American Hustle

סנכרון והוספת שורות לגרסה זו ע"י רש"י

:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC

# צפייה מהנה #

.חלק מזה קרה באמת -

- ‏28 באפריל, 1978 - - מלון "פלאזה", ניו יורק -

?מה אתה עושה ,פועל מאחורי הגב שלי

אומר לאנשים ?שאני דופק את המבצע הזה

השגתי לך סוויטה .במלון "פלאזה" המזדיין

."הסוויטה הכי מחורבנת במלון "פלאזה ,מה? -הסוויטה הכי מחורבנת שיש-

...והאוכל לא היה טוב ?לפי מה החלטת? האוכל? -ומה זה-

?מה ?מה, לבשת משהו מהארון שלי-

לא, לא. -את מלבישה אותו ?כמו שאת מלבישה אותי

?לא, מה אתה חושב .זה לא קשור אליך, אתה יודע את זה

?ניסית להלביש אותי כך שאראה כמוהו .לא, אתה לא לבוש כמוהו-

.אבל תסתכלי, אני נראה כמוהו .לא, הוא לובש קטיפה-

ביקשת שאראה לך .איך עושים את זה

.רוצה לדפוק את זה? אתה מוזמן ?מה הבעיה שלך-

?תראה, מעולם לא נגעתי בה, בסדר ?זה העניין

.טוב, טכנית, זה לא נכון

?תראה, לא שכבנו, בסדר ?מה עשיתי? עשיתי ככה, מה כבר עשיתי

...שמתי את היד ככה .תעיף את היד-

.שלא תעז לגעת בי

.זה מפריע לי .באמת? -כן-

?זה מפריע לך .כן-

אתה יודע, הרבה דברים מפריעים .גם לי, אבל ניסיתי לעזור לך

,אם רציתי להפריע לך ,אם באמת רציתי להפריע לך

.זה מה שהייתי עושה

זה מה שהייתי עושה .אם ניסיתי להפריע לך

.לא היית צריך לעשות את זה

,מה דעתך על זה ?הפרעתי לך עכשיו

.טוב, אל תעשה מזה עניין

,לא היית צריך לגעת בו .הוא לא אוהב את זה

.אלוהים, תסדרי לו את השיער .אולי לא היית צריך לעשות את זה-

,אלוהים אדירים .אל תעשו מזה עניין

...זה לוקח זמן, בסדר? זה לא פשוט .אל תעשו פיל מעכבר-

,אנחנו חייבים ללכת לחדר השני .קדימה

.ראש העיר שם .כן, אני יודעת-

?שנלך למכון היופי ?זה מה שצריך לעשות

?איך זה נראה .בסדר-

.בואו נזוז

,הזמנים קשים" "...את מפחדת לשלם את המחיר

חלום אמריקאי -

אז את מוצאת לך מישהו" .שמוכן לעבוד בחינם

כשאת צריכה קצת אהבה" ,כי בעלך לא באזור

אז את מגיע בריצה" .ואת יודעת שאהיה קרוב

היה מטופש" "...לעשות את העבודה השחורה שלך

תראו, אני חושב שצריך .לעשות את זה פנים אל פנים

,לכן ...אתה יכול לקרוא לי מיושן, אבל

קראת לי... קראת לי עד לפה ?והוא לא הגיע לפגישה

.היי, היי, סליחה, סליחה

אני אטפל בזה .בשביל ראש העיר

.לא, זה לראש העיר

'זה יהיה חוסר כבוד לשייח .אם ראש העיר לא ייקח את זה

.זה בשבילך, ראש העיר

?מה אתה עושה ?קארל, מה העניין

.מה זה? -אני אדאג לזה .הכול טוב, הכל בשליטה

