Top Gear

امشب من برای بنزین زدن نگه می دارم

ریچارد عینک افتابی میزنه

و البته جیمز چند تا پیراهن میبینه

سلام عصر بخیر از همتون خیلی متشکرم

ممنون شرمنده نکنید

بزارید برنامه رو با این شروع کنیم

این ماشین یه تویوتای ئهToyota GT86 که روح علاقه مندان به اتومبیل رانی رو

به هم ریخته و اونا و از خواب و خوراک انداخته

اما از شانس بدمون برای اینکه توضیح بدم که چرا این طوریه

من نیاز دارم که یکم حوصله سر بر باشم

چیزی که اینجا داریم یه ماشین دیفرانسیل جلوئه

که داره پیچ شیکاگو رو کاملا باز طی میکنه

اگر فیلم رو اهسته کنیم

میتونید ببینید که چرخ های جلو کاملا پیچیدن

ولی ماشین هنوز داره مستقیم میره

که بهش میگن understeer

اما این بار یه ماشین دیگه داریم که همون پیچ رو طی میکنه

با همون روش اغراق امیز

اما چون این ماشین دیفرانسیل عقبه

عقب ماشین میخواد که از مسیر خارج بشه

که بهش میگن oversteer

به دلایلی که توضیحشون

برای افراد معمولی سخته ماشین بازا دیفرانسیل عقب رو ترجیح میدن

ما دوست داریم که جلو ماشین بچسبه و عقب ماشین کاملا ازاد باشه

و این دلیلیه که ما دیفرانسیل عقب رو ترجیح میدیم

اما دیفرانسیل عقب ها مثل جگوار-ب ام و-پورشه-مرسدس

ساخت اونها مشکله و این یعنی اینکه اونها تمایل دارن که گرون باشه

GT 86 برگردیم به مدل جدید تویوتا

یه ماشین دیفرانسیل عقب که قیمتش فقط 25 هزار پونده

هووو ها ها

این بهتر شده موتورش یه چهار سیلندر تخته

پیستون ها این جوری حرکت میکنن و معنیش اینه که موتور میتونه پایین تر نصب بشه

که منجر میشه به مرکز ثقل پایین تر ماشین

و هیچ توربویی رو موتور نیست پس دیگه مشکل تاخیر توربو هم نداریم

GT 86 هر چیزی توی سریعه

و البته گران بها

و من تا حالا چیزی به این خوبی نداشتم

برای اینکه مطمئن بشیم که ته ماشین تا حد ممکن از مسیر خارج میشه

اونها دقیقا از تایر دیواره کوتاهی استفاده کردن که

تو مدل پریوس استفاده میشه

و نتیجش این میشه که ماشین بازا میتونن از منحرف کردن ته ماشین

تو یه همچین سرعت کمی هم لذت ببرن

داشته باش سرعتم 48کیلومتره و تو همچین سرعتی

عقب ماشین منحرف میشه

ممکنه احمقانه به نظر برسه که

به عمد رو ماشین تایرهای غیر چسبنده بستن

ممکنه که فکر کنید که احتمال تصادف تو همچین ماشینی زیاده اما از کجا میدونید؟

خب بزار یه امتحانی بکنیم

چقدر میتونه سخت باشه که ماشین رو با سرعت 128کیلومتر بر ساعت

تو جهت اشتباه توی کله چکشی بلغزونیم؟

اصلا سخت نبود

تازه شما میتونید در حال مطالعه هم با این ماشین دریفت کنید

که الان دارم انجامش میدم

برخی از نگاه های غیر انعکاسی طنز

به عنوان واژگونی معنایی شناخته میشه

جالبه

به خاطر تایرهای نازکی که این ماشین داره تویوتای جی تی 86

نمی تونه توی پیست نوربرگ رینگ یه رکورد جدید بزنه

و با وجود یه موتور 2 لیتری 197 اسب بخاری

نمی تونه مسابقات درگ زیادی رو ببره

کاری که انجام میده اینه که یه لبخند گنده

میندازه رو لبای هر عشق ماشینی تو دنیا

اون به هیچ وجه احمقانه به نظر نمیرسه

ارزون قیمته و تازه پنج سال هم گارانتی داره

و کروز کنترل و بلوتوث و تهویه مطبوع به صورت استاندارد روش نصبه

تازه صندوق عقب هم داره که به اندازه کافی بزرگه

و پشتش دو تا صندلی هم نصب شده

با این وجود مشکلاتی هم داره

اول اینکه قیافش واقعا قشنگ نیست

و دومیش که یه حریف مرگباره

به همگی ورود Subaru BRZ رو خوش امد میگم

مثل تویوتا اینم یه دیفرانسیل عقبه

و یه موتور 2 لیتری تخت که پایین نصب شده در موتور باکسر یا تخت سیلندر ها در دو ردیف موازی و مقابل هم نصب شده در صورتیکه در موتورهای وی شکل با زاویه 60 درجه قرار دارند

