Beneath Us

Oui, j'arrive...

Il se passe quoi ?

Petit frère ?

Comment ça va, vieux ?

Tu fous quoi ici ?

Entre, viens.

Désolé de débarquer comme ça.

Pas de souci. Je ne m'y attendais pas.

Quelle bande de crados !

Assieds-toi.

Tu veux une bière ?

J'en ai des fraîches au frigo !

Les enflures, ils ont tout fini.

De la pizza ?

Tu as faim ?

Non, ça va...

Mange, tu as la peau sur les os.

Toi aussi.

Non, c'est juste que...

Je bosse comme un fou, tu vois.

Ça fait perdre du bide.

Tu te souviens de Patapouf ? Il faisait que bouffer...

"C'est moi le gros patapouf..."

"J'ai un gros bide de ouf..."

Il était rapide l'enfoiré.

Ouais.

Comment il va, Patapouf ?

Il est mort, vieux.

Sérieux ?

Ben merde.

Tiens, mets ça là.

D'accord... comme tu veux.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Tu veux crécher ici ? - Non, non.

Non, parle anglais.

Il faut pratiquer.

C'est le seul moyen d'apprendre.

Memo, t'es prêt ?

- Mec ! - Deux de plus ?

- Montez ! - Memo !

- Allez, montez ! - Dépêche !

Dépêche !

Fais pas chier !

Merci beaucoup.

Tu as gagné combien ?

Voyons ce que t'as.

On m'a dit que tu pouvais m'aider.

Sauf que c'est pas assez.

C'est même pas la moitié, mec.

Allez, dégage.

Non, tout va bien.

Tout est prêt, ouais.

Non tu sais, ces choses-là...

Ça prend du temps.

Non, je ne sais pas, Naya. Je ne sais pas combien.

Il faut que tu me fasses confiance, d'accord ?

Écoute un peu ce que te dit ton mari.

Toi, fais en sorte de préparer les valises.

J'ai une question à te poser.

Tu savais que Memo allait traverser ?

Moi non plus... mais il est là.

Attends, il est réveillé ?

Alors, réveille-le.

Il doit parler à son père.

Tant pis, mets-lui le téléphone près de l'oreille.

Fiston...

Je sais que tu dors, mais...

Mon petit cheval blanc...

Prends-moi sur ton dos...

Remmène-moi vers les champs...

Là où les blés sont hauts...

Allô ?

Naya ?

Allô ?

Merci.

Super...

Tiens.

Regarde ça, Tonio.

Ici, les gringos disent aux gosses de s'éloigner des camionnettes.

Nous, par contre...

On doit s'y accrocher si on veut survivre.

Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle.

Regarde ça, viens.

- Reste où t'es, toi ! - Ne t'inquiète pas pour nous.

- Allez, mec. - Je ne suis pas ton mec.

J'ai l'air mort de faim comme toi ?

Non, mais tu ressembles à une carotte géante.

Non.

- On n'a pas le droit. - Quelle délicatesse...

Va te faire foutre !

On se calme là, on se calme !

- Vous construisez une maison ? - Une maison d'hôtes.

- Vous avez quelqu'un ? - Va voir ailleurs.

- Vous la construisez vous ? - J'ai un entrepreneur.

Super ! Très bien !

Il vous prend combien ?

Dix mille ?

Plus ?

On vous le fait pour moins.

Je connais les entrepreneurs, ils vous font raquer pour tout.

Ils demandent toujours plus.

Mais nous, on travaille plus dur.

On construit, on nettoie.

On répare... On promène même votre chien.

Oui, madame.

Vous trois, alors ?

Oui, mais il nous faudra au moins quatre hommes.

Mon frère, Memo !

Et donc...

Je vous dois combien ? Comment ça marche ?

Je veux dire, il y a...

Un tarif à l'heure ? Ou c'est...

Non, on va vous faire une offre...

Un bon prix.

On vous propose 800 $.

500 chacun ?

D'accord, on peut le faire pour 500.

Par ici !

J'ai fait commencer les travaux d'isolation...

C'est pas mal, hein ?

La vue est cool.

Les gens sont sympas.

Quoi, c'est chez toi maintenant ?

Et pourquoi pas, Memo ?

Travailler, me faire du fric...

Faire venir Naya et mon fils...

- Vivre dans une maison comme ça. - C'est ça...

Ça fait rêver.

Ça a l'air d'avancer.

Vous devez avoir soif.

Merci.

Vous parlez espagnol ?

- Prenez-en une. - Non.

Allez-y...

- Je peux vous aider ? - Vous auriez un autre genre de boulot...

- à faire ? - "Un autre genre" ?

Oui.

Je pourrais vous être très utile à l'intérieur...

de la maison.

Eh bien, j'y penserai.

Dieu soit loué, tu es enfin de retour !

C'est qui cette pédale ?

Son mari, pauvre cloche.

Ben quoi ?

Tu vas le laisser te piquer ta meuf comme ça ?

Vous pourriez faire un ménage à trois ?

Tu serais la saucisse dans leur hot-dog.

Tu te fous de moi ?

Je déconnais, mon pote.

Quoi ?

On voulait du calme ce week-end.

Et on l'aura.

- Avec eux ici ? - Comment ça ?

Eh bien...

On fera comme si on était seuls. Tu veux faire quoi ?

Honnêtement, je... On devrait les renvoyer chez eux.

Parfait.

- Mais ça leur brisera le cœur. - Je pense qu'ils survivront.

Désolée, elle déteste les étrangers.

Sam, stop !

Je peux vous aider ?

Les toilettes ?

Interdit de rentrer.

Vous vous êtes vu ?

Vous êtes tout sale.

Apporte du papier de verre.

Ça, à Chapala, ça n'existe pas.

Vous êtes vraiment détraqués.

Je ne comprends pas...

Qui envoie sa femme ramasser des étrangers ?

On pourrait être des gars dangereux ou des psychopathes.

Qui nous dit qu'ils vont nous payer ?

Tu fais quoi ?

- Et le papier de verre ? - Quoi ?

Non...

Je n'y vois plus rien.

Vous bossez toujours aussi tard ?

Tonio ?

- Tu as vu mon portable ? - Il est comment ?

Il est petit, rouge et il ressemble à un téléphone.

Elle me le prend...

Et après c'est de ma faute si je l'appelle pas.

Qui ?

Ma femme !

Un éclairage de chantier ?

Alors ?

Rien.

Je vois rien.

Fait chier ce truc ! J'arrête !

J'arrête !

Putain, ils nous font bosser de jour comme de nuit !

Ils doivent espérer qu'on s'en aille.

Vous savez quoi ? On reste !

On va rester là !

Elle va voir.

Elle va voir.

Et votre travail ?

- Vous avez vu l'heure ! - Pardon ?

- Alors, partez ! - Payez-nous.

Vous payez ?