Beneath Hill 60

خلال العام (1916) وصلت الحرب العظيمة إلى طريق مسدود عند الخط الأمامي الممتد على كامل الطريق من القناة الإنجليزية إلى جبال الألب السويسية

الملايين من الأرواح فقدت

.في المحاولة اليائسة للفرار من المأزق إنها بداية السر , والصمت , والحرب تحت الأرض

الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية

تحت هضبة الستين

آرمنتيير , فرنسا , مايو 1916 ثلاثون قدماً تحت الجبهة الغربية

أبي ... أبي

(الملازم (وودوارد

أنا ضابطك القيادي الجديد

(أنا أبحث عن الرقيب (سيمبسون

(تحتاج للتحدث مع العريف (فريزر إنه في الأعلى

يبدو لي أنه لا أستطيع إيجاد طريقي للخروج

إتبع الطريقة الجانبي , ثلاثون ياردة للأمام وسيتفرع الطريق , إتبع الجانب الأيمن

إنه ضيق جداً ولكنك تستطيع فعلها

سوف تجد مصعداً على الجهة العلوية اليسرى

خمسة وعشرين ياردة هناك مصعداً أخر والذي سيأخذك للضوء

شكراً لك

ما إسمك أيها الجندي ؟

تيفن) يا سيدي)

لقد سمعت شيئاً من هناك

أسمعت ذلك ؟

إسمع

تستطيع أن تسمع حفرهم يا سيدي

(هناك , (ألمانين

هنالك تكسير

أنني أقسم أن هنالك تكسير

ذلك الصوت الذي سمعته أكان مثل هذا ؟

هذا هو

هذا هو قلبك

ماذا ؟

اشعر به

أنت تسمع نبض قلبك

تأكد بأن تقص مخالب تلك الفُلة الصغيرة

والإ سيموت الأكبر وسيظل جالساً على جثمانه

متى ستنتهى مناوبتك ؟

لا تجعلني أبقى

أرجوك

سنجعل غرفة البلياردو هناك

ألا تلعب بلياردو أبدا , توم ؟

أفضل لاعبين البلياردو في العالم , الأستراليين

قل من ؟ حسناً, اسأل أي شخص

أفضل لاعبين البلياردو أفضل ممتطي الخيول , عمال الأنفاق

كلام تافه

إبقي الغطاء عليها , يا رجل

بيرسي) , (جنغر) إذهبا للأسفل) وخففا الضوضاء

حسناً

إحفر إلى الصين من الآن

حسناً , وبعدها سوف أتي لك ببعض العيدان الصينية

من أنت ؟

(أنا الملازم (وودوارد أنا ضابطك القيادي الجديد

هل أنت (فرايزر) ؟

(أنا أبحث عن الرقيب (سيمبسون

لقد توفى

أيها الجندي ؟

نورم موريس) , سيدي)

.(بإستثناء أننا نناديه (الساحب .(و بعض الأوقات (صاحب النحيف

توم دوير), سيدي) بيلي باكون), سيدي)

موريس , أريدك أن تأخذ مركز ....الإستماع

أين نحن ؟

مئة و أثنين قيادياً غادروا مئة و أثنين قيادياً غادروا

سيدي

.(من الأفضل أن تذهب معهم (دوير

سيدي

أرشدني لمخبأ الضباط

سيدي, سيدي, من هذا الطريق

ثلاثة, إثنان

إفسح طريقاً, إفسح طريقاً أجعل رأسك لأسفل

إفسح الطريق للمجروحين, و العُمي إفسح طريقاً

هيا, تحرك, تحرك

إفسح الطريق للمجروحين, و العُمي

ها أنت إفسح طريقاً

هيا, يا سيدي

حاملي النقالات

للأمام

أوه, أوه

تيفن, إنهض

إنهض

هيا يا بني

من أجل الله, أيها الأسترالي

هذا مخبأ الضباط

وودوارد) ؟)

بل ماكبرايد) لقد كنت أتساءل) إذا ما كنت سأراك هنا

ذهبنا إلى مدرسة التعديـن معاً أبراج مواثيق الفتيان

, (نورثمبرلاند فيوزيلرز)

