Homeland

จอดตรงนี้แหละ ฉันเดินไปเอง

เถอะน่า อีกแค่สองสามช่วงตึกก็ถึงแล้ว

ฉันอุดอู้อยู่แต่ในสถานทูต มาหลายวันแล้วนะ

สวัสดีค่ะ

กำลังไปค่ะ

สวัสดีครับ

- อีกนานแค่ไหนจะถึงเป้าหมาย - ราวแปดนาทีครับ

เรารีบส่งเครื่องฟ็อกซ์ 15-เอ็กโค่ ออกไปสองลำทันทีที่ได้รับข้อมูล

เครื่องทุกลำได้รับอนุญาต ให้บินเข้าน่านฟ้าปากีสถานแล้วเหรอ

รอคำสั่งจากกองบัญชาการกลางอยู่ครับ

ส่งโดรนไปแทนได้ไหม

ระยะเวลาแค่นี้คงไม่ได้

- แล้วกองกำลังภาคพื้นล่ะ - ไม่มีอยู่ในพื้นที่เลย

ฉันอยากคุยกับทางอิสลามาบัด

เขาเชื่อมต่อสายเข้ารหัสอยู่

โอเค

(สำเร็จ 5 เม.ย. 2014 10:56 น. ลำดับ 16)

ว่ามา แซนดี้

- มีปัญหาอะไร - ไม่มี

เว้นเสียแต่ว่า ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

เขาอยู่อันดับสี่ในรายชื่อคน ที่เราต้องการตัว จะอยากรู้อะไรอีก

คุณไปได้ข้อมูลนี้มาจากไหน

ก็จากคนเดียวที่ทำให้เรา เก็บอีกสี่คนได้นั่นแหละ

แหล่งข่าวนี่มีชื่อหรือยังล่ะ

เราตกลงว่าจะไม่มีการเปิดเผยชื่อ เพื่อแลกเปลี่ยนกับข้อมูล

จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างไปได้สวย

ก่อนหน้านี้เรามักจะมีเวลา เพื่อขอความเห็นจากคนอื่น

เพื่อตรวจสอบข้อมูลที่ได้อีกทีนะ

คิดดูนะว่าเป้าหมายของเราเป็นใคร

หมายความว่าไง

กับคนอย่างฮัยซัม ฮักกานี

เรามีโอกาสไม่มากนักนะ

เขาระมัดระวังตัวมาก

ก็เราฝึกเขามานี่ใช่ไหมล่ะ

งั้นเหรอ เขารู้วิธีโดดร่ม จากเครื่องบินกับกองพลที่ 82 ด้วยนะ

ทางกองบัญชาการกลางติดต่อมาหรือยัง

อนุมัติให้ลงมือได้ เรารอฟังคำสั่งจากคุณอยู่

ได้ภาพจากพื้นที่มาได้ยังไง

เราโชคดีครับ เข้าดาวเทียมของนาโต้ได้

ตรงจุดนี้เหรอ

ใช่ครับ ตึกตรงกลาง

มีคนบอกว่าเป็นบ้านสวน

เราแน่ใจขนาดไหนว่า ฮักกานีอยู่ในโรงนานั่น

รถกระบะไฮลักซ์สีแดง

ที่จอดอยู่ด้านหน้า เราเห็นมันที่บ้านของเขาในมิแรนชาห์

แล้วจะมีคนโดนลูกหลงเยอะแค่ไหน

ในรัศมี 75 เมตรรอบเป้าหมาย ไม่มีบ้านพักอาศัยอยู่เลย

คนที่อยู่ในบ้านสวน

อาจโดนลูกหลงไปด้วย

ใช่

ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้น ถ้าเรารู้อะไรมากกว่านี้

ในเวลาที่บีบคั้น

แหล่งข่าวของแซนดี้เชื่อถือได้มาตลอด

ใช่

ฮักกานีฆ่าทหารอเมริกันตายเป็นเบือ

- เอฟ-15 อยู่ไหนแล้ว - บินอยู่แถวชายแดน

จะไปถึงเป้าหมายภายในหกสิบวินาที

- มีกองกำลังพันธมิตรอยู่แถวนั้นไหม - ไม่มีครับ

- มีข้อกำหนดอะไรไหม - ไม่มีครับ

ส่งพวกเขาไปเลย

ได้ครับ

ศูนย์เรียกสแมช 11 ได้ยินไหม

ได้ยินชัดเจนครับ

ผมก็ได้ยินคุณชัดเจน สแมช 11 ได้เวลาลงมือแล้ว

จาก 11 เรียก 12

ผมติดต่อกับหน่วย เรียกกำลังสนับสนุนทางอากาศอยู่

จะไปไหนครับ

ฉันว่าคุณจัดการต่อได้แล้ว

แค่ให้นักบินวนดูหลังจากนั้น

เพื่อประเมินความเสียหาย

