Love, Rosie
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
জোরে করে একটা শ্বাস নাও...
এবং একেবারে প্রথম থেকে শুরু করো....
তাদেরকে বলো আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ সম্পর্কে।
- হাই। - হাই।
এলেক্স স্টুয়ার্ট।
তাদেরকে বলো যে তখন থেকেই আমরা আমাদের স্বপ্ন ভাগ করে আসছি....
- ইয়েহ! - ইয়েহ!
আমি গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখছি
....... এমনকি এলেক্সও কিছুটা অদ্ভুত ছিলো।
তুমি দাঁড় টানা নৌকা চিনো ?
ঐযে একটু বাঁকানো মতো সাথে বৈঠা লাগানো?
ওইটা আমি ছিলাম। আমিই ছিলাম ওই জিনিসটা;
না। এটা আমাদের মধ্যেই গোপন রাখো।
রোজি? রোজি, সময় হয়ে গেছে।
সবাইকে বলো যে এটা,
- যে এটা হতে যাচ্ছে... - সবাই!
...আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরনীয় একটা দিন।
প্লিজ!
যাদের সাথে আমি ঠিক ভাবে 'হাই' বলার সুযোগ পাইনি,
আমি রোজি,
এবং এটা হতে যাচ্ছে আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় একটা দিন।
শট'স!
- ইয়েহ! বিয়ন্সি! - ইয়েহ!
- হাই,এলেক্স - কেমন যাচ্ছে সবকিছু, বলো?
ঠিক আছে
এলেক্স!
পুরোটাই আমার দোষ ছিলো, সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে,এলেক্স, পুরোপুরি। আমি শুধু মেয়েকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম।
তুমি ভালো একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছ, যদি এভাবে চালিয়ে যাও।
সবাই এত চিৎকার করছে কেন ?
আমি গতরাতের ঘটনা নিয়ে অনেক লজ্জিত।
না,না, তোমার লজ্জিত হবার কিছু নেই।
আমি খুবই বাজে আচরণ করছি!
ইয়াহ, কিন্তু বাজেও সুন্দর হতে পারে কখনো-সখনো
ভালো ? ভয়ংকর ছিল। ওহ, এমনকি ওটা নিয়ে ভাবতেও খারাপ লাগছে।
কিসের কথা বলছো ?
সবকিছুই, আগে কখনো এমন হয়নি এলেক্স, ওকে? তুমি কাউকে কিছু বলতে পারবে না!
ঠিক আছে
রোজি কালকে বমি করেছে!
- রোজি কালকে বমি করেছে! - ফাকে মরো !
যাও, যাও, যাও!
আমরা কিভাবে হসপিটাল থেকে বাড়িতে আসলাম?
মম আমাদের নিয়ে আসছে।
তাদের বাবা -মায়ের নাম দরকার ছিল, সুতরাং, আমি অবশ্যই তোমারটা দিতে চাইনি।
এবং সে ভাবছে এসব আমার ভুল, আমার বাজে প্রভাবে.... ব্লা, ব্লা ব্লা।
ওহ, ঠিকই তো!
সুতরাং, এখন, আমাকে দু'সপ্তাহের মতো প্রতিদিন লাইব্রেরিতে ২ঘন্টা করে কাটাতে হবে।
- দুঃস্বপ্ন! - আসলে,আরো খারাপ হতে পারতো
বেথ'নি উইলিয়ামস কিছুদিন হলো সেখানে একটা পার্টটাইম জব পেয়েছে।
- ইয়াহ,ঠিক। - কি?
বেথ'নি উইলিয়ামস?
বাদ দাও, এমনকি আমিও তার সাথে ঘুমাতে চাই।
তোমাকে বলে রাখি, সে আমার দিকে নজর দিচ্ছে।
তুমি তোমার কপালের এই ব্রণ টা গেলে দিচ্ছো না কেন।
- গোল্লায় যাক! - না, এখানে আসো, আমি তোমাকে করে দিচ্ছি।
আমাকে ছুঁবে না! সাহসই করবে না!
গ্রেগের দিকে একটু তাকাও এখন। কি জিনিস মাইরি।
আসলেই অনেক হট, সে আমাকে স্কুলে ডান্সের জন্য অফার করছে।
তুমি কি বলেছ ?
অবশ্যই না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
হেই, এলেক্স
আজ লাইব্রেরিতে তোমাকে অনেক মিস করছি।
ইয়াহ, আমার কিছুই...
আসলে, আমার একটু... একটু ব্যাস্ত ছিলাম আরকি...
- অপরিচিতের মতো ভাব করোনা। - ইয়াহ।
ইয়াহ, অবশ্যই না।
দেখা হবে তাহলে।
- হেই, মেয়েরা! - সে তোমাকে কি বললো ?
