The Flight Attendant

Almeno non ho bevuto.

Buon per te.

Bowden, ma che cazzo?

Ok, insomma è... è il mio guanto rosso tra i cadaveri,

ma quella valutazione psicologica? Quelle non sono le mie risposte.

Non ho detto niente del genere. Mi fa sembrare pazza.

Sì. Oh, mio Dio. Il doppio, l'inquadratura, questo fascicolo...

Sembri colpevole.

Sembra un déjà vu di Bangkok.

È come la merda dei bei vecchi tempi.

Dio, ero davvero come te?

E comunque, non so cosa ci sia lì, quindi nemmeno tu lo sai.

So che ti sei scopata il tuo supervisore ieri sera.

Senti, è una distrazione migliore di Feliks.

- Oh, scusa. Buckley. - Perché hai detto quel nome?

È un fottuto psicopatico che mi ha mentito e usato.

Non è una stronzata, un aneddoto scherzoso.

Rilassati, ok? Sto dicendo Benjamin è una distrazione di classe.

In più, non sono io che porto le cose qui, vero?

Ok...

Dot.

Cosa ci fa qui?

È la CIA. Lavoro qui.

Cosa ci fai lei qui?

Dovevo dare a Benjamin un rapporto su Berlino

e ha detto di passare in ufficio...

Quando volevo. Ero nei paraggi ma non era nel suo ufficio.

È Westwood. Mi sembra che non ci sia mai nessuno nel quartiere.

Cassie, mi rendo conto di ciò che è successo a Berlino

e non poterle dire tutto, deve essere difficile.

E so che non vuole vedere uno psicologo, ma sembra un po' nervosa.

Quindi, se ha bisogno di parlare con qualcuno,

ha il mio numero. Serve a questo.

Oh, mio Dio, grazie mille. Sto bene, davvero.

La situazione che sta vedendo, c'è una spiegazione, ma sarà per un'altra volta

perché ora devo incontrare qualcuno.

Quindi mi assicurerò di entrare qui.

Grazie. È molto gentile da parte sua, lo userò.

Grazie mille.

Santo cielo.

Perché non le hai mostrato quel cazzo di fascicolo.

Sei una stupida idiota?

Stupida. Non...

Oh, mio Dio.

Cazzo.

Ciao, Shane. Hai detto di chiamarti se mi serve aiuto.

Ho bisogno di aiuto. Ti chiamo dalla mia...

Auto minuscola che ti fa sentire sempre più claustrofobica.

Perché ho un'auto così piccola? Non capisco.

- Mi serve il tuo aiuto. - Ok, Cassie, ok. Ti ascolto.

Lo dico e basta. Te lo dico e basta. Qualcuno mi sta impersonando.

Ne sono certa. Stanno facendo cose molto cattive.

Mi hanno rubato l'identità.

Te lo sto dicendo e penso, penso che siano della CIA

o conoscono qualcuno della CIA o c'è qualcosa che non va.

Non so proprio cosa dire.

Hai sentito dei due analisti della CIA uccisi a Echo Park?

- Nei hai sentito parlare, vero? - Non sapevo fossero della CIA

e nemmeno tu dovresti saperlo.

Ho le prove che quegli omicidi sono collegati all'attentato di Berlino

e a queste diapositive nel View Master lasciato nella mia valigia.

È come un giocattolo, ci sono delle diapositive e... sì.

- Pronto? - Ok. L'ultima parte?

Ascolta...

Tieni un basso profilo finché...

Non vedo cosa riesco a scoprire prima del corso di oggi.

Cosa, quale corso? In che senso? Cosa intendi?

I continui corsi di qualificazione obbligatori della Imperial Atlantic.

Cassie, siamo ancora assistenti di volo.

Oh, cazzo. È oggi?

Senti, non dare nell'occhio e... e lasciami vedere...

Cosa posso scoprire e porta quell'aggeggio, il View Master.

Potrebbe contenere tracce di cose che non so.

Sembri pazza, ma non significa che ti sbagli.

Non voglio che tu abbia un altro attacco di panico quindi...

- Portalo. - Ok. Un'altra cosa...

Ok, giusto per vedere se ho capito.

Hai fotografato un documento segreto della CIA

dopo che hai scopato il tuo capo nel suo ufficio.

Ok, per tutto quello che dirai,

ci ho pensato sette mila volte, siamo a posto.

Anzi, vorrei prendere una spugnetta abrasiva e strofinarla sul mio corpo

fino all'osso. Non so perché l'ho fatto.

- Non so perché l'ho fatto! - Ok, ok. Sai cosa?

Rilassati. Fai un bel respiro.

Se fossi andata a letto con Benjamin, non avremmo questi fascicoli.

Quindi non è male, se la vedi così.

- È vero. - Sì?

Vorrei solo bere qualcosa.

- Cass, non dire così. - L'ho detto perché è vero.

Dico sul serio. Farò sempre sul serio, ok?

- Ok. - Scusa. Questa è la mia vita adesso.

Ok? Capisci... scusa. Siete... voi siete...