مثل تویوتا اینم صفر تا 96 کیلومتر رو در 7.7 ثانیه میزنه

و میتونه تا 220کیلومتر بر ساعت سرعت بگیره

و شباهتا از اینم بیشتره

جفتشون یه قیمتن

بدنه ها یکسانه

و البته طراحی داخل خودرو و تجهیزاتشون هم یکیه

اینا حتی توسط افراد یکسان و تو یه کارخونه ساخته میشن

حتما خیال میکنید پس باید خیلی سخت باشه که

از بینشون یکی رو انتخاب کنی اما واقعا این طور نیست

نگاه کنید چون این طوری باید انتخاب کنی

ده بیست سه پونزده هزار و شصت و شونزده

هر کی میگه شونزده نیست هیفدهو هیجدهو نوزدهو بیست

تویوتا برنده شد

خودشه حالا باید ببینیم که برنده ی تست هردم بیلمون

چقدر میتونه تو پیست سریع باشه که البته

معنیش اینه که بدیمش دست راننده ی تستمون

بعضیا میگن بعد از رای گیری در مورد ازدواج هم جنس بازا

اون با ماشین چمن زنی جیمز می نامزد کرده

و اینکه اون این هفته متقاعد شده که هنری چهارم

Follow Through زیر پیچ دفن شده

هممون میشناسیمش بهش میگن استیگ

و راه می افته

تایرهای نازک پریوس برای چسبیدن به زمین خیس پیست جیغ میکشن

که ممکنه تو پیچ های تند هم این طور باشه

بزار ببینیم تو اولین پیچ چه طور عمل میکنه

تا حالا که خوب جمعش کرده که البته یه کمی تعجب اوره

استیگ هنوز غرقه سرود های ملیه

و البته نیاز نیست که بگم از کجا این جوری شده

و جای هیچ تعجبی نیست که این ماشین توی پیچ شیکاگو یکم یه وری بشه

حالا میرسه به کله چکشی ای بی اس داره سخت کار میکنه

مشکوکه که اینجا بیش فرمانی داشته باشه

اره خودشه

منحرف کردن ماشین وقتی این قسمت لغزنده باشه خیلی خیلی باحاله

با این وجود استیگ سربلند بیرون میاد

ایا میتونیم ریچارد سوم کوچولو رو توی Follow Through پیچ ببینیم؟

فکر کنم که بتونیم نگاه کنید اینجا رو چه جوری رد میکنه

حالا فقط دو تا پیچ مونده

اینجا رو داشته باش یه کمی فرمان رو برمیگردونه تا توی مسیر نگهش داره

همه چی مرتبه و حالا میرسه به گمبون

میرسه به اینجا و حدس بزنید چطوری ردش میکنه؟

دوباره یه وری میشه اما به خط پایان میرسه

اون تمومش کرد توی یک دقیقه و 11.7ثانیه

سر کار تون گذاشتم

اون یکم پایین تره

در واقع خیلی خیلی پایین تر

1.31.03 که میشه اینجا

اما یه بار دیگه باید یادی کنیم از اون عزیزی که گفت

کی میتونه اخر بشه اونی که یه وری میره و میخنده

و حالا وقتشه که بریم سراغ خبرامون و خبر اینه که سوبارو اعلام کرده

Impreza که مدل جدید قراره تولید بشه

اما ایا قراره که به بریتانیا هم بیاد؟ ببخشید چی فرمودید؟

بله این مدل جدیدشه که قرار نیست تو انگلیس عرضه بشه

نمی خوان که اینجا بفروشنش

Yob mobile هم قرار نیست تو انگلیس فروخته بشه

اما بیننده هامون چطوری خودشون رو هر هفته میرسونن اینجا؟ نمی دونم به خدا

شوخی نمی کنم 75%ماشینایی که هر هفته بیرون پارک می کنن ئهImprezasسوبارو

نمی خواد نگران ماشینای پارک شدمون باشی

چه بلایی قراره سر ولز بیاد یه بار دیگه

اونایی که انتخاب مبکنن که تو حومه ی شهر زنگی کنن نه تنها نادیده گرفته میشن بلکه تحقیر هم میشن

