Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ο ωκεανός είναι αυτός;

Εννοείται. Τι άλλο θα ήταν; Ποτάμι;

Η παραλία Χέουντε.

"Χέουντε"; Τι είναι αυτό;

Τι; Δεν έχεις ακούσει ποτέ αυτό το όνομα;

Πρώτη φορά έρχεσαι στo Μπουσάν;

Τι έκανες τόσον καιρό; Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.

Εκεί πέρα είναι η Χέουντε. Είναι πολύ ωραία.

Η γέφυρα Γκουανγκάν, η ψαραγορά Τζαγκαλτσί…

Έχουμε πολλά ωραία αξιοθέατα.

ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΞΚΟ ΚΒΑΝΤΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ

ΕΚΘΕΣΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 1, ΑΙΘΟΥΣΑ 2Β

ΚΒΑΝΤΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

Εδώ δεύτερος όροφος, εντάξει ο τομέας Β.

Εντάξει ο τομέας Δ.

Τι συμβαίνει;

ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΛΕΙΣΤΟ

"Σας ευχαριστώ που είστε σήμερα μαζί μας".

Όχι.

"Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που είστε σήμερα

μαζί μας".

Με τρόμαξες.

Σεό-Τζιν, σου είπα να μην κάνεις τέτοια δημόσια.

Δεν είμαστε "δημόσια" τώρα.

Τι λέει το πρόγραμμά σου μετά;

Συγγνώμη.

Θα δειπνήσω με τον πρόεδρο και τους επενδυτές.

Τι θα έλεγες να βρισκόμασταν το βράδυ;

Το βράδυ;

-Σταμάτα. -Ποιο πράγμα;

Πώς είμαι;

Για να δω.

Άψογος σε όλα,

εκτός από ένα πράγμα.

-Ποιο; -Εσύ ποιο λες;

Είναι στραβή η γραβάτα σου.

-Έτοιμος. -Καλά τώρα;

Σεό-Τζιν.

Ο Τε-Σουλ ρώτησε αν είμαστε ζευγάρι.

Αιφνιδιάστηκα.

Κι εγώ. Αλήθεια δεν θα έρθει σήμερα;

Αλήθεια.

Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά,

αλλά αυτός είναι ο CEO της εταιρείας.

Ωραία ζωή.

Τι θες να κάνω; Η εταιρεία δεν θα υπήρχε χωρίς αυτόν.

Δεν έχει σημασία, όμως.

-Εσύ θα δώσεις την κεντρική ομιλία. -Όντως.

-Ξεκινάμε σε τρία λεπτά. -Εντάξει.

Πάμε;

Πάμε.

Ξεκινάμε σε τρία λεπτά, να είστε έτοιμοι.

ΚΒΑΝΤΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ, ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που είστε σήμερα μαζί μας.

Ονομάζομαι Έντουαρντ Κιμ, αντιπρόεδρος της Κβάντο και Χρόνος.

Ο CEO Χαν Τε-Σουλ, που θα έδινε σήμερα την κεντρική ομιλία,

έμεινε σπίτι για να αναρρώσει απ' το αεροπορικό ατύχημα.

Έτσι, θα δώσω εγώ την κεντρική ομιλία.

Ο συγγραφέας Γουίλιαμ Γκίμπσον είπε κάποτε

"Το μέλλον είναι ήδη εδώ.

Απλώς, δεν είναι ισότιμα κατανεμημένο".

Κυρίες και κύριοι,

μπροστά σας έχετε

το μέλλον που θα σας παρουσιάσει σήμερα η Κβάντο και Χρόνος.

Ήρθε ο Χαν Τε-Σουλ;

-Ο Χαν Τε-Σουλ είναι! -Ο Χαν Τε-Σουλ!

Ήρθε ο Χαν Τε-Σουλ!

Γεια σας.

Παρακαλώ, καλωσορίστε τον Χαν Τε-Σουλ της Κβάντο και Χρόνος!

-Θες να πεθάνεις; -Τι;

-Τόσες απειλές έλαβες. -Το ξέρω, εγώ τις έλαβα.

-Φύγε αμέσως απ' τη σκηνή. -Σεούνγκ-Μποκ.

Δεν θα πεθάνω σήμερα.

Ένα, δύο. Ωραία ακούγομαι.

Πρώτον, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

Καθυστέρησα λίγο επειδή ήρθα με το τρένο.

Ακόμα φοβάμαι τα αεροπλάνα.

"Το μέλλον".

Βλέπετε,

το μέλλον βρίσκεται ήδη εδώ μπροστά μας.

Στο εργαστήριό μου συγκεκριμένα.

Δεν το ανακοινώνουμε ακόμη,

επειδή βρισκόμαστε στη διαδικασία έγκρισης της πατέντας.

Τι στο καλό;

Στάσου, δεν πλήρωσες! Είσαι τρελή.

Με συγχωρείτε!

Περιμένετε!

-Ποια είστε; -Κάνε άκρη.

Εκεί! Πιάστε την!

-Σταματήστε την! -Σήμερα θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

Περιμένετε…

Μια στιγμή…

Αυτό εδώ.

Θα απογοητευτήκατε μάλλον. Ακούω ήδη τη μετοχή μας να γκρεμίζεται.