- বেচারা - সে আমাকে নিতে আসছিলো।
তোমার ভাগ্য ভালো সে তোমাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যায় নি।
ওওও, ওকে ঠিক আছে।
ওকে, তাহলে আমাকে কিছু বুদ্ধি দাও, যদি এতই চালাক হয়ে থাকো।
আমার নাগালের বাহিরের কোন মেয়েকে কিভাবে পটাবো?
- এটা কি সিরিয়াসলি বলছো ? - ইয়াহ, অবশ্যই
ওকে, তোমার একটা অসুবিধা আছে... মানে তুমি তো এখনও ভার্জিন।
না, না, না, ঠিক আছে? আমরা এটা পরে দেখবো।
প্রথমতঃ তোমাকে অনেক সাবলিল হতে হবে, ইগনোর করবে ওকে।
- এমন যে তুমি ইচ্ছা করলে তাকে নিতেও পারো অথবা না। - তুমি দেখছো, যে আমারও কিছুটা অভ্যাস ছিলো
দ্বিতীয়ত, তাকে অনুভব করাবে যে তুমি তার মাঝে এমনকিছু পেয়েছ যা অন্য সবার কাছে নাই।
যেমন তার মন।
- যখন তাকে ইগনোর করবো তখনো ? - ইয়েস
- ওকে, তাহলে সেক্সের কি হবে? - এটা তো সেক্স নিয়েই!
- ইশ্বর! তুমি তো অনেক অভিজ্ঞ দেখছি। - তোমার কোন ধারনাই নাই।
সে আমাকে ডান্সে নিয়ে যেতে চায়।
- সত্যিই? - ইয়াহ, তেমনই ভাবো।
নিয়ে যাও,
যদি তোমার কাছে বেশিই দামী মনে হয়।
বাদ দাও, তোমার সাথে যাবার মতো তো কেউই নেই।
আমি আমাদের ব্যাচের সবচেয়ে হ্যান্ডসাম ছেলের আমন্ত্রণ পেয়েছি, এলেক্স। আমার মনে হয় আমি ওকে
কি! সুতরাং আসলে এতে তোমার একটু সুবিধাই হচ্ছে
ইয়াহ।
ঠিক আছে, ভালো, আমি তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করি।
যাও যাও!
ওকে, ওকে,আমি যাই!
- বেথ'নি? বেথ'নি, হাই! - হেই!
ইয়াহ!
তোমার চেহারা আমাকে অন্যমনষ্ক করে দিচ্ছে
শোন, আমি একটা খবর এনেছি।
আমিও
আমাকে মনোযোগ দিতে হবে যেন আমি পরীক্ষায় পাশ করে ভালো জীবন পাই।
বেথ'নি না !
বাল!
ওকে, রোজি ডাউনি,যাও তুমি হেডটিচার এর রুমে গিয়ে দেখা করে আসো।
না, না, না, এটা আসলে আমার ভুল ছিলো, মি সিম্পসন আমার ওকে কিছু বলার ছিলো!
তো বুঝেছি, এলেক্স অভিনন্দন।
ইয়েস, এলেক্স!
জানি আমার অফিসিয়ালি কথা বলছি না, কিন্তু আমার টাই বাঁধতে সাহায্য দরকার।
সেখানে আমার একবার মনে হয়েছিল, তুমি মনে হয় আমার প্রেমে পড়ে গেছ।
এলেক্স, তুমি সমসময় আমার অনেক ভালো একজন বন্ধু হয়েই থাকবে, ওকে?
- নিজে নিজে ভাবা বন্ধ করো! - ঠিক আছে।
আমি জানি ছেলেমেয়ে সম্পর্ক গুলো মাঝে মাঝে একটু পেঁচানো হয়,
কিন্তু আমি সবসময় হাজির যদি তোমার কোন দরকার হয়।
তোমার কি মনে হয়?
স্তন গুলো স্বাভাবিক থাকবে নাকি চাপিয়ে রাখবো ?
ভিতরে? নাকি বাহিরে?
ওকে...
মানে বলতে চাচ্ছি, এটানির্ভর করবে, এটা কি ডান্সের জন্য, নাকি এটা.....
কে জানে?
তো, তোমার সাথে যে দেখা করবে সেই মাল টা কোথায়?
তুমি অনেক অভদ্র! আমার মনে হয় সামনে আছে।
হেই, সুন্দর!
দেখা হবে !
গবেট শালা!
ওকে
বাল!
ওহ, একটু...
- এর আগে তুমি এটা করেছো ? - ইয়াহ, তুমি?
এটা আমার দাঁত ব্রাশের মতো।
Bollocks!
- ওটা... দেখ, আমাকে সাহায্য করতে দাও... - না, বাদ দাও!
ওকে, হয়ে গেছে, বাল! ওকে, তাড়াতাড়ি! দ্রুত, ওকে?
এই তো! ওকে, দ্রুত!
ওহ খোদা !
- ওয়াও! - আমি জানি! আমি জানি!
ওকে
- ওটা কোথায় ? - কি?