رجل المتفجرات, أليس كذلك (وودي) ؟

من الممكن أن يتفجر في أي وقت

منذ متى و أنت هنا ؟

يومين, أحسست و كأنها سنة

وإذا نجوت سنة ستشعر كأنها حياتك كلها

.(وصلنا تقريباً إلى (جوتسير

آلة المدفعية الألمانية قامت بالتسديد علينا

أجل إنه (بوريس), إنه مبنى الزراعة

إنهم يدعونه بالمنزل الأحمر

صلب كجبل طارق

مدافعينا نسفوا الطريق لإسبوع

حسناً, الضربة المباشرة تصنع إختلافاً دامياً

لديهم مخبأءهم الخاص, أنت تعلم

جزءاً من الهواء سيراه محقاً

ألديك منزل يا بني ؟

في مدينة (ولونغونغ) سيدي

عامل منجم الفحم

ذهب , أليس كذلك ؟ (الفضة, الرصاص, هضبة (بروكلين

حبيبتك ؟

زوجتي

زوجتي ؟

إنها جميلة

ألديك صورة (تيفن) ؟

إنها

أمي , يا سيدي

أنت ليس جندياً حقيقياً , أليس كذلك ؟

أنا أعني , بحق الإله ماذا تفعل هنا ؟

حفر الأنفاق تحت الخطوط الألمانية

حماية خنادقك

من مَن ؟ من الأنفاق الألمانية

والتي لم تظهر حتى وصلت أنت

ومن الذي يحاول الآن أن يفعل الشيء الدامي ذاته ؟

ما المقصود من كلامك ؟

رجالي قصفوا من الأعلى

وأطلق عليهم النار من أمامهم

والآن سيكونون محاصرين بالألغام من تحتهم

.(وإذا أصبح الرجل مجروح يا (وودوارد

عندها من أجل المسيح ارسله إلى محطة التضميد

إن لم يكن كذلك, عليه أن يعود على عمله

ومن جهة آخرى, لم يكن عليه التواجد هنا

إذا أردت رأيي لا ينبغي لك أن تكون هنا

من الجيد أن تشعر أنك مرغوب (تيفن) ؟

لا تحب أن تفكر بأننا هنا

وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

إن (كلايتون) محقاً , وإنه فقط غاضباً قليلاً هذا ما في الأمر كله

من الأفضل له أن يكتم غضبه

وهل الناس يفعلون ذلك ؟

يبدو أنه من العار أن تفقد هذا

رشقة من الشاي , أيها الرجل العجوز ؟

أوه, أجل

أمي

إن الأمور على ما يرام, تيفن إن الأمور على ما يرام يا بني

خليج (كوينزلاند) , قبل 18 شهراً

مرحباً ؟ هل يوجد شخص بالمنزل ؟

لقد وجدت هؤلاء الوغدين في أسفل الخليج

إنهم لا ينتمون لكي , أليس كذلك ؟

أوليفر) , أهذا أنت ؟)

.(سيدة (واديل

كولن) , (جوردون) , إذهبوا للخلف)

نظفوا أنفسكم قبل أن يصل أباكم المنزل الآن , إذا سمحتم

هيه, هيه, إنتظر ذلك ليس عدلاً

.(كنت آمل أن أمسك بـ (موفات

حسناً, أنت متأخر جداً أنا خائفة , أن يكون قد أنضم إلينا

منارة الفرس ؟

بالتأكيد

كيف كانت (بابيو) ؟ أنت تعلم , أعتقدنا بأن الباحثين حصلوا عليك

لقد ألقوا نظرة على رأسي وهربوا

أأخبرك شيئاً, على الرغم من ذلك .(يا سيدة (واديل

كنت سأجلس هناك للأبد

لم لا تضع التذمر في الإسطبل وتأتي للداخل ؟

نريد أن نسمع جميع قصصك

.(هيا يا (مات

هل هذا أنتي ؟

إنه الرائد الآن ألست متفاجئاً

بالمدرسة, كنا نقول له كابتن

لقد كان كابتن كل شيء

وهل كان هنالك شكاوى ؟

كلا سيدي كلا

إننا لا نجرؤا .(حسناً, هذا هو (موفات

وودي , وودي , وودي أجل

يعتقد (جوردون) بأنه يستطيع أن يحبس أنفاسه لدقيقة واحدة و 13 ثانية

هل يستطيع حقاً ؟ شاهد

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة

سته, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة

أين موقعه الآن ؟

حسناً , لا نعلم , مصر , نعتقد ذلك

ستة عشر , سبعة عشر

.سوف يكون من المهندسين لك .الآن , أستطيع أن أتخيل

.أكره أن أعتقد أنني أهدرت وقتي لتدريبكم

.لقد طلبوا مني عدم الإنضمام يا سيدي .ولكنهم بحاجة ليحافظوا على عمل النفق

حسناً, إنه النحاس للمجهودات الحربية

لا نستطيع إخراجه من الأرض بالسرعة الكافية

الله يعلم كم عدد القذائف التي يعتقدون أنهم بحاجة إليها ؟

أربعة و ثلاثون, خمسة و ثلاثون حسناً, الجيش يحتاج إلى الذخيرة

كلا, الجيش يحتاج رجالاً جيدين أولاً و قبل كل شيء

ثمانية و ثلاثون, تسعة وثلاثون وودي

متى رجعت ؟ كيف كانت (بابيو) ؟

ماذا ستفعل الآن ؟ هل ستقوم بالجلوس معنا مرة آخرى ؟

هل ستقوم بذلك ؟ أوه , هل يستطيع يا أمي ؟ .(تمهلي لدقيقة فقط , (مارجوري

.(إنه السيد (وودوارد

إذهب و ألعب مع (جوردن) أيها الرجل الصغير

هيا, دعنا نحصل على معركة حسناً

مارجوري سيد وودوارد

الأجابة على سؤلك هي قبل يومين ساخنين

سأعمل في منجم مورغان

شكراً لك, ولكن لديَ مسكني الخاص في المدينة

هل هذا لي ؟ أوه, أجل, ولكنها سخيفة جداً

إنهم يصنعونها للأطفال كلا, إنه جميل

إنني أحبه شكراً لك

ألا يبدو رائعاً ؟

بعض الرجال ولدوا ليكونوا بالزي الرسمي فقط ألا تعتقد ذلك يا (وودي) ؟

إنه السيد .(سيد (وودوارد

أجل

هل لي ببعض الشاي , إذا سمحتي , أمي ؟

أجل, إذاً قمتي بتعبئة إبريق الحليب أولاً

وتستطيعي أن تُعِيدي ربط هذا الشريط أيتها السيدة الصغيرة