Βάρος 2,37 γραμμάρια. Πυκνότητα 0,468 γραμμ. ανά κυβ. εκατοστό.

Ύψος και πλάτος 18 χιλιοστά. Είναι ένας κύβος ζάχαρης.

Κυρίες και κύριοι, ιδού το μέλλον της Κβάντο και Χρόνος.

Δεν θέλω να σας δημιουργηθούν εσφαλμένες εντυπώσεις.

Δεν θα ανοίξουμε ξαφνικά εργοστάσιο επεξεργασίας ζάχαρης.

Λένε πως οι εξαιρετικά προηγμένες τεχνολογίες

μοιάζουν με μαγικά κόλπα.

Γι' αυτό, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. Μην τα κλείσετε στιγμή.

Κυρίες και κύριοι,

ιδού το μαγικό μας κόλπο.

Πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας,

καταφέραμε να τηλεμεταφέρουμε ένα συνθετικό πολυμερές

μέσω κβαντικής τηλεμεταφοράς.

Δεν έφαγα πρωινό, κι έτσι χρειαζόμουν κάτι τονωτικό.

Ωραία, τι σημαίνει αυτό λοιπόν;

Τε-Σαν;

Τι έπαθε;

Πάρ' τον απ' τη σκηνή τώρα.

Γρήγορα!

Τε-Σαν.

Τε-Σαν, εσύ δεν είσαι;

Χαν Τε-Σαν!

Χαν Τε-Σαν!

-Ηρέμησε, Τε-Σουλ. -Τε-Σαν.

-Τρελάθηκες; -Στάσου.

-Περίμενε, Τε-Σαν! -Σύνελθε, κόφ' το!

Πρέπει να φύγω. Τώρα αμέσως.

Χαν Τε-Σουλ.

Χαν Τε-Σουλ, σκύψε!

Θέλεις να φαλιρίσει η εταιρεία;

-Τε-Σαν! -Τρελάθηκες;

Άσε με, μαλάκα!

Χαν Τε-Σουλ, σκύψε!

ΣΚΥΨΕ

Σκύψε, είπα!

Τε-Σουλ!

-Έλα, πάμε γρήγορα. -Ο Τε-Σουλ.

-Τε-σουλ! -Πρέπει να φύγουμε! Πάμε.

-Σκασμός. -Τε-Σουλ!

Τε-Σουλ.

Χαν Τε-Σουλ.

Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.

Ο Τε-Σαν!

-Τι συμβαίνει; -Πάμε, γρήγορα!

Κατάσταση ανάγκης στο Πέξκο. Στείλτε ενισχύσεις.

Εκκενώστε τον χώρο και μπείτε μέσα!

-Τι έγινε; -Από εδώ.

Αστυνομικοί! Ήρθε η αστυνομία!

-Αστυνομία! Από εδώ! -Γρήγορα!

Πού πηγαίνουμε;

Ποια είσαι;

Σκάσε.

Μην προσπαθείς να το σκάσεις.

Ξέρεις ποια θα είναι η κατάληξη.

Παράτα μας.

Σήκω.

Αστυνομία! Εδώ!

Ρίξε το όπλο! Ψηλά τα χέρια!

Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε.

Ηρέμησε και ρίξε το όπλο σου.

Μη μας ακολουθήσετε.

Η ύποπτος οπλοφορεί. Έπιασε όμηρο και διέφυγε.

Έξοδος κινδύνου, ανατολική πτέρυγα.

Ζητάμε ενισχύσεις.

Μπείτε πολύ προσεκτικά.

-Εκεί πάνω! -Σκορπιστείτε και κυνηγήστε τους!

Σήκω.

Κάνε γρήγορα.

Θα τρελαθώ.

Θα τρελαθώ τελείως!

Τρέξε.

Δεν μπορώ άλλο.

Ζαλίζομαι.

Ζαλίζομαι πάρα πολύ.

Τι στο καλό;

-Τι είναι αυτό; -Γρήγορα. Αν σε πιάσουν, πέθανες.

Σιγά. Εσύ ποια είσαι;

-Ακολούθησέ με. -Εντάξει.

Ακίνητοι!

Τελειώσαν όλα. Ρίξε το όπλο και παραδώσου.

Έχουν δίκιο.

Αρκετά πια, ας παραδοθούμε.

-Όχι! -Μη!

Άντε!

Έλα, ξύπνα.

Να πάρει. Τι θα κάνω;

Είναι ζωντανός. Πάλι καλά!

Διαφέρει λιγάκι απ' τη φωτογραφία.

Νόμιζα πως θα πέθαινα.

Αιμορραγείς. Πρέπει να φύγουμε.

Το Γραφείο Ελέγχου δεν είναι το μόνο…

Παραλίγο να σκοτωθούμε! Ποια είσαι;

Τι στόχο έχεις; Λεφτά; Τρομοκρατική επίθεση;

Για ποιον δουλεύεις; Ποιος σε έστειλε;

Σου έσωσα τη ζωή.

Δεν έπρεπε να είχα έρθει.

Είσαι η…

Εσύ.

Εσύ δεν είσαι αυτή;

"Αυτή";

Τι συμβαίνει;

Όμορφα.