Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Γύρισα σπίτι.

Τάε-Τζιν. Γιατί άργησες τόσο;

Υποσχέθηκες να γυρίσεις σπίτι μετά το σχολείο και να παίξεις μαζί μου.

-Συγγνώμη. -Άργησες.

-Πλύσου κι έλα να φάμε. -Εντάξει.

Τάε-Τζιν, έχεις αίματα.

Χτύπησες;

Όχι.

"Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ

έβγαλαν τα μαργαριτάρια και τα πετράδια

και τα πέταξαν στο δωμάτιο.

Όλες οι έγνοιες τους χάθηκαν

και οι τρεις τους έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα".

Μακάρι να μην ερχόταν σπίτι κάθε μέρα ο μπαμπάς.

Έτσι, Τάε-Τζιν;

Θα μπορούσα να παίζω μαζί σου

μέχρι να κοιμηθώ, χωρίς να είναι αυτός εδώ.

Τάε-Τζιν.

Το διαβάζεις άλλη μία φορά;

Πάμε στο δωμάτιό μας.

Έχω σχολείο αύριο.

Θέλω κι εγώ να πάω σχολείο.

Γλυκιά μου.

Ήρθε ο μπαμπάς!

-Γύρισες. -Γεια.

-Πού είναι τα παιδιά; -Κοιμούνται.

Είχες πει ότι θα δούλευες νυχτερινός πάλι.

Ναι, όχι πια, όμως.

Τα ντάμπλινγκ που σου αρέσουν.

Πες στα παιδιά να έρθουν να φάνε.

Εντάξει.

Μη στέκεσαι έτσι. Πήγαινε ξύπνα τα.

Εντάξει.

Παιδιά, ελάτε. Γύρισε ο πατέρας σας.

Γεια.

Γεια. Ελάτε να φάμε ντάμπλινγκ.

Πατέρα.

Έχω κάτι να σου πω.

Σου-Τζιν.

Εντάξει. Πες μου.

Λοιπόν,

άφησέ με να το κάνω.

Με απειλείς;

Δώσε μου την ευκαιρία

να διαλέξω πατέρα.

Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

Θες αλήθεια να πας;

Είσαι όντως γιος μου.

Αυτό το άγριο βλέμμα σου

μ' αρέσει.

Αν σε δει, θα σε μαλώσει.

Πήγαινε πάλι μέσα.

Γιατί; Ο μπαμπάς κι ο Τάε-Τζιν λένε μυστικά.

Θέλω να ακούσω κι εγώ.

Είναι κακιά συνήθεια αυτή.

Μαμά!

Χι-Τζιν.

Η μητέρα σου...

Χι-Τζιν.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να τη δεις.

-Χι-Τζιν. -Μαμά.

Σε παρακαλώ, σώσ' την.

Σε παρακαλώ, σώσ' την.

Σώσε τη μαμά μου.

Έσωσες τη Σε-Γέον κι εμένα. Γιατί δεν σώζεις και τη μαμά μου;

-Σώσ' την... -Χι-Τζιν.

Σε παρακαλώ.

Χι-Τζιν.

Μαμά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

Να κάνουμε νεκροτομή;

Κοιτάξτε...

Θα μιλήσω στην κόρη και θα σας ενημερώσω.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Να πάρει. Δεν το βλέπω αυτό το πράγμα, δεν ξέρω τι να πω.

Έχω μπερδευτεί.

Εισαγγελέα Γκο.

Δηλαδή, υπάρχει μια σφαίρα που ανασταίνει τους νεκρούς;

Θέλει να αναστήσει τη μητέρα της, σωστά;

Ναι.

Απίστευτο.

Ξέρεις πόσοι είδαν το πτώμα της;

Αν αναστηθεί μια γυναίκα που πέθανε χθες,

το Εγκληματολογικό, η χώρα... Όχι, όλος ο κόσμος θα σοκαριστεί.

Δεν με νοιάζει αν θα τρελαθεί ο κόσμος.

Μα είδες τη φωτογραφία. Είναι ξεκάθαρα φόνος.

Μας προκαλεί, το καταλαβαίνεις;

Πώς είναι αυτό...

Αυτή η φωτογραφία βρέθηκε δίπλα στο πτώμα της μητέρας σου.

Να ξέρεις...

ότι καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Αλλά, αν την αναστήσεις,

αυτός που τη σκότωσε θα το μάθει.

Έτσι, δεν θα πάρεις την εκδίκησή σου.

Επίσης, εσύ κι η μητέρα σου θα κινδυνεύετε ξανά.

Δηλαδή...

μου λέτε ν' αφήσω τη μαμά μου σ' αυτό το κρύο και τρομακτικό μέρος;

Καημένη μου μαμά.

Λοιπόν,

τι να τους πω;

Να τους πω ότι η οικογένεια δεν θέλει νεκροτομή

κι ότι θέλουν να πάρουν το πτώμα;

Θέλω να γίνει...

νεκροτομή.

