Cold Case

[Las hermanas Andrew cantando "Boogie Woogie Chico Corneta"]

Oye, estamos corriendo sin sol, dingbat.

- Vamos. Vamos a jugar. - Déjame terminar.

Hola, Skip.

Oh, eso es un Bueno, hijo.

Incluso tienes el nido del petirrojo.

Gracias, mamá. ¿Dónde está papá?

Trabajando hasta tarde, supongo.

"Y ahora, una nueva actualización".

'Ayer, Japón continuó sus ataques a lo largo del Monte Samat.'

'La División Filipinas de EE.UU. sufrió grandes pérdidas...'

- Dios mío. - Caray.

Lo siento, llego tarde, cariño.

¿Cómo podemos permitirnos un coche nuevo?

'El banco acaba de autorizarnos un préstamo para dos nuevas tiendas.'

Se llama franquicia.

Pensé que dijeron "no".

Fui al antiguo plan de respaldo.

El plan de respaldo siendo "¿No te rindas?"

- Nunca falla. - ¿Es esto un Packard?

Sí, te llevaré a clases de arte con estilo.

Oye, ¿qué tenemos aquí?

Algunos idiotas en la escuela.

Cúlpenme por Pearl Harbor.

Pero somos como Americano como esos chicos.

¿Les devolviste el golpe?

- Pensé que pelear era malo. - 'Es.'

Pero defendiéndote a ti mismo Otra cosa es, hijo.

no lo olvides eso, ¿vale?

¿Juego de tacto, Sr. T?

- Por supuesto, Skip. - Aquí tienes.

Vamos, acurrúquense Billy. Tú también, cariño.

- Vamos. - Salta, te vas a caer.

Vamos. Mantente alejado de allí, Skip.

Muy bien, vamos haz esto. ¿Listo?

¿Listo? ¡Equipo!

342!

342!

Oh, nunca había visto algo así. un centro con muy buena pinta.

¿Qué estás haciendo? Después del partido, ¿panqueques?

¿No te gustaría saberlo?

- ¡Papá, vamos! - ¡Muy bien, camina!

¿Papá?

'"Todos los japoneses, ambos extraterrestres

"y no ajeno, será evacuado

"al mediodía el 7 de abril de 1942."

¿Qué quieren decir? ¿"extraterrestre y no alienígena"?

Se refieren a nosotros.

¿Tan malo el tribunal?

Café allí se hace estas cosas gourmet.

El último día del jefe suspensión.

Jeffries dijo que puso en sus papeles de jubilación.

Cualquier palabra sobre ¿quién entrará?

Bueno, Jeffries no.

Algún payaso del Oeste.

Ha sido reasignado seis veces.

No sé qué haría si No venía aquí todos los días.

Algunas cosas que extrañaría.

Algunas cosas que no haría, como corte.

Todos los dolores en el culo, esas ADA.

Sí, verdaderos dolores.

Aceite y agua, policías y abogados.

Por lo general, eso es.

Más bien 24 horas al día, 7 días a la semana.

'Disculpe.'

¿Son ustedes detectives?

Sí.

Mi padre, Raymond Takahashi, fue asesinado

'en 1945.'

Nunca descubrieron quién lo hizo.

Hace más de 60 años, mucho tiempo.

Acabo de encontrar un cheque de $20,000 del gobierno

emitido a mi madre en 1990.

¿Reembolso de impuestos?

Restitución.

'Mi familia era'

en el manzanar Centro de reubicación.

Manzanar, ¿qué es eso?

Un campamento en California

donde celebraron Japoneses-americanos

'durante la Segunda Guerra Mundial.'

Un campo de internamiento.

Nací allí.

Nunca lo supe. Mi madre era..

demasiado avergonzado para decírmelo.

Entonces, ¿qué tiene eso que ver? con el asesinato de tu padre?

Bueno, mi padre era asesinado hace unos meses

después de que salimos, se mudó a Filadelfia.

Tal vez la policía estaba buscando

en el lugar equivocado por su asesino?

Tal vez.

'Encontré esta vieja foto...'

'...de mis padres y mi hermano mayor, Billy.

Bueno, murió en la guerra.

'La forma en que les sonrió...'

ella nunca mira a mí así.

Me encantaría tener la oportunidad de conocer

la mujer de esa foto.