อยู่ก่อนได้ไหมครับ

ฉันนัดกับพี่สาวไว้ว่า จะโทรหาทางสไกป์

- อยู่ก่อนเถอะ - ศูนย์เตรียมพร้อม

เราวางแผนอะไรบางอย่างไว้

ศูนย์ อีกสองไมล์จะถึง ลมสงบดี

รับทราบ อีกสองไมล์จะถึงเป้าหมาย

แจ้งตอนปล่อยอาวุธ และระยะเวลาถึงเป้าหมายด้วย

รับทราบครับ ปล่อยอาวุธใน สาม สอง หนึ่ง

ยิงไปแล้ว อีกสิบวินาทีจะถึงเป้าหมาย

รับทราบ

อีกสิบวินาทีจะถึงเป้าหมายครับ

เสียงระเบิดก้องจากฝั่งซ้าย หันหัวกลับไปที่ 270

กำลังออกจากน่านฟ้า

โอเค ปิดได้เลย

เก่งมาก

ขอบคุณทุกคน

- หัวหน้าครับ - ขอบคุณครับ หัวหน้า

แด่เพื่อนผู้ร่าเริงของเรา

- แด่เพื่อนผู้ร่าเริงของเรา - แด่เพื่อนผู้ร่าเริงของเรา

- แด่เพื่อนผู้ร่าเริงของเรา - แด่เพื่อนผู้ร่าเริงของเรา

- ที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน - ที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

- สุขสันต์วันเกิดครับ หัวหน้า - สุขสันต์วันเกิด

- "เจ้าแม่โดรน" เนี่ยนะ - ใช่

- พูดอะไรหน่อย - พูดหน่อย

คือ ไม่รู้จะพูดอะไรดี

- เป่าเทียนสิครับ - ได้ค่ะ

นั่นแหละ

ไง แม็กกี้

เกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ ขอโทษที ปลีกตัวมาไม่ได้น่ะ

อดเจอพวกเขาแล้วล่ะ

ไม่นะ แย่ชะมัดเลย

เรารอแล้วรอเล่า

พ่อถอดใจแล้วก็พาแกไปสวนแล้ว

ให้ตายสิ นี่รอมาทั้งวันเลยนะ

อีกสองสามชั่วโมงก็คงกลับมากันแล้ว

ฉันพูดอะไรก็ไม่รู้ ที่นั่นเที่ยงคืนกว่าแล้วนี่

ฉันเพิ่งกินยานอนหลับไป ก็เลย...

เลิกกินได้แล้ว แคร์รี่

มันไม่ดีกับสุขภาพนะ

นอนไม่หลับก็ไม่ดีเหมือนกัน

นี่

สุขสันต์วันเกิดนะ

ขอบใจจ้ะ

วันเกิดทำอะไรบ้างล่ะ

สอบปากคำนักโทษสองสามคน สั่งการภารกิจ

เห็นในอินเทอร์เน็ตบอกว่า สถานการณ์ที่นั่นเลวร้ายมาก

ส่วนใหญ่เป็นในพื้นที่ของกลุ่มต่างๆ

แต่ช่วงนี้ในเมืองหลวงสงบสุขดี

เกิดเหตุระเบิดฆ่าตัวตายแปดครั้ง ในหนึ่งอาทิตย์เนี่ยนะสงบสุข

เธอน่าจะไปอยู่อิสตันบูล ไปอยู่ในที่ปลอดภัย

แฟรนนี่จะได้ไปอยู่กับเธอด้วย

ตอนแรกก็กะไว้อย่างนั้น

แกเป็นยังไงบ้างคะ

ก็โตขึ้นอีกอาทิตย์ จากที่เราคุยกันคราวก่อน

ปีที่แล้วใช้เงินไป หนึ่งแสนสามหมื่นสี่พันล้านดอลลาร์

เพื่อจ้างคนมาช่วยปฏิบัติภารกิจ

เยอะไม่ใช่เล่นเลยนะ

งั้นก็หนึ่งแสนสองหมื่นแล้วกัน

ก็ประมาณนั้น

ก็ได้

ประมาณนั้น

ผมรู้ว่าค่าใช้จ่าย จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

เมื่อภารกิจสู้รบของสหรัฐฯ และนาโต้ สิ้นสุดลงในเดือนธันวาคม

แปลว่าเราต้องจ้างบริษัทเอกชนที่ ทำงานเหมือนทหารอย่างคุณเข้ามาอีกมาก

เพื่อเข้ามาดูแลเรื่องความปลอดภัย

เราถึงได้มานี่ไงครับ ท่านนายพล

เรามีข้อเสนอ

- อะไรล่ะ - ซอลจะสรุปให้คุณฟัง

ซอล

ทฤษฎีตัวคูณกำลังรบน่ะ

ใช่

แอรอนหมายถึงว่า...

