Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 10

Έχουν αλλάξει

τα αισθήματά μου.

Μήπως εσύ, η αναγνώστρια,

νιώθεις διαφορετικά πια;

Το βιβλίο σου δεν άλλαξε.

Είμαι σίγουρος ότι εσύ άλλαξες.

Τα αισθήματα του αναγνώστη

άλλαξαν.

Πώς άλλαξαν;

Αναρωτιέμαι αν έφυγε η κυρία Σονγκ.

Μου φαίνεται ότι έφυγε.

Θεέ μου, συγγνώμη.

Για μια στιγμή, σκέφτηκα κάτι άλλο.

Ένιωθα αόρατος όλο το βράδυ,

απ' το εστιατόριο ως εδώ.

Το αμάξι του δεν είναι εδώ, μάλλον δεν είναι σπίτι.

Δεν ξέρω, όμως, αν έφυγαν μαζί ή όχι.

Σ' ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

Πρακτικά, δεν περπατήσαμε μαζί.

Χάρηκα που έστω περπάτησα πίσω σου

και απόλαυσα την ιστορία για το βιβλίο σου.

Υπέγραψα με την Γκεορού,

οπότε θα βλεπόμαστε συχνά, έτσι;

Μετά από αυτό...

κόλλα το πριν αποχαιρετιστούμε.

Επιτέλους, κρατάω το χέρι σου.

Θα σε δω αύριο το πρωί στη στάση του λεωφορείου.

Νταν-Ι, θυμάσαι

ένα φουσκωτό μπουφάν που μου έκανες δώρο;

Ναι.

Γιατί μου το είχες πάρει;

Δεν ήταν προφανές;

Ήταν χειμώνας και έκανε κρύο.

Εφόσον ήταν χειμώνας, είμαι σίγουρος ότι κι άλλοι κρύωναν.

Γιατί το πήρες σ' εμένα;

Δεν είναι καλή ιδέα.

Αν του το δώσω, θα ρωτήσει το ίδιο.

"Γιατί μου πήρες το πουκάμισο;"

Μπράβο.

-Σ' ευχαριστώ που δουλεύεις έτσι σκληρά. -Ευχαριστώ.

Ας φάμε.

-Ας φάμε -Παραβρασμένα ντάμπλινγκ

Ας φάμε.

Γιατί δεν τρως;

Δεν τρώει γιατί είναι παραβρασμένα.

Γιατί;

Γιατί να φάω παραβρασμένα ντάμπλινγκ;

Γιατί μου δίνετε μόνο παραβρασμένα ντάμπλινγκ;

Όλο αυτό κάνετε.

Είμαι το μοναχοπαίδι σας.

Γιατί μου δίνετε τα παραβρασμένα ντάμπλινγκ που ξέμειναν;

Γιατί;

Γι' αυτό...

οι άντρες με απορρίπτουν συνεχώς.

Φταίτε εσείς, που μου δίνετε παραβρασμένα ντάμπλινγκ.

Σ' απέρριψε ο προϊστάμενός σου;

Δεν σε θέλει; Τι πρόβλημα έχει; Γιατί δεν σε θέλει;

Εγώ...

μισώ τα παραβρασμένα ντάμπλινγκ.

Νομίζει ότι είναι τέλειος;

-Είναι ψηλός, αλλά μέχρι εκεί. -Κι η Χάε-Ριν είναι ψηλή!

Η ομορφιά είναι μάταιη.

Κι η Χάε-Ριν είναι όμορφη!

-Θεέ μου. -Το καθίκι, θα του δώσω ένα μάθημα.

-Θεέ μου. -Έτσι!

Τόσο κίμτσι τού έχουμε δώσει!

-Γλυκιά μου... -Πάμε.

-Κάνει κρύο. -Πώς τόλμησε

ν' απορρίψει τη μονάκριβη κόρη μου;

Χάε-Ριν, μην κλαις άλλο.

Σου υπόσχομαι ότι θα τον εκδικηθώ.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Θα τον σκοτώσω.

Μην της ξαναδώσεις παραβρασμένα ντάμπλινγκ.

Να της δίνεις τα καλύτερα!

Θεέ μου.

Δεν πειράζει. Νόστιμα είναι.

Έουν-Χο.

Τι σ' έπιασε;

Τι σκέφτεσαι;

Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις κλειστό το τηλέφωνό σου;

Είναι 2:00 τα ξημερώματα. Γιατί δεν είσαι σπίτι;

Τι το ήθελες το κολιέ και τα λουλούδια;

Θα συνεχίσεις να με μπερδεύεις;

Έλα σπίτι και εξήγησέ μου.

Δεν τα άγγιξα. Είναι στο δωμάτιό μου, έτσι όπως τα άφησες.

Σου είπα να πάρουμε ταξί.

Είπες ότι είσαι άφραγκη.

Είμαι. Εσύ, όμως, θα έχεις λεφτά πάνω σου.

Όντως. Έχω λεφτά στο πορτοφόλι μου.

Δεν χρειάζεται, όμως, να τα σπαταλώ.

Αργεί ακόμα ο επόμενος μισθός.

Το λεωφορείο έρχεται σε δέκα λεπτά.

Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία είναι στο πρώτο λεωφορείο της μέρας.

Να πω στη μαμά μου ότι δέχομαι να βγω ραντεβού στα τυφλά;

Όχι!

Δεν πρέπει να ενδώσεις!

