Mouse (마우스)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
# Mouse অবশেষে শেষ হয়েছে। #
# যা বলতে পারেনি তা থেকে শুরু করে... #
# কখনো প্রকাশিত না হওয়া বিহাইন্ড-দ্য-সিন মুহূর্ত পর্যন্ত। #
# আমি খুনের তাড়না পেয়েছি। #
আসলেই আপনার ড্রামাটা দেখা উচিত।
# অভিনেতাদের সম্মানিত করতে একটি বিশেষ পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান #
# অবিশ্বাস্য! সত্যি? #
# কখনো না দেখা সিনও অপেক্ষা করছে আপনার জন্য। #
# টুইস্ট ও টার্ন এ ভরপুর একটি আনপ্রেডিক্টেবল স্টোরি #
আমার ধারণার চেয়ে দ্রুত বুঝে গেছো।
# একটি অন্য লেভেলের থ্রিলার #
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
# অভিনেতাদের দুর্দান্ত অভিনয়ের মাধ্যমে শীর্ষে ছিল #
# দর্শকদের ধরে রেখে মাউস শেষ হয়েছে। #
গোড়া থেকেই জানতেন আমি যে প্রিডেটর?
# Mouse: The Last শুরু হচ্ছে। #
একটি টিভি সিরিজ নিয়ে আজকের এই অনুষ্ঠান,
যা পৃথিবীকে একটি নতুন ঘরানার থ্রিলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
শিকার ও শিকারির ড্রামা, মাউস।
আজকে আমরা সব বিহাইন্ড-দ্য-সিন প্রকাশ করবো যেগুলো শো চলাকালীন আমাদের দেখানো হয়নি।
আসছে মাউসের মেইন কাস্ট!
বেরিয়ে আসুন।
খোদা। সবাইকে দেখে ভালো লাগছে।
# Mouse: The Last এর জন্য মেইন কাস্ট আবার একত্রিত হয়েছে। #
ওরে!
ওরে।
ওরে।
- ধুর! - অ বং-য়ি?
ওটা কি অ বং-য়ি?
# বা-রূমের একটি সিন অভিনয় করছে। #
আজকের জন্য এটা তৈরি করেছেন?
নকল অ বং-য়ি।
পাখিটা বড়ো হয়ে গেছে।
স্ট্যান্ডার্ড ওপেনিং দিয়ে মজা আসতো না।
- খোদা। - বসা যাক।
হ্যাঁ, বসুন সবাই। দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
গতকাল, সবার মধ্যে...
শার্লক হোমস জন্ম দেওয়া,
মিস্ট্রি, সাসপেন্স...
ক্রাইম, থ্রিলার...
শিকার ও শিকারির ড্রামা মাউস,
অবশেষে শেষ হয়েছে।
- সবাই দারুণ কাজ করেছেন। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সাবাই ভালো করেছেন।
গুড জব।
দারুণ করেছো।
আহা।
# বা-রূম ও মু-ছির জয় #
মু-রূম ডুয়ো।
শুধু সূং-গি'কে হাগ দিলেন যে?
- তারা মহিলা তো... - তারা তো ওখানে।
- অনেক দূরে তারা। - অনেক দূরে?
অনেক দূরে।
# তাদেরকে পেছন থেকে মেন্টাল হাগ দিয়েছি। #
একে একে রহস্য সমাধান হওয়ার সময়...
এরকম চিন্তা মাথায় এসেছিল।
লি সূং-গি'র জন্য কঠিন ছিল নিশ্চয় যেহেতু ওনার পরিচয় গোপন রাখতে হয়েছিল।
- আমার ক্যারেক্টারের সিক্রেট? - হ্যাঁ।
প্রথমে,
দর্শকরা যখন বাগবিতণ্ডা করছিল কে খুনি হতে পারে,
আমি অনেক রিকুয়েস্ট পেয়েছি।
PSY ভাই এসব বিষয়ে শুধু আমাকে মেসেজই দেননি,
ড্রামাটা কত ভালো সেই প্রশংসাও করেছিলেন।
বং-য়ি'র দাদি খুন হওয়ার সময়ের কথা,
উনি জিজ্ঞেস করেছিলেন আসলে কে খুন করেছিল।
আমি ওনাকে স্পষ্ট উত্তর দিইনি,
তবে উনি বলেছিলেন যে-ই হোক তাকে শাস্তি দিতে।
যদিও সেটা আমি ছিলাম।
নিজেকে তো আর শাস্তি দিতে পারবেন না, তাই না?
এখন নিশ্চয় বেশ স্বস্তি পাচ্ছেন।
জি, অবশ্যই।
একবার চেঁচিয়ে বলুন না আপনি প্রিডেটর?
# হঠাৎ? #
- "আমি প্রিডেটর!" - একটু লজ্জার আরকি।
- আমি প্রিডেটর। - হ্যাঁ।
আমি প্রিডেটর।
ওহ, ভয় পাচ্ছি।
"আমি প্রিডেটর।"
কিছু দর্শক বলেছে...
