10 jours en or

Lojas de departamento são novidade para nós e esta linha é especial.

É a primeira meia dupla que tem estilo e esquenta.

O forro é mais grosso.

É nova e patenteada.

Logo, precisa ficar em destaque, entende?

Nós tínhamos um acordo, você sabe.

Promoção de dez dias em fim de corredor.

Alguém aqui prometeu isso.

Sim, mas nós...

Não me importo. Tire as camisas.

Como atingirei o público sem esse espaço?

Certo. Tirarei tudo daí.

Obrigado.

Conseguiu o fim do corredor?

Tem uma mancha aí.

Desculpe!

Ei, espere! O que...

Qual o seu problema?

Oh, é você, Souleyman.

-Tudo bem? -Viu uma garota?

Negra, estatura média, uns 30 anos?

Bonita?

Ajudarei a procurá-la.

Tudo bem, eles já foram.

Eu não roubei! Eu juro que não.

Veja, não estou mentindo.

Eu acredito.

Sei que é por ser bonita.

Estão atrás de você porque você é bonita. É assim.

Com licença.

Marc Bajau.

Sr. Pérez, eu já ligo de volta.

Do trabalho.

Posso saber seu nome?

Marie.

Não costumam me trancar em banheiros.

Não tão rápido.

-Desculpe, eu... -Não.

Não se preocupe.

Você pode me achar maluco, mas não acredito no acaso.

Há um motivo para tudo.

Partirei amanhã, mas esta noite estarei no Hotel Powers,

na François Premier.

Quarto 25.

Então, se eu puder ajudá-la...

A propósito,

à esquerda da saída fica a porta do estacionamento.

O portão estará aberto.

Sr. Pérez? Marc Bajau.

Desculpe, era um cliente.

No quiosque?

Estou vendo. Estou a caminho.

Surpreso?

Cheguei cedo de Lille.

Viagem ao campo de batalha.

Você tem um minuto?

O gerente nos ofereceu uma sala.

Eu quero conversar com você.

Se quero que continuemos competitivos,

sou obrigado a cortar custos.

Alguns de seus colegas já se foram.

O que está tentando dizer?

Que dividirei seus lucros de venda por dois

e limitarei suas despesas.

Está brincando?

A concorrência me contrataria.

Não aposte nisso.

Posso me sentir tentado a dizer a eles coisas sobre você.

Eu chequei, Bajau.

Sempre que vai a um lugar,

há enormes despesas.

Certo...

Sente-se!

Você não pode ter as duas coisas. Ou aceita meus termos

e eu faço vista grossa...

ou você recusa...

e eu demito você.

Eu sabia que chegaríamos a um acordo.

Imagino que você tenha planos para esta noite,

então tudo bem.

Porém, a partir de amanhã, você mudará seus hábitos caros.

Comece com essa camisa.

Parece suja.

Boa viagem!

Os principais sindicatos de transportadores ameaçam

bloquear estradas e refinarias.

A situação lembra a de 1995,

quando o país ficou paralisado por semanas...

Desculpe, eu...

Momento ruim.

De jeito nenhum!

Eu não agradeci a você. Não estou acostumada com gente gentil.

E como você disse...

Entre.

Não vou demorar.

Marie?

Perfeito.

"O outro está no meu quarto, número 12."

Totalmente perfeito.

Olá.

Merda!

Marie?

Você está aí, Marie?

Isto é seu?

Podemos ir?

Ir aonde?

"Rua du Puits, nº 5, Gassin."

Que diabo está acontecendo?

Qual é o seu nome?

Lucas.

Certo. Sou Mark.

Marie é a sua mãe?

É.

Onde está ela?

Ela foi embora.

Ela disse que um homem bem vestido viria buscar este sapato

e me levaria ao papai Clément no litoral.

-É o seu endereço? -É.

Ela saiu cedo e pagou em dinheiro.

Nadine fez o cadastro. Não vi criança nenhuma...

Você está me culpando?

Não, de jeito nenhum.

Aqui está seu recibo.

Algo errado? Devo fazer parecer mais caro?

Não, obrigado. Não vou aceitar.

O que você fará com o garoto?

O endereço está na mochila dele. É no subúrbio.

Vou levá-lo para casa.

Ele parece inofensivo.

Você não conhece mesmo a garota?

Você deu uma olhada nele? Eu sou um pouco mais pálido!

Sim, ele é mulato. Se a mãe dele é negra, o pai deve ser...

Eu sou o único cara branco no mundo?

Não, ele não é meu filho. Não sou louco, certo?

O que você fez?

Ponha o braço embaixo.

Vamos.

Assim.

Insira seu destino.

O que é pálido?

Pálido é...

alguém que quer férias.

Você chegou.

Depressa.

Venha. Vamos.

Sua casa é aqui?

Pode me mostrar onde?

É aqui?

Marie?

ORDEM DE DEPORTAÇÃO

Merda.

O que está fazendo?

Não toque nisso!

Onde está sua mãe?

O que há de errado com você? O que está fazendo?

Estou limpando, não está vendo?

Aliás, quem é você?

O que quer? É policial?

Sou um amigo. Estou procurando a mãe dele.

Avise-me se a encontrar.

Ela me deve dois meses de aluguel.

Eu a alertei

de que limparia e alugaria a outro.

Para onde ela foi?

Não me importo. Só não quero problema, certo?

-Polícia! -Abra!

Abra esta porta.

Essa aí.

Abra! Polícia!

Abram essas portas.

Essa também.

Nada aqui.

Sr. Pérez, o timing é perfeito!

Não, eu acabo de sair.

Gauthier? Eu o conheço.

Por quê? Você o demitiu?

A esposa teve filho, não ele!

É no meu caminho, mas o setor dele é...

Certo, eu darei um jeito.

Sim, eu entendo.

Está bem. Certo. Tchau, Sr. Pérez.

Bem...

você pode vir comigo, mas terá que se comportar,

fazer o que eu digo sem discutir, sem escândalos, está bem?

Onde você acha que a mamãe está?

Eu não sei.

Ela deve ter viajado.

Isso, ela foi viajar.

Isso é uma TV?

Não, é um GPS.

Que jogos tem nele?

Não é um jogo. Serve para ver aonde vamos.

Não toque nele!

Está quente. Muito quente.

Vai queimar você.

Não vai queimar você também?

Não, eu não.

Não converse enquanto dirijo, certo?

Preciso me concentrar, então sem perguntas, está bem?

Entendeu?