American Night

زیرنویس از کوهیار

خوشحالم دوباره میبینمت شیکی

این آخرین شانسته

دوباره تو رسوندنش گند نزن

اسم پیک وینسنته

......از فرودگاه یه تاکسی میگیری تا گوشه

پیرل و فلچر

درست اون گوشه یه باشگاه هنرهای رزمیه

از پشت وارد اونجا شو

و مطمئن شو که کسی تورو نمیبینه

داخل رختکن کیف پِیک هست

نقاشی رو داخل کیف پنهان کن

و تا جایی که میتونی سریع از اونجا خارج شو

این آخرین فرصت توئه

اشتباهی نکن

الان حالم بهتره

نارکولپسی دیگه یه مشکل نیست

امیدوارم , شیکی

این بسته یه شانسه

....حالا این موضع بسیار مؤثرتری برای کشتن

یک مرد با چوب گلفه

که کاملا با کشتن یه مرد با موضع مناسب

با چوب بیسبال فرق میکنه

خفه , من پول اون نوشیدنی لعنتی رو دادم

تا موقعی که دلم بخواد میتونم بمونم

برو بیرون

من همتونو میکشم

باشه بیا فرض کنیم این باشگاه گلفه

با این حال , دست همه اشتباست

نه اشتباه نیست این راه درست برای کشتن سریع اونه

کلید کشتن سریع تو موضع و حالت مناسبه

موضوع تعادل , خب؟

این یه دیده ...سرعت چرخش

ناگفته نمونه , همه تاثیرات مختلف

و اثر گذاریشون

ما در مورد ضربه به شقیقه , به فک

به گردن و غیره صحبت میکنیم

من ظرافت و سبک تو رو در سویینگ میدونم

و به تکنیکت شک ندارم

من فقط دارم میگم یه ضربه حریفتو نمیکشه

چند ضربه طول میکشه تا کارش تموم شه

نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

وقتشه , همه اینجان

منو باور نداری

من باید بهت بگم گوش کن , بهت میگم

و اون مثه یه جورایی گاوچرون تو حیاط

شروع به تیراندازی میکنه

اون تیراندازی نمیکنه اون نقاشی میکشه

...خب زمان روبینوها

به پایان رسیده

مری

تسلیت میگم

مایکل , برای فقدانت متاسفم

یادش گرامی باد

خدا , چه مصیبتی

اون برای هممون یه پدر بود

میکی من با بزرگان حرف زدم

اونا تورو به عنوان رییس جدید قبول میکنن فقط به یه شرط

....این نقاشی پیکاسو تو

اونا فقط نمیتونن هضمش کنن

سعی کن درک کنی

برای اونا این فقط......یه ضعفه

فقط بهم قول بده که تمومش میکنی , باشه؟

نمیخوای که عصبانیشون کنی

نه

تسلیت , مایکل ممنون

مایکل

امروز تولدته

پس میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

میبینی مایکل

ماریلین داره نگات میکنه

اون نماد امپراطوری ماست و محافظ ما

نقاشی چیز دیگه ایه از من به ارث میبری

یه روز این برای تو میشه

همراه با همه چیز دیگه ای که مال منه

وقتشه

به پیک خوشامد بگو

این یه اعلامِ امنیتیه

......لطفا

....اوم

منهتن , قربان

میدونم کجاست میرم اونجا

لطفا , بیا بریم

یه نسیم ملایم

صدای امواج

من میرسونمش و بعد میرم خونه

من میرسونمش و میرم آره

میتونی سریعتر بری , لطفا

سریعتر سریعتر

سریعتر , سریعتر برو چی؟

سریعتر , سریعتر برو

چه اتفاقی داره میفته؟

اوه خدای من

چه اتفاقی داره میفته؟

گمشو از تاکسی من بیرون

بیرون

ببرش , ببرش باشه

حالا کلمه شوریکن

به معنای واقعی کلمه تیغه دست پنهان

