Prison Break

Nelle puntate precedenti...

Se riuscirete ad ottenere Scilla,

non solo eviterete la galera, ma potrete anche sentirvi orgogliosi

sapendo che avrete aiutato a smantellare la piu' grande minaccia di questo Paese

alla sua democrazia.

Se verrete uccisi durante la missione,

vi sara' fatto un adeguato funerale.

Gretchen ha le pagine rimanenti.

Non possiamo andare avanti finche' non ce le restituisce.

Mi ripeti perche' lo stiamo facendo?

E' una polizza d'assicurazione.

Puntami di nuovo una pistola contro,

e queste non saranno le uniche impronte che copiero'.

Mike!

Michael, cos'hai? Parlami! Michael?

Voglio Scilla fuori da Los Angeles entro domani sera.

Brad, esci di li'!

- Spingi! - Non farlo!

Brad!

Se dovesse accadere qualcosa,

chiama mia madre a Chicago.

Non succedera' nulla.

Dov'e' il corpo di Brad ora?

E' diretto all'obitorio, e' in un refrigeratore della Sicurezza Nazionale dove nessuno puo' trovarlo.

Questo non faceva parte dell'accordo.

Tu avevi detto che se ci fosse successo qualcosa, saremmo stati riconsegnati ai nostri cari.

No, non e' esattamente quello che ho detto.

- No, e' esattamente cio' che hai detto. - No, non e' esattamente quello che ho detto, ok?

E deve restare non identificato finche' non lo dico io.

Ok? Ho gia' abbastanza cose a cui pensare e mi hanno pure richiamato...

Ha...

ha una madre, lo sai?

Se vuoi Scilla, e credo che tu la voglia ancora,

il corpo di Brad Bellick deve andare a sua madre.

Va bene, va bene.

Va bene, mi occupero' del corpo.

Ma voi altri...

dovete uscire dal lutto.

Ok, dovete tornare al lavoro.

Dovete togliere di mezzo la roba di Brad,

e dobbiamo tornare al lavoro.

E Fernando,

amico mio, lascia che ti dica una cosa.

Se mi metti di nuovo le mani addosso,

ti prometto, ok,

che ci saranno due corpi nel refrigeratore.

Ma ho bisogno di risultati.

Si', beh, ed io ho bisogno di vedere le pagine mancanti.

Quindi che si fa?

Ho sentito che eri morto.

Chi te l'ha detto?

Un uccellino.

E' davvero molto generoso da parte tua.

Tutta questione di tempo.

La Compagnia sta spostando Scilla in un bunker in Pennsylvania.

- Quando? - Domani.

Non era il caso che me lo dicessi...

non so, al telefono, appena l'hai saputo...

Sai, per essere una ex impiegata,

sembri essere molto a conoscenza di tutti i movimenti attuali della Compagnia.

Non essere paranoico.

Sto tenendo le orecchie bene aperte solo per te,

e questa e' un'ottima ragione per lavorare con me e non contro di me.

Ok, sai cosa? Abbiamo le nostre pagine. Andiamo!

Quello e' Enzen, del trasporto.

Si occupa del trasferimento di energia.

E conosce Powell.

Sta supervisionando il dispositivo di sicurezza.

E' un lavoro grosso.

Forse dovremmo chiamare David Baker.

Solo per stare tranquilli.

Non sara' necessario.

Possiamo fare tutto tra noi.

E Scilla sparira' entro domani.

Avevo promesso a Brad che avrei chiamato sua madre se fosse successo qualcosa.

Lo faccio io se vuoi.

No, non fa niente. Ci penso io.

Guardate.

Si era tenuto il distintivo di quando ci siamo travestiti per la raccolta fondi.

Quando era una guardia carceraria a Fox River,

era stato bocciato al test per entrare in accademia cinque volte.

Sono giusti, vero?

E' una mappa del piano interrato della Compagnia, vero?

Non lo so. Sembra troppo semplice.

Pensavo che sarebbe stato molto piu' complicato di cosi'.

Questi simboli... non...

non hanno alcun senso, e le lettere...

c'e' qualcosa che non va.

La lettera C...

in genere indica un condotto dell'aria.

La M rappresenta un metro.

Questa e' una specie di unita' di condensamento.

Qua c'e' l'impianto idraulico. Questa e' una P-Trap.

Sono tutti elementi differenti.

E non vanno mai installati cosi' a caso.