জিনিসটা।
আমি জানি না।
সিরিয়াসলি, গ্রেগ, ওটা কোথায়?
তোমার কাছে !
দেখ, এটা এভাবে হারিয়ে যেতে পারে না!
ওহ, খোদা! বাল !
রোজি? তুমি ওটা পেয়েছ ?
তুমি কি চাও আমি একটু খুঁজে দিব?
সত্যিই?
- ইয়াহ, সব জায়গায় দেখ। - কেটে পর!
- রোজি! - এলেক্স! ওহ ইশ্বর! কোথায় তুমি?
- আমি আমার কাজ করছি! - না, দাড়াও, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে! - খোদা, কি?
না, না, না, স্যরি, না, আমি সেটা বলতে চাইনি। সবকিছু ঠিক আছে।
খোদা, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
মানে, একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে, গ্রেগের সাথে খেলতে গিয়ে।
ওকে, কি হয়েছে, রোজি!
না, না, এলেক্স। কিছু একটা আমার এখনই খুঁজে বের করতে হবে, এলেক্স।
আমাকে বাঁচাও! জিনিসটা হারিয়ে গেছে, আমি খুঁজে পাচ্ছি না আর বুঝতেও পারছিনা কি করবো।
কি আবোল তাবোল বলতেছো, রোজি! আমরা কি এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারিনা?
না, এলেক্স, প্লিজ!
ওকে, তুমি পরিষ্কার করে খুলে বলো সবকিছু!
ওকে!
কনডম আমার যৌনাঙ্গের ভেতর আটকে গেছে আর এখন আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না!
আমার প্রয়োজনীয় তথ্য আমি পেয়ে গেছি।
হাই, আমি ডিক।
অবশ্যই, ঠিক আছে।
ওকে
ওট কি... সামনে নাকি পিছনে?
আমাকে দেখে কি মনে হয়?
দুখিঃত, আমি আপনাকে ওরকম খারাপ কিছু বলতে চাই নি আসলে।
কোন মহিলা নার্স নাই?
আপনার ভাগ্য খারাপ, আমিই একমাত্র আছি।
ওইটা আমার সারা জীবনের মধ্যে সবচেয়ে বাজে অভিজ্ঞতা ছিলো
একটা কথা কি জানো?
চলো এখান থেকে বের হই।
ডিনো এখনও খোলা থাকার কথা।
আমি বোস্টন আর ম্যাসুচুসেট'স এর কথা ভাবছিলাম।
- ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছো আমার দেশ ছাড়া উচিত? - আমি সিরিয়াস।
এই... এই জায়গাটা প্রাণহীন মরা, তুমিই তো সবসময় বলে আসছো।
আর... আমার বাবাও চায় আমি হার্ভার্ড এর বৃত্তির জন্য চেষ্টা করি।
তুমি তো দেখছি সিরিয়াস।
ওইটা বিশ্বের অন্যতম সেরা একটা মেডিকেল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান। আর....
বোস্টন কলেজে অমায়িক একটা হোটেল ম্যানেজমেন্ট কোর্স আছে।
এটাই তো তুমি সবসময় চাইতে, তাইনা?
তুমি পারবে না!
মানে, কে তোমার কাপড় ধুয়ে দিবে? তুমি একা খেতে পারবে না! এটা হাস্যকর!
আমেরিকাতে অনেক খাবার আছে, মা! আর আমি একটা ওয়াশিং মেশিন কিনে নিব!
এটা অনেক দূরে! মানে, ওকে বোঝাও, ড্যানিস!
এটাই আমাকে মানায়। মানে, এখন পর্যন্ত আমি এটুকুই পেয়েছি।
জানি, কিন্তু মায়েরা তো চিন্তা করবেই। ওটা অনেক ভালো হবে।
তুমি কখনও আরও বেশি চেয়েছ, বাবা?
তুমি কি জানো তোমার দাদীর প্রিয় বাণী কি ছিলো?
"নট ফর দ্যা লাইকস অফ আস"
তুমি যখন তোমার চিন্তার কথা আমাদের বললে, এই কথাটাই আমার মাথায় প্রথম এসেছিলো।
আমি রুমের মধ্যে এখনও তার কন্ঠ শুনতে পারি!
আমি চাইবো না কখনো তোমার সাথেও এমন হোক।
আসো, আমি করে দেই।
আমি চাই একদিন আমার নিজের হোটেল হোক। এমন ভাবা কি পাগলামো?
আমি গত ১৮ বছর ধরে এটা তোমার থেকে চেয়ে এসেছি।
তুমি অমায়িক, রোজি। যদি মন থেকে চেষ্টা করো, এমন কিছুই নেই যা তুমি পারবে না।
কিন্তু আমি যদি বোস্টন যাই, মা আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।
ওকে, যদি তুমি না যাও, আমি বলবো না।
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
Love, Rosie subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.