در اصل برای پرت کردن حواس در حین مبارزه طراحی شده بود

و بیشتر توسط سامورایی ها استفاده میشه

حالا بیاید به ستاره هنرهای رزمی خودمون برگردیم

یکی از بزرگترین مبارزان در جهان

استفاده از حرکات غیر تلگرافی در تعادل کامل

ببین , این گالری همه آینده منه

دو هفته دیگه افتتاح میشه

برام مهم نیست که رییس صندوق بشی

من اون پولو الان میخوام

سلام؟

لعنتی

رفتم بانک , اینجا

تا آخریشو بیرون کشیدم اما جان , ما الان قرمزیم

نقاشی رو بزار تو کیف

و بعد تا جایی که میتونی سریع برو بیرون

یعنی میگی نباید منتظر پول باشم؟

اینا دستوراتته

لطفا بحث نکن

این بسته یه شانسه

این آخرین شانسته اشتباهی نکن

دوست دارم یکی از کیفهای باشگاهتو بخرم

روانی؟ گمشو بیرون

خفه , من پول اون نوشیدنی لعنتی رو دادم

تا موقعی که دلم بخواد میتونم بمونم

برو , برو بیرون

همتونو میکشم عوضی ها

باشه , بیا فرض کنیم این باشگاه گلفه

با این حال , دست همه اشتباست

نه اشتباه نیست

این راه درست برای کشتن سریع اونه

کلید کشتن سریع تو موضع و حالت مناسبه

موضوع تعادل , درسته؟

این یه دیده ...سرعت چرخش

بسیار خب , اینم غذاتون

و چنگالتون قربان ممنون

ما در مورد ضربه به شقیقه , به فک

به گردن و غیره صحبت میکنیم

تا حالا از این غذاها نخوردید؟

مگه مکزیکی ها از اینا ندارن؟ اهل کجایی؟

خیلی کم

میدونی چیه؟ اونا میان

آره

و بدترین شغل هارو میگیرن

چی تورو کشونده نیویورک؟

کار

اه مرد نمیتونه آسون باشه دور بودن از خانواده

آره آره

بچه ای داری؟

آره

یه دختر

واو باید افتخار کرد

آره میکنم

حالشو ببر

ویسکی

بهتر ویسکی شهر

تو ازم متنفری بنابراین تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

هرکی تو نیویورک یه مشکلی داره

آره

نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم نگهش دار

من باید برم

بزار یه چیزی ازت بپرسم جانی

تمام شب میخوابی؟

نه نه نه لطفا لطفا

کجاست؟

من...من...نمیدونم

حالا بسته رو بهم بده

ها؟ نمیدونم , نمیدونم

ایست , پلیس

بکشش

لعنتی

همه بدترین شغل ها

بیا

به آمریکا خوش اومدی

بریم سراغشون

معتبره

سلام

من....من از طرف

موزه اروین پانوفسکی تماس میگیرم

از ته قلبمون تسلیت میگیم

پدرتون مرد سخاوتمندی بود

ما ترجیح میدیم شخصاً از ایشون

برای آخرین کمکش تشکر کنیم .......البته , اما

چه نقاشی دارید درموردش صحبت میکنید؟

متاسفم , فکر کردم میدونستید

ماریو شیفانو

"ماریو شیفانو " کوکا کولا

مال شیفانو کوکاکولا هم نه

چه احمقی

تو یکی از بزرگترین مجموعه هارو تو شهر داری

چه چیزیه که انقدر براش هیجان داری؟

تو میدونی سربازهای نازی چقدر بد هستن , درسته؟

خوب

حالا تصور کن نه فقط یه نازی معمولی

اما یه ژنرال نازی لعنتی

یه قاتل بی رحم لعنتی برای هزاران نفر دیگه از

قاتلای بی رحم آموزش دیده

خبیث ترین مردی که میتونی تصورشو بکنی

و من داستان واقعی رو بهت میگم

که چطور این شیطان صفت زندگیشو برای

یه پل به خطر انداخته

میدونی؟