Echaremos un vistazo.

no puedo prometer encontraremos cualquier cosa.

Entiendo.

Gracias.

Entonces el chico sobrevive estar encerrado

en un campo de internamiento.

Sólo para ser asesinado en la Ciudad del Amor Fraternal.

Ray Takahashi.

'Cuerpo encontrado a pocas cuadras de lo viejo

Estadio Municipal.

'Noche del Ejército/Marina partido de fútbol.'

Fue golpeado, empujó hacia abajo un vuelo

de escaleras, se rompió el cuello.

La teoría era un poco borracho. El fanático lo maltrató.

Llevó las cosas demasiado lejos.

Todas las dos entrevistas.

Trabajé muy duro en este.

Porque "un japonés es un japonés", ¿verdad?

Bueno, la familia de Ray. vivió en california

hasta que FDR prohibió todo

Japoneses-americanos de la costa oeste en 1942.

'Más de 100.000'

fueron obligados a ir a campos sin el debido proceso.

La mayoría nació y creció aquí.

Y ninguno fue arrestado por espionaje.

El hijo de Ray, Billy, renunció a su vida por el sueño americano.

Murió en el extranjero en 1944.

Encontré un sobre vacío en el cuerpo de Ray.

dirigido a el en Manzanar.

Dirección de devolución solo dice "APO-513".

Oficina de Correos del Ejército, cómo la usábamos para llevar nuestro correo a casa.

La carta podría ser de su hijo, Billy.

'No es probable; fue enviado por correo

27 de noviembre de 1944.

Billy murió el 30 de octubre.

Un sobre, ninguna carta.

El contenido podría ser un motivo.

Entonces, ¿cuál es nuestra ¿El escritor de cartas se esconde?

algo que paso ¿En Manzanar?

Rastreemos todos los registros. podemos llegar desde allí

y haz que Latents le eche un vistazo.

'Buena suerte para obtener una huella'

un sobre de 60 años.

El jefe también era militar.

Podría tener alguna aportación.

tendrías mejor suerte con la impresión.

Gracias.

¿Tranquilo llegando a ti?

no soy mucho de cocinero, francamente.

Bien.

¿Estás aquí por el chile?

No, por un trabajo.

Un campamento japonés-estadounidense Internado asesinado en el 45.

Juego Noche del Ejército/Marina.

Mi padre fue a ese juego.

Orgulloso hombre del ejército.

Bueno, debe haber le rompió el corazón.

- Vas a la Marina. - 'Oh.'

Lo superó... eventualmente.

Encontré esto en nuestro el cuerpo de la víctima.

APO es la única pista a quien lo envió.

Bueno, tengo Latentes echa un vistazo.

Estoy seguro de que Jeffries Ya te lo dije.

'El hijo de nuestra víctima, Billy'

murió en la guerra. Era un tipo del ejército

442º.

un todo Unidad japonés-estadounidense.

Batallón más condecorado por su tamaño.

Podría usar tus ojos En esto, jefe.

Ya puse mis papeles, Lil. Ya lo sabes.

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Sin que nos patees el trasero?

¿Eh?

Sobrevivirás.

Disfruta tu chile.

¿Por qué trajiste esto? ¿Qué extraño aquí, Bárbara?

sabes que no lo hago quiero hablar de ello.

Han pasado 62 años, mamá.

'¿No es hora de que lo hagas?'

Tu reconoces esto, ¿Sra. Takahashi?

- No. - Tu marido lo tenía.

Cuando lo mataron.

Él conoce a alguien en el ejército. ¿Quién podría haberlo enviado?

No.

Ésa es toda la imagen.

'¿Dibujas eso?'

Mi hijo lo hizo. Porra.

Ese es él con su mejor amigo. Salta, desde casa.

He oído hablar de su hijo unidad, la 442a.

No muchos lo han hecho.

Chicos realmente heroicos.

La guerra se suponía para hacernos iguales.

No fue así.

¿Porque estuviste en los campos?

esta bien hablar al respecto, mamá--

¿Qué diferencia hay?

Resolviendo el asesinato de su marido.

'Tal vez Manzanar había algo que ver con eso.'

¿Por qué? Éramos sólo un número.

Sin nombres. 8108.

Como criminales.

¿Se hizo enemigos allí?

Desde el momento en que llegamos.