WandaVision

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade - Tina Aquamarine - Tolenia

Επιμέλεια Διαλόγων | Jade |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

WandaVision | Episode 1 |

Ένα νιόπαντρο ζευγάρι Μόλις μετακόμισε στην επαρχία

Ένα συνηθισμένο αντρόγυνο

Που άφησε τη μεγαλούπολη

Για να βρει μια ήσυχη ζωή

ΓουάνταΒίζιον

Είναι μια μαγική κοπελιά Σε μια επαρχιακή τοποθεσία

Είναι αντρούλης εν μέρει μηχανή

Πώς αυτό το ντουέτο θα ταιριάξει και θα κρατήσει;

Με το να μοιράζονται μια αγάπη

Που δεν έχετε δει ξανά

ΓουάνταΒίζιον

H γυναίκα μου και τα ιπτάμενα δισκάκια της.

Ο άντρας μου και το άτρωτο κεφάλι του.

Δεν είμαστε τέλειο ζευγάρι;

Τι θα έλεγες για τηγανίτες, κροκέτες, μπέικον, αυγά,

φρεσκοστυμμένο χυμό και καφέ;

Λέω, «Ωχ! Δεν τρώω φαγητό».

Αυτό εξηγεί το άδειο ψυγείο.

Γουάντα;

Είναι κάτι το ιδιαίτερο σήμερα;

Ξέρω πως η ποδιά είναι λίγο υπερβολική, αλλά κάνω τα πάντα για να εναρμονιστώ.

Όχι, στο ημερολόγιο. Κάποιος ζωγράφισε μια καρδιά…

στη σημερινή ημερομηνία.

Ναι, η καρδιά.

Μη μου πεις ότι ξέχασες, Βιζ.

«Ξέχασα»; Γουάντα, είμαι ανίκανος για αμνησία, θυμάμαι τα πάντα.

Δεν είναι υπερβολή. Βασικά…

είμαι ανίκανος για υπερβολή.

Τότε πες μου τι είναι τόσο σημαντικό στη σημερινή μέρα.

Ποια ήταν η ερώτηση;

Μάλλον το ξέχασες και η ίδια.

Εγώ; Μα τα ουράνια, όχι. Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.

Κι εγώ.

Σήμερα, γιορτάζουμε…

Το καλό που σου θέλω.

Είναι η πρώτη φορά που…

γιορτάζουμε αυτήν την περίσταση ποτέ.

-Είναι ιδιαίτερη μέρα. -Πιθανώς, βραδιά.

-Μεγάλης σημασίας. -Για εμάς.

-Ξεκάθαρα. -Ακριβώς.

Μπράβο μας.

Εντάξει.

Φεύγω για τη δουλειά, λοιπόν.

Μην ξεχάσεις.

Δεν ξέχασα.

Καλή σου μέρα, αγάπη μου.

Γεια σου. Είμαι η Άγκνες, η γειτόνισσα στα δεξιά.

Δικά μου δεξιά, όχι δικά σου. Συγχώρεσέ με που δεν ήρθα νωρίτερα να σε καλωσορίσω.

Η πεθερά μου ήταν εδώ, οπότε εγώ, όχι.

Πώς σε λένε; Από πού είσαι;

Και το πιο σημαντικό, πώς τα πας στο μπριτζ;

Είμαι η Γουάντα.

Γουάντα.

Μαγεμένη.

Αμάν, τακτοποιήθηκες γρήγορα.

Πήρες μεταφορική;

Σίγουρα, αυτές οι κούτες δεν μετακινούνται μόνες τους.

Τι κάνει μια ελεύθερη κοπελιά σαν εσένα, σ' ένα τόσο μεγάλο σπίτι;

Δεν είμαι ελεύθερη.

Δεν βλέπω δαχτυλίδι.

Σε διαβεβαιώνω, είμαι παντρεμένη.

Με άντρα. Άνθρωπο και ψηλό.

Για την ακρίβεια, θα γυρίσει αργότερα για μια ιδιαίτερη περίσταση. Τα δυο μας.

Έχει κάποιος γενέθλια;

Όχι γενέθλια.

Είναι κάποια γιορτή σήμερα;

Όχι, δεν είναι γιορτή.

Επέτειος τότε;

Ναι.