.זה בסדר, אני אטפל בהכל ,היי, היי-

?מה זה, מה זה, מה זה .אני אטפל בזה-

.לא יודע, אני לא יודע

.מי אתה? אני לא מכיר אותך ?תפסיק, בסדר-

.הוא חייב לקחת את זה בעצמו ,אני לא יודע מה זה, לעזאזל-

?אבל זה מוזר, אתה מבין

.אי הבנה. אי הבנה ...תראה-

,'באתי לפגוש שייח ,זה כל מה שאני יודע

,אני מתעניין מאוד בו

.אבל מתברר שהוא לא כאן ?אתה רוצה לקנות את שירותיו-

?קארל, אתה מבין אותי ,זה לא בסדר. תראה

,'אשמח מאוד לפגוש את השייח .תודיע לי מתי זה יכול לקרות

.מה קרה? -נודיע לך .בסדר? תודה, יום נעים-

.ארווינג, אתה חייב להחזיר אותו

.לך ותחזיר אותו עכשיו .תעזור להחזיר אותו-

...תחזיר אותו

.הוא צריך לקחת את המזוודה המזדיינת .לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה-

,זה המופע שלך

.לך תחזיר אותו אתה .אין לך ברירה-

.אתה חייב להחזיר אותו עכשיו לך להחזיר אותו

.כדי שייקח את המזוודה בעצמו .זאת כל התוכנית, ארווינג

למה דחפת ?את המזוודה המזדיינת, אהבל

.כל העניין נהרס אתה יודע כמה עלה

?המלון המזדיין הזה שאתה ביקשת אותו ?אתה רוצה שאני אלך לשם-

.אני צריך לסדר את הבלגן שלך

אני צריך לסדר !את הבלגן המזדיין שלך

?את מבינה מה אני אומר, נכון

,את מבינה שזה לא עבד .'הוא התעצבן בגלל השייח

הייתם צריכים פעם לשרוד

וידעתם שאין לכם ?הרבה אפשרויות

למדתי איך לשרוד .כשהייתי ילד

.לאבא שלי היה עסק של זכוכיות

העדפתי להיות בצד שלוקח ולא בצד שלוקחים ממנו

,בכל יום בשבוע

במיוחד אחרי שראיתי .איך לוקחים מאבא שלי

?אתה חייב לשלם, ברור

לראות את זה .צילק אותי לכל החיים

לקחתי על עצמי .להגדיל את הביקוש לעסק

.נהייתי בחור שונה מאבי

,נהייתי נוכל על אמת .מכף רגל ועד ראש

עמדתי לשרוד .לא משנה מה

עסק הזכוכיות עדיין היה בבעלותי ,וגם כמה חנויות ניקוי יבש

,וסחרתי באמנות מהצד

.אמנות גנובה או מזויפת

...אני המארח שלכם, תיהנו, תיהנו !תיהנו. -בואו

אז הלכתי למסיבת בריכה בחורף

.עם החברים שלי

?יש לך את דיוק אלינגטון על הצמיד

.כן, האמת שכן ?אתה יודע שהוא מת השנה

.אני יודע

אני בספק אם עוד מישהו פה .יודע את זה או שאכפת לו מזה

.לי אכפת ממנו .הוא הציל את חיי הרבה פעמים

.גם את שלי ?איזה שיר

."ג'יפס בלוז"

."ג'יפס בלוז" ."ג'יפס בלוז"-

.אני אוהב אותו .כן-

?רוצה להאזין לו

.עכשיו? -כן .בטח-

אלינגטון -

?מי מתחיל שיר ככה

.זה קסום

.קסום

הוא לא היה ממש בכושר

והייתה לו תספורת .הלוואה וחיסכון" די מורכבת"