ড্রামাটার নাম মাউস কারণ এটা অনেকটা ইঁদুরের গোলকধাঁধায় আটকা পড়ার মতো।
খিউং সু-জিন, পুরো কাহিনি আপনার জানা ছিল?
সিক্রেটের কথা কে জানে আর কে জানে না...
সেটা মাথায় রাখতে আমার হিমশিম খেতে হয়েছিল।
মাথাও ধরেছিল?
তাই শুটিংয়ের সময় গল্পের জট কীভাবে খুলবে তা জানতে মেইন রাইটারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আর তিনি সেটা বলেছিলেন।
এই নিয়ে দুইবার জে-ইউন ভাইয়ের সাথে আমার কাজ করা।
কিন্তু জানতাম না উনি এত ভালো অভিনেতা।
আগে কখনো মনে হয়নি?
না, তা না। আসলে জে-ইউন ভাই জানতেনই না ড্যানিয়েল কীসের মধ্যে ছিল।
এপিসোড ১৪ পর্যন্ত বোধহয়।
প্রতি এপিসোডে আমার ক্যারেক্টার কারো সাথে ফোনে কথা বলে।
উনি কারো সাথে ফোনে কথা বলেন, কিন্তু সে কে জানেন না।
কী একটা অবস্থা।
উনি কখনো জানতে চাননি শুধু ভালোভাবে অভিনয় করেছেন।
সে বোধহয় আসল স্মৃতি ফিরে পেয়েছে।
কিছু করার আগে তাকে থামাতে হবে।
আমিই কথা বলতাম শুধু।
ফোনের অন্যপাশে কেউ থাকতো না।
শুধু কথা বলে রেখে দিতাম।
তাই ভেবেছিলাম...
# কী ভেবেছিল? #
ছই ইউং-শিনের সাথে কথা বলছিলাম।
# আমি? #
কিন্তু ১৭ নাম্বার এপিসোডের শুটিংয়ে গিয়ে জানতে পারলাম সেটা হং-জু ছিল।
# এপিসোডে ১৭ তে গিয়ে জেনেছিল। #
আমরা রিহার্সাল করার সময় উনি জানতে পারেন ঠিকানাটা ছই ইউং-শিনের ছিল,
আর উনি হং-জু'র সাথে কথা বলছিলেন।
# কেঁদেই দিবে। #
তখন বললেন, "এখন গিয়ে বুঝেছি।"
সত্যি?
# অবশেষে জানতে পেরেছি কার সাথে এতদিন কথা বলছিলাম। #
# একেই আমি খুঁজছিলাম। #
১৯ এপিসোড পর্যন্ত জানতামই না।
কিন্তু দর্শকরা সেটা খেয়াল করেনি।
- আমরাও করিনি। - উনি চমৎকার অভিনেতা।
# শেষ কথা, জে-ইউন সেরা। আমরা ওনাকে ভালোবাসি। চমৎকার অভিনেতা। #
কাহিনি জানুন কিংবা না জানুন যেটাই হোক,
- খুব ভালো অভিনয় করেছেন, - আমরা সবাই অভিভূত হয়েছিলাম।
যার কারণে ড্রামাটা খুব ভালো হয়েছে।
- আপনারা ডিরেক্টর ছইয়ের সাথে... - হ্যাঁ।
বেশ লম্বা সময় কাজ করেছেন।
আর যদ্দূর জানি,
এক অভিনেত্রী একবার ওনাকে এটা বলেছিলেন:
"জুন-বে, এদিকে আয়। শুটিংয়ে বেশি সময় লাগিয়েছিস।"
# উনি ডিরেক্টরের প্রতি খুব স্পষ্টভাষী ছিলেন। #
"এরকম করতে থাকলে, আমি চলে যাবো।"
সত্যিই এটা বলেছিলেন?
আমি এটা দেখেছি। "MMTG."
প্রথম কোনো কোরিয়ান হিসেবে একাডেমিক অ্যাওয়ার্ড জেতা...
চমৎকার অভিনেত্রী ইয়ুন ইউহ-জুং, ওনাকে এটা বলেছিলেন।
আন জে-উক সাহেব, আপনার কাছে একটা প্রশ্ন।
কখনো কি মনে হয়েছে শুটিং বেশি সময় ধরে হয়েছে?
উমম...
# বড়ো একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে শুরু করেছেন। #
- এতেই সব বুঝা যায়। - না, না।
- এটাই যথেষ্ট উত্তর। - সত্যি বলতে,
জে-উক ভাইয়ের নিশ্চয় অনেককিছু বলার আছে।
একদম।
এই প্রথম ডিরেক্টর ছই জুন-বে এর সাথে...