ผมมีอีกเรื่องที่อยากจะพูดหน่อย

แค่อยากจะให้ลองคิดกันดู

โอเค

ถ้าตอนปี 2001 เรารู้ว่า

ต้องอยู่อัฟกานิสถานนานขนาดนี้

เราคงไม่ทำอะไรแบบนั้น

จริงไหม

ปกติเวลาที่วางแผน เราก็คิดล่วงหน้ากันไว้แค่ 12 เดือน

มันจึงไม่ใช่สงคราม ที่ยืดเยื้อถึง 14 ปี

แต่เป็นสงครามที่ยืดเยื้อมาหนึ่งปี ที่สู้กันไปถึง 14 ครั้ง

เราทำงานไม่เสร็จสมบูรณ์

ซอล ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ถามความเห็นท่านนายพลดู

เราให้เวลามากพอ กับแผนการปราบปรามกบฏหรือยัง

ซอล

ขอตัวก่อนนะครับ

ซอล คุณจะทำอะไรน่ะ

ผมว่ามันเป็นความรับผิดชอบของผม

จะทำอะไร

การตัดกำลังทหาร จะทำให้ศัตรูเหิมเกริม

ทหารของอัฟกานิสถานยังไม่พร้อม

จะมารับช่วงต่อจากเรา

เก็บไว้ไปเขียนในบทความของคุณเถอะ

เราพยายามจะให้พวกเขา เซ็นสัญญากับเราอยู่

ทรอลลอปพูดไว้ไม่ใช่เหรอ

ว่านายทุนที่ดีที่สุด ก็คือคนที่ละโมบแล้วก็จริงใจ

ข้อแรกนะ จะมีการลดกำลังทหาร ไม่ว่ามันจะตรงใจคุณหรือไม่ก็ตาม

ข้อสอง

มันเป็นโอกาสที่บริษัทนี้ จะทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

ผมอยู่ที่นั่นด้วย ตอนเราส่งทหารเข้าไป แอรอน

สภาพของคาบูลเหมือนกับรูปถ่ายขาวดำ ของเมืองเดรสเดินในปี 1945

สภาพที่โดนทำลายไม่เหลือซาก ถูกทิ้งร้าง

ผมรู้ว่าคุณทุ่มเท ให้กับการต่อสู้ครั้งนี้ไปมาก...

เด็กผู้หญิงไม่ได้เรียนหนังสือ

กลุ่มผู้ชายถือแส้บังคับให้ทุกคน ใช้หลักชะรีอะฮ์

มันคือที่ที่ปลอดภัย สำหรับพวกอัลกออิดะฮ์

มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณ ที่จะไปออกความเห็นในเรื่องนี้แล้ว

เราจะยอมเสี่ยง ให้มันกลับไปเป็นแบบเดิมงั้นเหรอ

ฟังผมพูดบ้างไหมเนี่ย ซอล

มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณแล้ว

ดาวน์โหลดข้อมูลหลังปฏิบัติภารกิจ จากเครื่องบินมาหรือยัง

- เรียบร้อยครับ - ฉันอยากดูรูปถ่ายลาดตระเวน

แมรี่โหลดใส่โน้ตบุ๊กของเธอแล้ว

มีพลเรือนเสียชีวิตกว่า 40 ราย

เหตุครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 23:04 น. ที่ดันเด ดาร์ปา เคล

ซึ่งเป็นที่มั่นของกลุ่มผู้ต่อสู้ ในวาซิริสถานเหนือ

ใกล้ๆ กับชายแดนอัฟกานิสถาน

สมาชิกตอลิบานในปากีสถาน

ให้คำมั่นว่าจะแก้แค้นให้ได้

"ฮัยซัม ฮักกานีได้สละชีพเพื่อศาสนา"

โฆษกของตอลิบานในปากีสถานกล่าว

เขายังบอกอีกว่าฮักกานี ไปร่วมงานแต่งงานตอนช่วงที่เกิดเหตุ

และคนในครอบครัวเขาอีก 40 กว่าคน

ต้องมาจบชีวิตไปด้วย

เขากล่าวว่า "พวกเขาทำให้งานแต่ง กลายเป็นงานศพ

เราจะแก้แค้นอย่างสาสม"

เธอก็ไปตายด้วยเลยแล้วกัน