Non...

non ha senso.

C M E

C

M E

C M E

C... M... E.

Significa "mi vedi".

Queste lettere non hanno senso se pensi a loro come a dei simboli,

ma ce l'hanno se pensi a loro letteralmente.

"Mi vedi?" sta chiedendo se lo vedi.

- Dove? - Qui.

David Baker?

Si', ma a parte voi due, chi se ne uscirebbe con una cosa del genere?

Insomma, a che scopo?

Non lo so,

ma non decifreremo mai questa cianografia se non troviamo la persona che l'ha disegnata.

Ci serve David Baker.

Subsfactory presenta:

Prison Break 4x10 - The Legend -

Traduzione: Dream Team

Ciao, tesoro.

Buongiorno.

Ecco il tuo caffe', un cucchiaino di zucchero e due di panna.

E le impronte che aveva richiesto.

Quelle di Gretchen?

Esatto. Gretchen Louise Morgan.

Come ci sei riuscita?

Ho un amico che lavora con gli sbirri.

Ma non emozionarti troppo. Non c'e' molto.

Gretchen Louise Morgan.

3-29-77, Johnstown, West Virginia.

La sorella vive a Riverside.

Il paparino e' morto.

Ha vinto vari premi come cavallerizza. Veterana dell'Iraq.

- Che sia dannato. - Una ragazza pulita.

Almeno sulla carta.

Ma non vedo nessuna prova che la leghi al crimine organizzato cinese.

Nessun marito a Pechino?

- Nessun precedente arresto per estorsione? - No.

- Nessun accenno a qualcuno dei nostri amici? - No, ho controllato.

Niente Scofield, niente Burrows, nessun Whistler.

Whistler?

Come conosci questo nome?

James Whistler?

L'ho sentito dire da Scofield un giorno.

Che giorno?

Il giorno che l'ho incontrato.

In che contesto?

Non... ricordo.

Perche'? Qual e' il problema? Chi e'?

Nessuno.

Ora puoi andare.

Eccone un altro... David Allen Baker.

E' un consulente alla commissione urbanistica.

Ha vinto un premio per aver progettato case a basso costo.

La moglie si chiama Elaine,

e questo e' l'indirizzo.

Stampo la cartina.

Ci serve ancora la sesta scheda, ok?

Davvero?

Va bene.

Abbiamo ancora 27 metri circa da fare

dopo la conduttura d'acqua, prima di incontrare l'edificio della Compagnia.

Michael, Michael, lo vedi?

Sembra ci sia una ostruzione nel tunnel.

Qualunque cosa sia, a qualunque costo, dobbiamo oltrepassarla nelle prossime ore.

Voglio che andiate la' sotto e iniziate.

Io e Sara andremo a cercare... David Baker.

E Bellick torna da sua madre.

E quando avremo Scilla,

non avremo piu' a che fare con tutta questa merda.

Ma certo.

Sara...

Michael?

Michael.

Sto bene.

Mettilo in macchina.

Dove lo porterete?

In ospedale.

Dai, ragazzi, non diamo di matto. Okay? Calma.

La decisione spetta a me non a te, e andiamo all'ospedale.

Beh, ma cosa ha che non va?

David Baker.

Vado io. Lo trovero'.

Ascolta, non dimenticatevi di usare le identita' false in ospedale.

- Chiudi la portiera. - Okay.

Signor White?

Se mi permette di essere curioso,

da quanto tempo Trishanne fa parte di questa organizzazione?

L'ufficio di collocamento l'ha mandata qui circa una settimana prima che arrivassi tu.

Se non le dispiace, vorrei dare un'occhiata alla sua domanda di lavoro.

Ci tengo sempre a controllare tutti quelli che trattano i miei affari personali.

Lo capisco.

- Parlero' con Risorse Umane. - Grazie.

Ehi, Cole, sai cosa? Oggi, intorno a mezzogiorno,

ho bisogno che tu prenda il posto di Andrew Blauner.

Per fare una presentazione.

Nuove filiali dall'Idaho. Dobbiamo lasciarli a bocca aperta.

Vorrei vedere un po' della magia di Cole Pfeiffer.

Abracadabra.

Mi scusi, signore?

Lei e' un venditore?

Si', in effeti lo sono. Cosa posso fare per lei?

Beh, lo vedo che sei impegnato, ma non volevo che fossi l'ultimo a saperlo.