Έχουμε μόνο έμμεσες αποδείξεις...

ότι ο Τάε-Τζιν σκότωσε τη μαμά μου, έτσι;

Μετά τη νεκροτομή, θα υπάρχουν σαφείς αποδείξεις...

ώστε να συλληφθεί και να πληρώσει για ό,τι έκανε.

Τότε θα συναντήσω ξανά τη μαμά μου.

-Εισαγγελέα Σέο. -Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

Είναι μέσα ο πατέρας μου;

Δεν είναι στο γραφείο.

Έχει δίκη σήμερα;

Όχι, είπε ότι του έτυχε κάτι προσωπικό. Να του τηλεφωνήσω;

Όχι, δεν χρειάζεται. Θα τον καλέσω εγώ.

Κάτι προσωπικό;

Περάστε.

Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Η γυναίκα σου; Είναι καλά;

Ναι.

Ευχαριστώ που την έφερες εδώ. Δεν ήταν σοβαρό το ατύχημα.

-Ευχαριστώ. -Μην ευχαριστείς εμένα.

Στα ατυχήματα, αυτός που φταίει πρέπει να τιμωρείται.

Το θύμα πρέπει να λαμβάνει την κατάλληλη αποζημίωση.

-Εντάξει. -Ξέρεις ότι δεν πρέπει

να πεις σε κανέναν αυτά που συζητήσαμε, έτσι;

Τα είπαμε αυτά.

-Δες το ως δώρο. -Θεέ μου.

Θα αναλάβουμε εμείς τα ιατρικά έξοδα.

Ας ξεκουραστεί εδώ όσο χρειάζεται. Όταν νιώσει καλά, μπορεί να φύγει.

Μη συμβιβαστείς, ακόμα κι αν σε καλούν κι επιμένουν.

Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με αμέσως.

Εντάξει, αυτό θα κάνω.

Σ' ευχαριστώ.

-Φεύγω τώρα. -Καλά, γεια.

-Πήγαινε μέσα. -Να σε συνοδέψω.

-Γύρνα μέσα. -Γεια. Να προσέχεις.

Του το ξεκαθάρισες;

Φυσικά. Ήμουν απόλυτα σαφής.

Να παρακολουθείς το θέμα. Φρόντισε να τακτοποιηθούν όλα.

Όλα θα τακτοποιηθούν.

Δεν το σκαρφίστηκα το ατύχημα, όντως συνέβη.

Η οικογένεια του θύματος ήταν τυχερή.

Η κάρτα μνήμης του αμαξιού.

Ο καημένος ο Παρκ Γκι-Μαν.

Προκάλεσε ατύχημα τη χειρότερη στιγμή.

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΛΑΝ

Θα γίνει καλά, έτσι;

Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς.

Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μαζί της.

Σκέψου το. Με τον επιθεωρητή Παρκ θα νιώθει πιο ασφαλής

απ' ό,τι με κάποια μικροκαμωμένη.

Αν ανησυχείς τόσο, έλα να προστατεύσεις εμένα.

Φαίνομαι δυνατός, μα δεν είμαι.

Ψέματα λες. Είσαι γεροδεμένος.

Μπορεί να είμαι γεροδεμένος, αλλά με παίζεις στα δάχτυλα.

Ο επιθεωρητής Παρκ δεν πρέπει να γυρίσει στο Τμήμα του;

Είναι σε διαθεσιμότητα.

Τι κάνεις εδώ;

Οι σημειώσεις της εισαγγελέα Γκο.

Μου είπε να δω αν μας ξέφυγε κάτι.

-Και η Χι-Τζιν; -Την πήρε ο ύπνος.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Γιατί κάθεσαι εκεί; Δεν νιώθω καλά.

Εντάξει. Είπα ότι θα έμενα εδώ,

αλλά πρέπει να είναι άβολο

να έχετε έναν άνδρα να τριγυρνάει στα πόδια σας.

Είπα ότι θα σας φυλάω, θα κάνω το καθήκον μου.

Πήγαινε μέσα.

Όπως θες.

-Μι-Ντο. -Τι;

Διψάω.

Ορίστε.

Άνοιξέ το μου.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Μου χύθηκε!

Μι-Ντο, έχυσα το νερό. Φέρε λίγο χαρτί.

Έλα τώρα.

-Να πάρει. -Έχυσα νερό.

Χρειάζομαι χαρτί αμέσως.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Μη μου δίνεις διαταγές. -Συγγνώμη.

Δεν το πιστεύω ότι το έχυσα.

-Μι-Ντο. -Έλα!

Τι; Πάλι θες κάτι;

Θες καβγά;

-Θες να πεθάνεις; -Όχι, δεν είναι έτσι.

-Πώς είναι; Θες να πεθάνεις; -Στάσου. Ας το κάνουμε.

-Να κάνουμε τι; -Άκου. Ας το κάνουμε!

Ας το κάνουμε.

Ξέρεις.

Να παντρευτούμε. Ας δοκιμάσουμε.

Στάσου ένα λεπτό.