Ναι. Είναι η επέτειός μας.

Τι θαυμάσιο.

Πόσα χρόνια;

Μοιάζει σαν να ήμασταν πάντα μαζί.

Τυχερή κοπελιά.

Ο Ραλφ για να θυμάται την επέτειό μας

θα έπρεπε να υπάρχει μπίρα με το όνομα «2 Ιουνίου».

-Τι έχετε σχεδιάσει; -Τι εννοείς;

Για την ιδιαίτερη βραδιά σας.

Είσαι νέα και δεν χρειάζεται να κάνεις πολλά,

αλλά είναι διασκεδαστικό να ετοιμάσεις το σκηνικό.

Που λες, μόλις διάβασα ένα αξιόλογο άρθρο περιοδικού με τίτλο...

«Πώς Να Φέρεστε Στον Σύζυγό Σας Για Να Τον Κρατήσετε».

Επίτρεψέ μου να πω ότι στον Ραλφ θα χρησίμευε το...

«Πώς Να Χουφτώνετε Τη Γυναίκα Σας Για Να Μην Τη Χάσετε».

Περίμενε. Θα το φέρω και μπορούμε ν' αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.

Θα έχει φοβερή πλάκα.

Ή δεν βγείτε την Παρασκευή το βράδυ Μπούρου μπούρου, μη μου αντιμιλάς

Απλώς φοράτε τα παλτό Και τα καπέλα σας

Ορίστε οι ηλεκτρονικές φόρμες που ζήτησες, Νορμ.

Εδώ είσαι.

Πω πω! Αυτό κι αν ήταν γρήγορο.

Δεν σ' ενοχλεί η μουσική, σωστά;

Από άποψη περισπασμού στην εργασία ή λόγω των πλέον ακαταλαβίστικων στίχων;

-Το πρώτο. -Όχι. Ευχαριστώ.

Μπορώ να κάνω κάτι να σε βοηθήσω, φιλαράκι;

Εδώ που τα λέμε, ναι.

Θα είχες την ευγένεια να μου πεις,

τι ακριβώς κάνουμε εδώ πέρα;

Φτιάχνουμε κάτι;

-Όχι. -Σωστό.

Αγοράζουμε ή πουλάμε κάτι;

Όχι και όχι.

Τότε ποιος είναι ο σκοπός της εταιρείας;

Αυτό που ξέρω είναι ότι απ' όταν ήρθες έχει αυξηθεί η παραγωγικότητα 300%.

Ναι, αλλά τι παράγουμε;

Ηλεκτρονικές φόρμες.

Κανείς δεν επεξεργάζεται τα δεδομένα όπως εσύ.

-Είσαι σαν υπολογιστής με πόδια. -Τι πράγμα; Όχι, δεν είμαι.

Είμαι ένας συνηθισμένος υπάλληλος...

φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από οργανική ύλη, όπως εσύ, Νορμ.

Γιατί αναστατώθηκες;

Συγγνώμη, είμαι λίγο στην τσίτα. Ξέρεις...

φαίνεται πως είναι μια σημαντική μέρα, σύμφωνα με τη Γουάντα, τη γυναίκα μου.

Και, μα τη ζωή μου, δεν μπορώ να θυμηθώ με τίποτα τι είναι.

Χάρηκα που σας είδα.

-Βίζιον. -Ναι.

Η σύζυγος κι εγώ ανυπομονούμε για το αποψινό.

Ο κος Χαρτ. Μα βέβαια.

Δείπνο με τον κο Χαρτ και την αγαπητή σύζυγό του.

Αυτό είπα μόλις. Τι τρέχει μ' εσένα; Λάσκαρε καμιά βίδα;

Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες, κύριε.

Το ελπίζω.

Τα εργασιακά δείπνα είναι σημαντικά για τους νεοπροσληφθέντες.

Ο Τζόουνς από κει απέτυχε παταγωδώς. Καλά δεν τα λέω, Τζόουνς;

Η σύζυγος θεώρησε ότι θα έφταναν πέντε πιάτα.

Κι ήταν κι αυτή η ευτελής δικαιολογία για ψυχαγωγία.

Κουαρτέτο εγχόρδων;

Κι ύστερα είχες αυτήν την ντροπιαστική φιγούρα ενθουσιώδη χίπη.