- কাজ করেছি। - আচ্ছা।
আর আমার ধারণার চেয়েও বেশি যত্নশীল ছিলেন তিনি।
উনি খুব নিখুঁত, তাই উনি বারবার দৃশ্যগুলো শুট করেছেন বলে বেশি সময় লাগেনি,
বরং উনি অভিনেতা-অভিনেত্রীদের সাথে প্রচুর কথা বলায় লেগেছিল।
তার মানে তো শুটিং শেষ হতে অনেক সময় লেগেছিল, তাই না?
উনি কেবল অভিনেতা-অভিনেত্রীদের সাথে প্রচুর কথা বলেন।
# বিষয়টা এবার বাদ দেওয়া যাক। #
মাঝেমধ্যে ভেবেছি শুটিং চালিয়ে যাওয়া উচিত আমাদের,
কিন্তু উনি এতটা নিখুঁত হওয়ায় কৃতজ্ঞ বোধ করেছি।
স্যার যেমনটা বললেন,
ডিরেক্টর ছই মাঝেমধ্যে আমার মিস করে যাওয়া জিনিসগুলো ধরেছেন।
উনি শুধু আমাদের অভিনয় নিয়েই নিখুঁত ছিলেন না,
আর্ট আর টাইমিং নিয়েও সতর্ক ছিলেন।
ওসব বিষয়ে খুব নিঁখুত ছিলেন।
ব্যক্তিগতভাবে মনে করি এরকম ড্রামা শুটিংয়ের ক্ষেত্রে ওনার মতো ডিরেক্টর পাওয়া দারুণ ব্যাপার।
হ্যাঁ, এই ড্রামাটার শুটিংয় সময় লাগারই কথা ছিল।
প্রত্যেকটা ক্যারেক্টারের ইমোশনের পরিবর্তন...
উনি ধরতে পেরেছিলেন।
চমৎকার লিডার ছিলেন।
তাই শুটিংয়ে সময় লেগেছিল।
- শেষকথা এটাই? - হ্যাঁ।
# আলাপচারিতার মাধ্যমে সব শুরু হয়। #
# নিখুঁত ডিরেকশন আর চমৎকার অভিনয়ের মেলবন্ধনে... #
# মাউসের মতো একটি টপ-নচ থ্রিলার নির্মিত হয়েছিল। #
# পরবর্তীতে আন-রিলিজড ভিডিও এবং পোস্ট-ক্রেডিট সিন দেখানো হবে। #
# সাথেই থাকুন। #
আপনাদের জন্য দর্শকদের কাছে অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
এখন আপনাদের অভিমত জানার লক্ষ্যে কিছু প্রশ্ন করবো আপনাদের।
ড্রামাটার নাম "মাউস"।
তাই আমি ইঁদুরের মতো কথা বলার চেষ্টা করবো।
আর চাইবো আপনারাও ইঁদুরের মতো প্রশ্নের উত্তর দিবেন।
পার্ক জু-হিউন, বুঝেছেন তো?
- বুঝেছি। - এইতো, দারুণ।
লি হি-জুন সাহেব।
ঠিকঠাক উত্তর দিবেন তো?
- নিশ্চয়ই। - আচ্ছা।
ভয়ংকর লোক।
এই প্রশ্নটা সবার জন্য।
লি সূং-গি'কে দিয়ে শুরু করা যাক।
আপনার ক্যারেক্টার জুং বা-রূমকে গড়ে তুলতে...
বিশেষভাবে কিছু করেছিলেন?
এপিসোড ৬ এ বা-রূম হঠাৎ চেঞ্জ হয়ে যায়।
তাই ভেবেছিলাম ততক্ষণ পর্যন্ত সে পছন্দনীয় হওয়া উচিত।
আচ্ছা।
তাই স্ক্রিপ্টের বাইরে গিয়ে, তাকে আরও বেশি...
ভালো?
না।
তাকে আরও বেশি...
# কীভাবে উত্তরটা দিই? #
আরও বেশি উজ্জ্বল।
আরও বেশি উজ্জ্বল?
হ্যাঁ।
- তার পার্সোনালিটি... - খুব কষ্ট হচ্ছে।
- তাকে আরও বেশি উজ্জ্বল দেখিয়েছিলাম। - আচ্ছা।
মেইনলি সেটায় ফোকাস করেছিলাম কারণ জানতাম পরে সে বদলে যাবে।
# সে একজন কনস্টেবল হিসেবে শুরু করে যাকে সবাই পছন্দ করতো, #
# কিন্তু পরে সে দেখায় সে একজন সাইকোপ্যাথ ছিল। #
ক্যারেক্টারটাকে কীভাবে চিত্রায়ণ করা উচিত ভেবেছিলাম...
যাতে মানুষ তাকে ৩-৪ সপ্তাহ পছন্দ করে।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
- 마우스 • Mouse E16 WEB-DL Bengali Subtitle · 51 downloads · 2021-06-30
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.