데 도시 개발에는 지식이 없어요

지식은 필요 없어요 제가 다 아니까요

우리에게 필요한 건 우리 편에 선 사람이죠

제가 이게 공동체 문제라고 할 때 지지해 줄 사람이요

갈게요 날 믿어요

고마워요

괜찮으세요?

네

"미안해요 그게 뭐였든 미안해요 - 캘빈"

건물에 안 계세요

나가 주세요

3주 연속으로 골프를 취소하고 이 방에서

유령을 기다리는군

- 제가... - 캘빈 에번스는 스타야

헤이스팅스엔 스타가 필요하지

상과 지원금을 가져다줄 스타

스타는 대체할 수 없어

자네는 스타가 아니야, 로버트

자네는 임원이지

임원은 대체가 가능해

그러니 이 우울한 방에서 열리는

이 가짜 주간 회의는 그만두고 최종 기한을 잡자고

2월 1일까지 에번스를 데리고 오게

렘슨 신청서를 갖고

하루만 늦어도 자네는 끝이야

화내지 마, 로버트 나도 임원이니까

내 직급이 좀 더 높을 뿐이지

에번스는 어디 있지?

모르겠어요

에번스가 자네를 아끼지?

그건 박사님한테 물어보세요

곧 감원이 시작될 거야

올해 초까지 렘슨 지원금을 확정 짓지 못하면

난 사람들을 잘라야 해

예를 들어, 실험실 직원

비서들과 모든 여직원들이 먼저 잘리겠지

남자들은 가족을 보살펴야 하니까

내 자리에 있는 사람들은

이런 것들을 고려해야 해

도나티 박사님, 그거 협박인가요?

그들을 해고할 때 사실대로 말할 거야

캘빈 에번스를 혼란하게 한 여직원 탓이라고

캘빈?

캘빈

캘빈

- 뭐요? - 도나티가 어제 실험실에 왔어요

그래서요?

박사님이 렘슨 지원금을 못 타면 사람들을 자를 거래요

압박감이 더 늘어났군요 완벽해요

완벽해요

2년 전에 렘슨 지원금을 탄 후 지금까지 내가 뭘 했는지 알아요?

네?

아무것도 안 했어요

아무것도요

내가 아무런 성과도 얻지 못한 걸 아무도 보지 못하게

난 매일 실험실에 들어가 문을 닫아요

생각이 안 떠올라요