Φορούσα ζιβάγκο.

Ναι, καλή τύχη στο ταμείο ανεργίας, Τζόουνς.

Οφείλω την επιτυχία μου στ' ότι είμαι τρομερός κριτής χαρακτήρων.

Δεν κρύβεις σκελετούς στην ντουλάπα σου, έτσι, Βίζιον;

Δεν έχω σκελετό, κύριε.

Χαίρομαι.

Το μέλλον σου στην εταιρεία εξαρτάται απ' αυτό.

Δεν έχετε τραγούδι; Κάποιο ιδιαίτερο που έπαιξε στον γάμο σας;

Μπα, τίποτα ιδιαίτερο.

Θα σου δανείσω κάποιους δίσκους τότε.

Οπότε καλύψαμε τη μουσική, τη διακόσμηση, την αμφίεση.

Τι γίνεται με τις τεχνικές αποπλάνησης;

Τις έχω αυτές.

Μα και βέβαια τις έχεις.

Έτσι από περιέργεια, τι γράφει;

Ότι πρέπει να σκοντάψεις μπαίνοντας σ' ένα δωμάτιο για να σε πιάσει.

Τι ρομαντικό.

Άλλο κόλπο;

Να αναφέρεις ότι το ποσοστό θανάτων των ανύπαντρων είναι διπλάσιο των παντρεμένων.

Αυτό κι αν είναι ρομαντικό.

-Οικία Βίζιον. -Γουάντα, αγάπη μου.

-Βίζιον, γλυκέ μου. -Άκου γι' απόψε...

Μην ανησυχείς, καλέ μου. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Είναι μια ανακούφιση.

Πρέπει να ομολογήσω πως είμαι αγχωμένος.

«Αγχωμένος»; Μα γιατί;

Ξέρεις, αγάπη μου. Η γλώσσα μου δένεται κόμπος.

Βιζ…

μετά από τόσο καιρό…

Παίζονται τόσα πολλά εδώ, Γουάντα.

Αν απόψε δεν πάει καλά,

νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι το τέλος.

Μια νύχτα είναι μόνο. Μη γίνεσαι δραματικός.

Νομίζω ότι η καλύτερη τακτική είναι να εντυπωσιάσεις τη σύζυγο.

Κι εγώ νομίζω ότι η καλύτερη τακτική είναι να εντυπωσιάσεις τον σύζυγο.

Φανταστικά. Χαίρομαι που σκεφτόμαστε το ίδιο.

-Μέχρι απόψε, αγαπημένη μου. -Μέχρι απόψε.

Μήπως βαρέθηκε ο σύζυγός σας να του καίτε το ψωμί;

Δοκιμάστε τη νέα και βελτιωμένη «ΤοσΤαίρι 2000».

Είναι η λύση για τις έξυπνες νοικοκυρές.

Που λέτε, αυτή η μηχανή έχει μια λάμψη.

Το είπατε. Ρυθμίστε το ρολόι και πάρτε τη γεύση του ψωμιού σας πίσω.

Τα θερμαντικά στοιχεία μπορούν να χειριστούν τα πάντα…

Από ρολό κιμά, σε τάρτες, σε τοστ.

Η ολοκαίνουργια «ΤοσΤαίρι 2000» από τις Βιομηχανίες Σταρκ.

Ξεχάστε το παρελθόν. Αυτό είναι το μέλλον σας.

Εδώ είμαστε.

Πόσο ατμοσφαιρικό.

Τι συμβαίνει, Βίζιον; Έριξες καμιά ασφάλεια;

Συγχωρέστε με. Πάω να βρω την κυρία του σπιτιού.

Μάντεψε ποια.

-Γουάντα. -Βίζιον.

Τι σημαίνει αυτό;

Αλήθεια, τι σημαίνει; Εννοείς, αυτήν τη σημασία.

Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει. Η σημασία…

είναι ο παραδοσιακός χαιρετισμός φιλοξενίας της Σοκόβια.

-Μάντεψε ποιος. -Είσαι ο οικοδεσπότης μου;

-Φυσικά και είμαι. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είδατε, ξέχασα να σας πω ότι η γυναίκα μου είναι από την Ευρώπη.