Arrow

Jeg er Oliver Queen.

Etter fem år på en øy fra helvete -

er jeg kommet hjem med étt mål.

Å redde byen min.

Men for å gjøre det, kan jeg ikke være morderen som jeg engang var.

Til ære for min venns minne -

må jeg være en annen.

Jeg må være noe annet.

Tidligere på Arrow.

Han her er til nytt for oss lengre.

Vent. Han kan fremdeles være til nytte.

Hun har rett. Når vi først kvitter oss med vennene hans -

trenger vi han til å finne gravene.

Du skal tilbake til øya.

Du har allerede mistet faren din -

- men moren din er fremdeles her. Jeg er sikker på at hun gjerne vil se deg.

Jeg går ikke til det fengselet.

Det er den eneste måten jeg kan såre henne på.

Jeg ønsker å hate deg.

Men jeg kan ikke.

Jeg trodde ikke at det var hemmeligheter imellom oss.

Mor, hva er det du skjuler?

Mitt navn er Moira Dearden Queen.

Jeg er administrerende direktør av Queen Consolidated -

- og, måtte Gud tilgi meg, jeg har sviktet denne byen.

Jeg har vært medvirkende i et foretagende med étt forferdelig mål.

Å ødelegge Glades og alle som bor der.

Hvis du oppholder deg i Glades -

så kom deg vekk derfra nå.

Ditt og dine barns liv avhenger av det.

Vær så snill.

Inspektøren sier at vi må evakuere.

Hjelp meg med å få dem ut herfra.

- Hva med de innsatte? - Etterlat dem.

- Herover, slipp meg ut. - Nei.

- Gi meg nøklene. - Nei, for voldelig.

- Ta meg. - Sjuskete, for dum -

for ambisiøs.

Deg.

Jeg elsker arbeidet ditt.

Stor fremtid.

Vær forsiktig.

Det kan komme etterskjelv.

Jeg regner med det.

== Oversatt av Asort == Takk til elder_man og G-spot

Mr. Queen, Hva er sjansene til din mor?

Er hun på selvmordsovervåkning?

Mr. Queen, Har du noen kommentarer?

Det er ikke rettferdig. Det er ikke de som er anklaget.

Det vil ikke stoppe Jean Loring fra å bruke dem til å få sympati.

Du ser ikke særlig bekymret ut.

Hun har innrømmet at hun er medskyldig på live TV.

Hun har også sagt at Malcolm Merlyn tvang henne.

Du har noe, ikke sant?

Jeg trodde at jeg var din andre advokat, Adam.

Hvis du holder et trumfkort -

- synes du da ikke at du burde dele det med meg?

Det skal nok bli en god rettssak.

Kom igjen, la oss komme oss inn.

- Du behøver ikke å gjøre dette. - Ivo sa at skulle.

Dine venner er til fare for mennene hans.

Kom, hurtig og stille.

Slade! Shado! Løp!

Der er ingen her.

De må ha flyttet fra posisjonen sin.

Ladningene er utplassert. Her er detonatoren.

Sørg for at de ikke har noe å vende tilbake til.

Av gårde.

Og du.

Nå tar du oss til gravene.

Av gårde. Få ham opp.

La oss holde avstand.

Fant du detonatoren?

Ja.

Vi var heldige.

Jeg var heldig. Du var god.

Uansett...

De har de Oliver.

Jeg vil lete etter ham.

Ikke alene.

Du kan knapt nok gå.

Enda en grunn til ikke å være her.

Det vil gi dem enda en sjanse til å sprenge meg i luften.

Er dere okay?

Jeg burde spørre deg om det.

- Jeg klarer meg. - Du ser ut som en som har influensa.

Hvis det er sant, så burde jeg ikke ha kastet bort tid på å bli vaksinert.

Diggle, uansett hva det er, bare dra hjem.

Oliver, jeg kan ta meg av ting.

Nei, vi klarer oss, OK?

Hvil deg, og tving meg ikke til å ringe til politiet.

Det er et par stykker i nærheten.

Jeg har vært medvirkende i et foretagende med étt forferdelig mål.

Å ødelegge Glades og alle i området.

Og det virket. Glades er ødelagt.

Hjem og liv er gått tapt.

Alt sammen på grunn av hennes handlinger.

Hun begynte å angre; hadde samvittighetskvaler -

- som overbeviste henne til å avlevere denne erklæringen.

Men på bakgrunn av de 503 liv -

som ble slukket den dagen -

- sier jeg til Moira Queen, at din samvittighetserklæring kom for sent.