Fantastici. Questa roba mi fa sembrare pazza, ok?

Questa è una follia. "Deliri narcisistici,

tendenze sociopatiche borderline"? Ma dai.

"Costante bisogno di elogi".

Forse... forse è vero.

- Ma non sono io. - Forse è così che la CIA vuole

farti vedere, come in "The Manchurian Candidate".

Sai cosa? Ciò...

Che possono fare questi fascicoli, è dipingerti come un'assassina.

- Questa è una grande differenza. - Sì, giusto.

E questi fotogrammi di sicurezza sono sgranati.

Esatto. Inoltre hanno un'ora impressa, sono state scattate mentre eri in Islanda.

No, la CIA può cancellare qualsiasi cosa. L'ora, video della sorveglianza,

- dichiarazioni d'alibi dall'Islanda. - Chiudi la bocca.

Ok, un'altra piccola curiosità,

quello è mio guanto rosso che ho perso, sulla scena del crimine a Echo Park.

Odio doverlo dire, ma chiunque ti stia facendo questo, sta andando alla grande.

Il mio amico alla CIA...

Ha detto che potrebbero esserci ancora delle tracce sul View-Master

e al momento mi interessa solo questo, perciò...

- Cosa? Cosa c'è? - La coppia che è entrata in casa...

Hanno frugato dappertutto e hanno messo le mani su tante cose

e si sono presi anche il View-Master.

Oh, mio Dio. Ok.

Devo andare al corso. Non posso aspettare, devo scappare.

- Ciao. - Marco. Ciao, sei qui.

- Ehi. - Perché non rispondi alle mie chiamate?

È che...

Tesoro, è per un buon motivo.

Possiamo parlarne dopo? Ho una cosa di lavoro ora.

Hai tante cose di lavoro ultimamente.

- Sì, lo so. Esatto. - Ti amo.

Chiaramente c'è qualcosa che non va.

- Parlavamo di incontrare mia figlia... - Ok...

Senti, sì, c'è qualcosa che non va.

Ma con me, nella mia vita.

E voglio dirti tutto, perché so che posso farlo,

ma non posso dirti questa cosa.

- Devo proprio andare. - Ascoltami...

Hai ragione, puoi dirmi tutto.

- Ok. Annie, hai detto che ti serve... - Cassie, non ha detto proprio niente.

- Come possiamo costruire una vita insieme... - Oh, no, no, no.

Non vuoi... non vuoi...

Marco, non vuoi costruire una vita con me. Fidati.

Non sei brava a inventare scuse per ignorarmi.

Ok, ho davvero una cosa di lavoro. Tutto qui.

- E se non ci vado... - Sto cercando di essere ottimista.

- È importante per la mia riabilitazione. - Marco, so che non capisci cosa succede...

- Devi inventare una scusa migliore. - Però...

- Quando dici "è una cosa di lavoro". - Sono andata a letto con un altro, ok?

Oddio!

Non volevo dirlo in questo modo.

Non volevo dirlo ad alta voce.

Mi...

Da Brenda: Cassie. Chiamami.

- Un'altra cosa di lavoro? - No, è il mio sponsor, devo...

Ora non inventare la scusa degli Alcolisti Anonimi, non con me!

Senti...

Cazzo.

Dimmi cos'è successo.

Non lo so, immagino che...

Immagino mi sia...

Immagino mi sia dimenticata di te.

Ok.

Avrei superato il tradimento.

Le persone fanno casini, ma quest'ultima parte è...

- È troppo. - Sto perdendo...

Il controllo della mia vita in questo momento.

- Ti amo davvero e sto provando... - Anche io.

Ok? Anch'io sto facendo di tutto, Cassie...

Ma tu...

Mia figlia ti avrebbe adorata.

E io ti amavo.

Addio, Cassie.

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: Alea_

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Egher

Traduzione: bruuuns

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 5 - "Drowning Women"

#NoSpoiler

Ok, vedo che sei stato qui tutta la notte.

- Come stai? - Beh, è dura per tutti perdere qualcuno.

- Perciò sto bene. - Allora...

Ti è venuta in mente qualche teoria durante la nottata?

- Non sono pronto a parlarne. - Beh, anche io mi sono messa a lavoro

e inizio a pensare che sia un lavoro dall'interno.

- E come mai? - Prima devo scavare un po' più a fondo.

Sono venuta per un motivo.

Qual era? Ah, ecco.

Perché stamattina ho visto Cassie Bowden sgattaiolare dal tuo ufficio?

- Tutta spettinata. - Beh...

Non lo so, non l'ho proprio vista.

L'ho vista in corridoio, quindi poteva uscire da qualsiasi ufficio.

Mi sono sbagliata.

Carol! Mi hai spinta?

Ma no! Non ti ho nemmeno vista.

Non ti ho proprio calcolata.

E oggi è il giorno della sicurezza.

Che vergogna. Non è terribile?

- Ciao. - Ciao.

- Sembra tu abbia pianto. - Dunque, vediamo...

Marco mi ha lasciata e...

- Cavolo. - C'è una pazza in giro che mi imita.