Ποιο είναι το σύνθημά μας;

-Γκεορού. -Γκεορού.

-Συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ. -Συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ.

Κάνει πολύ κρύο.

Βλέπω το λεωφορείο! Ήρθε!

Το λεωφορείο! Ήρθε!

Γεια σας.

Εκεί θα καθίσεις;

Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

Η πληρωμή ολοκληρώθηκε.

Κάνει ζέστη εδώ.

Τέτοια ώρα, είναι γεμάτα τα λεωφορεία;

Δεν τα βγάζει πέρα εύκολα ο κόσμος.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Γεια. -Καλημέρα, Νταν-Ι.

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ

Χθες το βράδυ,

ο Έουν-Χο δεν γύρισε στο σπίτι.

Οι μώλωπες δεν είναι κάτι σοβαρό.

Το καλό είναι ότι δεν έχει κατάγματα.

Σωστά.

Δεν είναι η πρώτη φορά που το παθαίνει αυτό.

Ο φίλος μου θα είναι περήφανος που σε δίδαξε.

Είσαι καλύτερος κι από παιδί του.

ΝΤΑΝ-Ι

Δεν θα έρθεις στη δουλειά;

Θεέ μου.

-Γεια σας, κύριε Μπονγκ. -Νωρίς ήρθες.

Πού να βάλω τα γράμματα για τον κύριο Κανγκ;

Τα κρατάω, αλλά μαζεύονται συνεχώς.

Μάλλον δεν σ' το είπαν.

Θα βρεις ένα κουτί γι' αυτά

στη δεύτερη αίθουσα συσκέψεων.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Κανένα πρόβλημα.

Πολλοί περιμένουν το επόμενο βιβλίο του κυρίου Κανγκ.

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ

Τι είναι αυτό;

Δεν θα έρθει ο κύριος Τσα;

Τον ήθελα σήμερα.

Θα πηγαίναμε σε ένα συνέδριο το απόγευμα.

Δεν τηλεφώνησε;

-Όχι. -Τότε,

ποιος το έγραψε αυτό;

Ο κύριος Κιμ, νωρίτερα.

Ήρθε, το έγραψε και έφυγε αμέσως.

Τι έγινε; Αυτοί οι άνθρωποι...

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

Όταν φρόντιζα την άρρωστη γυναίκα μου,

μου είπε ξαφνικά

μια μέρα, μόλις ξύπνησε:

"Μπορώ να ηρεμήσω και να κοιμηθώ, γιατί ξέρω ότι σ' έχω στο πλάι μου".

Μάλλον έτσι νιώθει κι εκείνος.

Έχει εσένα στο πλάι του

και μπορεί να ηρεμήσει και να κοιμηθεί.

Γιατί δεν ήρθες στη δουλειά σήμερα; Τι έγινε;

Ποιοι είναι οι "προσωπικοί λόγοι" που δεν ξέρω;

ΝΤΑΝ-Ι

Ο κύριος Κιμ κάνει πολλές εξαιρέσεις για τον κύριο Τσα.

Ένα μεγάλο ποσοστό των πωλήσεών μας

προέρχεται απ' τα βιβλία του.

Γι' αυτό ο κύριος Κιμ δεν του λέει τίποτα.

Ακούστε, παιδιά! Η σύσκεψη ξεκινά σε πέντε λεπτά.

Κυρία Σέο, ο Χουν δεν ήρθε ακόμα.

Ούτε η καινούργια της ομάδας μας ήρθε.

Αυτή θα έπρεπε να παραιτηθεί.

Ξέρω ότι ο Χουν πήγε να τη βοηθήσει χθες βράδυ.

Άρα, είναι προφανές.

Μιλάω εξ ιδίας πείρας.

Θα κόλλησαν όλα τα αυτοκόλλητα και θα πήραν το πρώτο λεωφορείο.

Άρα, θα πήγαν σε κάποια σάουνα εδώ κοντά,

για να κοιμηθούν λίγο πριν έρθουν.

Μάλλον δεν σηκώθηκαν έγκαιρα.

Παλιά, κι εμείς...

Μάλλον είχατε την ίδια εμπειρία.

Να τους τηλεφωνήσω;

Ας κοιμηθούν λίγο ακόμα.

Θα αργήσουμε στη σύσκεψη.

Θα φωνάξω την κυρία Γκο.

Αυτό ήταν πιο έξυπνο απ' το να κοιμηθούν σε σάουνα.

Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι είναι εδώ.

Τυπικά, δεν άργησαν, έτσι;

Τι να κάνουμε τώρα; Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων κάτω;

Δεν χρειάζεται.

Χάε-Ριν.

Πήρες το χειρόγραφο απ' τον κύριο Τσα, έτσι;

-Αυτό που διόρθωνες με τον κύριο Τσα. -Το πήρα.

Ομολογώ

ότι ο κύριος Τσα με εκπλήσσει.

Το διάβασα δύο φορές

και χθες ξενύχτησα, για να το διαβάσω ξανά.

Και;

Δεν βρήκα ούτε ένα τυπογραφικό λάθος.

Μήπως να το κοιτάξω εγώ, ο ειδικός;

Δώστε το. Θα το δω...

Δεν χρειάζεται. Το διόρθωσαν μαζί, άρα, θα είναι καλό.

Είμαι, όμως, πιο έμπειρος, οπότε...

Θα σε πονέσουν τα μάτια

και θα καθυστερήσει να κυκλοφορήσει.

-Εντάξει. -Χάε-Ριν.