به نظر میرسه که عمدی باشه جدا که مساله ی

توقف فروش ایمپرزا همین طوریه

منظورم اینه که اونا کتابخونه ها رو از ما گرفتن همین طور ادارات پست رو

خدمات اتوبوس رانی رو از ما گرفتن ولی هیچ وقت نمی تونن ازادیمون رو بگیرن

باید توقف بشه

عجیبه هموند زده به سرش

اخرشه دیگه

حرفاتو زدی هموند گفتی که اونا نمی تونن همچین کاری بکنن ولی در واقع میکنن چونکه اونا

برای مدل های فارستر و لگاسی اوت بک هم یه خوابایی دیدن

و البته همین مدل BLZ که تو فیلم راجع بهش حرف زدم

خب از نظر فنی درسته- ببخشید بچه ها من متوجه نمیشم-

شما دارید در مورد یه مشت چیزای در هم و برهم ماشین حرف میزنید که اصلا اهمیتی نداره

صبر کن ببینم منظورت چیه که از نظر فنی در مورد BLZ درسته؟

مساله اینه که اونا یه قراری با تویوتا گذاشتن

زمانی که ریسک ملحق شدن به تویوتا رو پذیرفتن

و این طور قرار گذاشتن که به ازای هر 10 تا سوباروئی که فروش میره

اونا میتونن 90 تا تویوتا بفروشن

پس تو میتونی سوبارو سفارش بدی ولی باید برای تحویلش خیلی صبر کنی

یا اینکه همین بعد از ظهر صاحب یه تویوتا بشی شوخی می کنی؟-

این جور بگم که شما نمی تونید صاحب یه ایمپرزا بشید مشکل اصلی اینجاست

شما فقط باید بی خیال حومه ی شهر بشید

بسیار خوب بسیار خوب هموند- این باورنکردنیه-

من فکر کنم که همش به خاطر ممنوعیت شکار روباه بوده

این یه سوال خوبه که وحشی ها برای چی انندگی میکنن؟

نمی دونم

خب اگه شما یه وحشی باشید و پیشنهادی داشته باشید

میتونید بنویسیدش رو یه کاغذ بعد بچسبونیدش به یه تیکه اجر

و پرتش کنید تو شیشه ی استودیوی ما

لندنWood Lane که نشانی اون محله ی 201 جایی که ما هستیم 12

هموند- چیه؟- تو شورولت کامارو رو دوست داری مگه نه؟ خب اره-

خب اونا یه مدل اختصاصی برای تو درست کردن ایناهاش

خنده داره

این کوچولو رو ولش کن اون بزرگه یه هات ویله

کاری که شرکت انجام داده اینه که یه مدل در اندازه اصلی از کامارو ساختن

یعنی میگی اونا ورژن فول سایز یه ماشین مدل رو ساختن

که خودش یه ورژن مینیاتوری و کوچیک از ماشین اصلیه؟

بله البته من نمیتونم منطق این کا رو درک کنم ولی این کاری بوده که اونا انجامش دادن

ایده ی زیرکانه ایه نه بابا

مثل این میمونه که با سرعت 1280کیلومتر بر ساعت بکوبی به یه ستون

و سالم برگردی

بدترین چیز در مورد ماشین های مدل اینه که

وقتی شب برای شاشیدن بیدار میشی پات بره رو یکی از اینا

یا خونه سازی

یا پریز برق

نه لوگو بدتره چرا؟

چونکه بزرگه ولی لوگو روی فرش معلوم نیست

نمی تونی ببینیش

چیزی بدتر از پریز هم هست که

شب پاتو بزاری روش ؟

یه مین

یه ببر خونت ...جیمز من میدونم که بدترینشون چیه

گه سگ می خواستم بگم

این جوریه

اگه سگ های زیادی داشته باشی میتونه این جوری بشه

تو اسب تو خونت نگه میداری

اره دارم بعضی وقتا اره این جوری میشه

تا حالا رو پهن اسب راه رفتی احتمالا شاید حواسم نبوده

تازه یه بار رو یه تازش پا گذاشتم

به هر حال اگه یه موقع هوس کردی که نسخه بزرگ از ماشین اسباب بازی داشته باشی

که دقیقا کامارو ساخت شرکت هات ویل باشه چهل هزار پوند قیمتش میشه

البته بدتر هم میشه اگه بخواید بزاریدش توی جعبه

و حالا خبرهای اقتصادی

بله خبرهای مهم اقتصادی

قیمت ماشینای کلاسیک داره سر به فلک میکشه

تو این سال ها و ماهها و فکر کنم که بدونم چرا

اگه پولت رو تو بانک پس انداز کنی همین الان

نیم درصد بهش سود تعلق میگیره

پس اگه 25 هزار پوند سرمایه زندگیت رو بخوابونی تو بانک