Bump Up Business (Beompeu Eob Bijeuniseu / 범프 업 비즈니스)

Οι εταιρείες, οι τοποθεσίες, τα πρόσωπα, τα περιστατικά κλπ. είναι όλα φανταστικά.

Bump Up Business Ανεβάστε τη δουλειά

Ίντεν.

Επεισόδιο 2ο

Μετάφραση Suri για όλες τις Ελληνίδες lyOns

Όταν κλείνω τα μάτια μου σκέφτομαι εσένα

Δεν θέλω να ξυπνήσω απ' τ' όνειρό μου .

Όταν ανοίγω το παράθυρο, τη φωνή σου φέρνει το αγέρι

και με ξυπνά.

Τι τρέχει;

Τι μούτρα είναι αυτά; Ήπιες;

Δεν μπορεί.

Είναι η πρώτη μέρα ηχογράφησης. Δεν μπορεί να ήπιες.

Δεν είναι ότι ήπια. Ούτε ότι δεν κοιμήθηκα καλά, αλλά…

- Δεν αισθάνομαι καλά. - Αν το μάθει η CEO Νίκι,

θα με μαλώσει που δεν σας μανατζάρω σωστά.

Γι΄αυτό πριν το ντεμπούτο σας,

πρέπει να προσέχετε την υγεία και την εμφάνισή σας, εντάξει;

Ναι, κατάλαβα. Μην ανησυχείς.

Ο Τζιούν πρέπει τελειώνει. Πήγαινε στο στούντιο.

Ναι, πηγαίνω.

Επειδή το ήθελες.

Τέλειος συγχρονισμός.

Σειρά σου να ηχογραφήσεις το κομμάτι σου.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Θα το ξανακάνω.

Θα το ξανακάνω. Συγγνώμη.

Δεν είμαι επιλεκτικός στο φαγητό. Ίσως επειδή μεγάλωσα στην Αμερική προτιμώ το κορεάτικο φαγητό.

Συγγνώμη. Θα το ξανακάνω.

Τελείωσε επιτέλους.

Πόσες φορές το έκανα;

Μπράβο.

Ορίστε. Είπες ότι είναι το αγαπημένο σου.

- Πιες το. - Ευχαριστώ.

Συμβαίνει κάτι;

Τι; Όχι. Τι να συμβαίνει;

Τότε, τι τρέχει με σένα;

Δεν κάνεις ποτέ λάθη.

Αν συμβαίνει κάτι…

Όχι, απλώς…

Σε έκανα να νιώσεις άβολα;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Συγγνώμη. Σε βλέπω σαν τον μικρό μου αδελφό.

Ήμουν επιπόλαιος.

Είπες ότι μισείς τέτοιου είδους οικειότητα, σωστά;

Σε κάθε περίπτωση, αν συμβαίνει κάτι,

πρέπει να το πεις στην κα Ντάτζονγκ.

Δεν φαίνεσαι καλά. Φεύγω.

Τζιούν.

Παρεξήγησες.

Είδα ένα κακό όνειρο.

Δεν κοιμήθηκα καλά. Αυτό είναι όλο.

Πάλι καλά.

Ναι.

- Αλλά τι όνειρο είδες; - Δεν ονειρεύτηκα κανέναν.

Τι;

Δεν σε ρώτησα ποιον ονειρεύτηκες.

Ονειρεύτηκες κάποιον;

Όχι.

Ήρθα στο όνειρό σου;

Όχι, απλώς…

Σου έκανα κάτι στο όνειρό σου;

Σου είπα δεν ονειρεύτηκα κανέναν.

Φεύγω.

Γούσανγκ. Άκουσες για τον Κανγκ Ίντεν;

Φαίνεται να τα πάει καλά και να είναι απασχολημένος.

Το ξέρω.

Άκουσα ότι γίνεται δημοφιλής με τον Γκονγκ Τζιούν.

Τον ζηλεύω.

Είναι τόσο τυχερός.

Χάρη σε αυτό τον αγενή Γκονγκ Τζιούν,

μαζεύτηκαν πολλοί φαν μπροστά. Τους είδες;

Ο Ίντεν εκμεταλλεύεται τη δημοτικότητα του Τζιούν.

- Αυτό δεν κάνουν όλοι οι πρωτάρηδες; - Ο Ίντεν δεν έχει τίποτα ελκυστικό.