,הוא השרה אווירה כזו

והיה לי ביטחון .שמשך אותי אליו

,הוא היה מי שהיה

.לא היה אכפת לו

;היא הייתה אדם מאוד ייחודי

כמוני, היא הגיעה .ממקום בלי הרבה אפשרויות

האמת שזו תחושה .קצת סקסית לפעמים

,יש בזה תעוזה

?אבל לאן היא תיקח אותי

,לא ידעתי

.אבל עמדתי לגלות

כמוני, היא למדה לשרוד .ולהמציא את עצמה מחדש

היא ידעה שהיא חייבת להמציא מחדש .את חייה ואת זהותה

כמוני, היא דמיינה לעצמה .עתיד טוב יותר ואלגנטי יותר

.כמוני, היא ידעה שחייבים חזון

,היא הגיעה לניו יורק ...היא ראתה את זה, ופשוט ככה

היא הגישה מועמדות למשרה ."במגזין "קוסמופוליטן

,באת לפה מסיבה מסוימת .בואי נגיע אליה. -טוב

כתבת השער שלנו כרגע על סקס ?אוראלי לנשים. מה דעתך על הנושא

.אני אוהבת את זה

?יש לך כישורים משרדיים ?את יודעת להקליד

,היא אהבה את העולם הזה אבל הייתה תקועה בעבודה משרדית

.שהיא הייתה חכמה מדי בשבילה .היא הייתה בחורה חכמה

.בחיים לא פגשתי מישהי כמוה

.היא ידעה דברים

,הייתי מרוששת, ללא חששות

,בלי שום דבר להפסיד

,והחלום שלי, יותר מהכל

.היה להפוך למישהי שונה ממני

ניקוי יבש -

הייתה לו רשת .חנויות ניקוי יבש

.היכנסי, כן

יש לי שתיים בברונקס .ושלוש במנהטן

.שלום, ביירן .שלום-

.מה שלומך? זאת סידני .הנה, בואי מפה

הוא הציע לי לבוא .ולשדרג את ארון הבגדים שלי

הוא אמר שיש לו הרבה דברים יפים

שאנשים השאירו ושכחו מהם .במהלך השנים

לא תאמיני איזה דברים אנשים .שוכחים לקחת, זה לא ייאמן

?אנשים משאירים פה דברים .בואי הנה-

,כן, הם יוצאים בלילה ,את יודעת, שותים

חוזרים בבוקר, משאירים ,את הבגדים שלהם ושוכחים

.אין להם מושג איפה השאירו אותם .תראי את זה

.זה יפהפה ?אני יודע, זה יפה, לא-

.חלק מהדברים האלו פה כבר שנים

.הם לא לוקחים את זה .איש לא לוקח את זה

...אהבת? -אנשים פשוט .אהבתי את זה

.סידני, זה שלך .אם את רוצה, זה שלך

.אהבתי .את נראית מעולה

.את מהממת .אלוהים-

.יכולתי רק לחלום על זה .השמלות האלו מדהימות

.את זה ...מותק, אני-

.לא, זה יפה .תלבש את זה, קדימה

?קדימה, תראה. בבקשה .לא, זה מושלם בשבילך

...אני מרגיש

?באמת .אני אוהבת את זה-

.בשבילך

.הרגשתי כאילו יש סוד רק לשנינו

אתם יודעים, שאתם רוצים להיות ,רק עם אדם אחד כל הזמן

ואתם מרגישים ששניכם מבינים משהו ?שאף אחד אחר לא מבין

פשוט יכולתי לספר לה ,כל דבר עליי

ובחיים לא הייתה לי .מישהי כזאת קודם לכן

הרגשתי שסוף סוף אוכל להיות עצמי

,בלי להתבייש .בלי להיות נבוך

?מה יש במקום הזה ?אתה מוכר פה אמנות

.כן, לפעמים .זה המשרד שלי

,אני יודעת שזה המשרד שלך

,אבל יש לך מקומות אחרים ?אז מה אתה עושה פה

?למה הבאת אותי הנה

,זה נהיה העסק העיקרי שלי ...העסק הפעיל שלי, אני

אני עוזר להשיג הלוואות .לאנשים שלא יכולים להשיג הלוואות

.את יודעת, אני המוצא האחרון שלהם ?אתה המוצא האחרון שלהם-

,אחוזי הריבית הם מעל ל-12% .מתקרבים ל-18%

.מתוחכם מצדך

.ג'ימי קרטר המזדיין .ג'ימי קרטר המזדיין-

.לא, האמת שזה ניקסון המזדיין

והמלחמה והגירעון .וכל החרא הזה

,אני מת על זה .את כל כך חכמה

,באמת. -תודה, ילד ?אבל איך אתה משיג להם את הכסף

...טוב ?אתה לא, נכון-