I de siste fem år -

- med trusler mot mitt og min families liv -

Hvorfor fik ikke de truslene henne til å tie stille?

Hvorfor ble ikke Moira Queen redd?

Malcolm Merlyn drepte hennes første ektemann -

og bortførte den andre.

Hvorfor skulle hun ikke være redd for livet sitt?

For sine barns liv?

Hva ville du gjøre -

hvis det var dine barn som var i skuddlinjen til en galnings vrede?

S.T.A.R. Labs partikkelakselerator -

vil bli startet til tiden.

Vi har nettopp mottatt beskjed om -

at begge sider har gjennomført åpningserklæringene sine i Moira Queen-saken.

Misforstå meg ikke, men du ser forferdelig ut.

Jeg har det ikke bra heller, Felicity.

Er det en rett måte å ta det på?

Du burde gå hjem.

Jeg er på vei.

Jeg må bare få avtalt en erstatningsbodyguard.

Tok du influensavaksinen? Personlig så tar jeg den ikke.

Jeg vet at jeg burde. Det er bare at jeg har noe imot nåler -

alle spisse ting i virkeligheten.

Hvilket er ironisk i betraktning av hvem vi arbeider for.

Det er ikke influensa, Felicity, det er mer lik...

Dig!

Hallo.

Er du her?

Her, der -

over alt.

Nå...

Hvordan går det med vårt lille forskningsprojekt?

Det går slik som du sa det ville.

Så bra.

Hør her -

å gjøre det her var 50.000.

Å holde stilt omkring det...

Jeg synes at det burde være 50 til.

Jeg vil gjerne at ordet sprer seg.

Det er faktisk hele formålet.

Ser du poenget?

Du bør vite at jeg finner den etterfølgende forhandling -

frastøtende.

For en skam at du ikke vil få se hva arbeidet ditt har resultert i, doktor.

men snart vil alle andre.

De vil tigge for å få det til å stoppe.

Hva i helvete gjør du her?

Jeg hørte at du besvimte.

Jeg fortalte Felicity at hun ikke skulle ringe til deg.

Ja, men før det sa du "gaw" og "thud" så jeg tok det ikke særlig seriøst.

Hun gjorde rett i å ringe til meg, Diggle. Du har behov for legehjelp.

Han har bruk for mer enn det. Da Diggle besvimte -

- sendte jeg en blodprøve til en kjemiker jeg kjenner i QC.

Han skylder meg en tjeneste. En lang historie, Jeg fikset parkeringsboten hans.

Den var egentlig ikke så lang.

Felicity, blodprøven.

Ja, den kom tilbake med spor av Vertigo.

Jeg har aldri tatt Vertigo.

Du må ha vært utsatt for det.

Er Vertigo i omløp igjen?

Da Greven kom seg over sin overdose av Vertigo, ble han sendt til Iron Heights.

Det ble rammet under jordskjelvet.

Han kom ut samme vei som Dukkemakeren gjorde -

Og akkurat som med Dukkemakeren, jobbet fengsels- myndighetene overtid for å sette ett lokk på flukten.

- Jeg vet hva du tenker. - Nei, det gjør du ikke.

Jeg valgte å ikke sette en pil i ham, og det var det rette valget.

Det er ikke flere drap.

Jeg har utviklet dette her til å motvirke virkningene av Vertigo.

Gi det til Diggle. Jeg er nødt til å dra tilbake til retten.

Mens jeg er borte, så finn ut hva du kan -

- og finn ut av hvordan Diggle fikk Vertigo i systemet uten hans viten.

OK, Av gårde.

Når hørte du for første gang om det såkalte "foretaket"?

Da alle andre gjorde.

Da min mor holdt pressekonferansen.

Det ser ikke ut til at du tok så det pent.

Jeg var overrasket.

Hvem ville ikke være det?

Din mor ble med det samme tatt i forvaring -

- men jeg antar at du dro inn for å se til henne?

Jeg så henne faktisk ikke før hun ble overført.

Til fengselet.

Kan du huske når du besøkte henne?

Ikke den presise datoen.

Det er okay. Jeg har besøkslisten her.

9. oktober. Fem måneder senere.

Hvorfor så lang tid?

Jeg...

Er du okay?

Et svar, takk.

Hvorfor tok det deg fem måneder å besøke moren din?

- Deres Nåde, hvis jeg... - Nei. Jeg vil høre det.

Jeg trengte tid.

Jeg var...

Sint. kanskje så sint at det tok deg fem måneder å tilgi henne.

Det var komplisert.

Nei, det er veldig enkelt.

Du bebreidet moren din for det hun hadde gjort.