- Είναι δημοφιλής χάρη στον Τζιούν. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

- Γίνομαι πάλι κακός, έτσι; - Είσαι κακός. - Τι;

Πλάκα σου κάνω.

Ξέχνα το. Δεν σου μιλάω άλλο.

Θύμωσες;

Έλα, θα σε κεράσω παγωτό.

Η σημερινή συνέντευξη

θα μεταδοθεί ζωντανά απ' το κανάλι και του σταθμού και της εταιρείας.

Το ξανάπα, σωστά;

Κι ο δημοσιογράφος είναι πολύ στριμμένος.

Να προσέχετε τα λόγια σας, για να μην τα διαστρεβλώσουν.

Ειδικά εσύ, Ίντεν.

Μην την πατήσεις, όταν σε ρωτήσει. Απάντησε προσεκτικά.

Ίντεν. Κανγκ Ίντεν!

Ναι.

Το κατάλαβα, κυρία Ντάτζονγκ.

Τι του συμβαίνει σήμερα; Με αγχώνει.

Τζιούν, χρόνια και ζαμάνια.

Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα θυμωμένος για εκείνο το άρθρο, έτσι;

Τι λες τώρα;

Πάει πολύ καιρός. Δεν έχει πια σημασία.

Ελπίζω να γράψεις αυτό το άρθρο για τους Lion Heart καλοπροαίρετα.

Ειδικά, για τον Ίντεν μας.

Λόγω του θέματος "Business Gay Performance",

είσαι τόσο τρυφερός με τον Ίντεν, σαν εραστής.

Αλήθεια;

Σχετικά με το τραγούδι "Evergreen", (ΣΜ: ελληνικά "Αειθαλής", κράτησα τον αγγλικό τίτλο γιατί ακούγεται καλύτερα)

και μόνο από ένα απόσπασμα έχει καλή αποδοχή.

Τζιούν, οφείλεται σε σένα ή στη "σαν εραστές" χημεία σας;

Για να πω την αλήθεια, αυτό είναι το δεύτερο ντεμπούτο μου,

έτσι, στην αρχή ανησυχούσα τι θα πουν οι φαν για τη χημεία μου με τον Ίντεν.

Ευτυχώς έχουμε ίδια προσωπικότητα και απόψεις για τη μουσική.

Επίσης, τα χόμπι μας είναι παρόμοια.

Έτσι, ήρθαμε γρήγορα κοντά

και βελτιώθηκε η δουλειά μας σαν ομάδα.

Γι΄αυτο πιστεύω αρέσουμε στους φαν μας.

Υπάρχουν όμως κι αυτοί που λένε ότι δεν είστε πραγματικά κοντά

ή ότι προσπαθείτε να επωφεληθείτε από το θεμα "Business Gay Performance".

Τι λέτε γι΄ αυτό;

Θα μπορούσε να απαντήσει ο Ίντεν;

Ναι…

Πιστεύεις ότι δεν φαινόμαστε κοντά;

Όντως, είμαστε πολύ κοντά. Για μένα, ο Τζιούν είναι πρότυπο.

Όταν δημιουργήσαμε το ντουέτο μας,

υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο

ότι πάντα θα είμαστε ειλικρινείς και αληθινοί στους φαν μας.

Ο Γκονγκ Τζιούν θυσιάστηκε για το ντεμπούτο του Ίντεν.

Τι λέτε γι' αυτό;

Χάρη σε αυτό τον αγενή Γκονγκ Τζιούν,

μαζεύτηκαν πολλοί φαν μπροστά. Τους είδες;

Ο Ίντεν εκμεταλλεύεται τη δημοτικότητα του Τζιούν.

Ο Ίντεν δεν έχει τίποτα ελκυστικό.

Είναι δημοφιλής χάρη στον Τζιούν.

Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

Δεν είναι ο Ίντεν που χρησιμοποιεί τον Γκονγκ Τζιούν,

αλλά ο Γκονγκ Τζιούν χρησιμοποιεί τον Ίντεν.

Αν και δεν είναι ακριβώς "χρησιμοποίηση",

όντως, ωφελούμαι από την σχέση μου μαζί του.

Χωρίς αυτόν,

φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να ξανανέβω στη σκηνή.