Lock Up

"ล็อคอำมหิต"

ดัดแปลงบรรยายไทยโดย : TOP GUNT

- ขอโทษค่ะ - ครับ

ฉันมองหาช่างค่ะ

มีใครที่นี่เป็นช่างมั้ย

ผมช่วยได้คุณต้องการอะไร

ฉันต้องซ่อมมันเดี๋ยวนี้

อยากให้ใครซักคนที่รู้จริง

ผมว่างแล้ว มันเป็นอะไร

อืม ไม่แน่ใจ

บางทีคุณควรไปตรวจดูเองนะ

ใช่ ผมควรดูเอง

ดูเรียบร้อยดีนี่

บริการลูกค้าเยี่ยม

ปัดกวาดนิดหน่อยทาสีเล็กน้อย

ที่นี่ก็พร้อมบริการ

ได้เวลาที่ผมจะลงเล่นซูเปอร์โบว์ล

พวกนั้นฉีกคุณเป็นชิ้นๆ แน่

โอเคคราวนี้ต้องได้นะพร้อมหรือยัง

เอาล่ะพร้อม

พร้อม พร้อม พร้อม

รับข้างหลัง

เธอทำได้ถอยไป

รับให้ได้

ต้องยังงั้น

โอเค

เจ๋งแล้ว เจ๋งแล้ว

เฮ้ๆ เจ๋งซะอย่าง ไม่เอาน่าเจ๋งซะอย่าง

เจ๋งซะอย่าง

แฟรงค์มันแปลว่าอะไร

แปลว่าทุกอย่างเรียบร้อย

คิดว่าผมเป็นไง

ใช้ได้กับเด็กเกรด 6

คุณรู้จักให้กำลังใจผู้ชายจริงๆ หือ

เป็นไรไป ดูไม่มีความสุขเลย

คิดถึงคุณซะแล้ว

ไม่เอาน่า อีกหน่อยคุณก็เบื่อที่เห็นผมอยู่ที่นี่

จนต้องภาวนาขอเวลาให้ตัวเอง

รู้มั้ย

- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก - เชื่อผมเถอะ

นี่แบบอิตาเลี่ยน

- ต้องไปล่ะ - ไม่ไม่

- ผมต้องไป - ไม่ไม่แฟรงค์

คุณว่าผมเก่งกับเด็ก 10 ขวบรึ

งั้นผมควรลองเล่นกีฬาอย่างอื่นบ้าง

ใช่ กอล์ฟ

กอล์ฟ

- อยากเห็นวงสวิงมั้ย - อยากเห็นบนหิมะ

ยังงี้เหรอ

นี่เหรอวงสวิง

ใช่ คุณเห็นภาพผมบนสนามกอล์ฟ

คุณโชคดีที่ผมมีอารมณ์ขัน

ผมจะลองดู

ถึงเวลาทำงานแล้ว

- เป็นเด็กดีนะ - ได้เลย

เดี๋ยวก่อนค่ะ

ฉันมีอะไรให้คุณ

อะไรน่ะ

เป็นของนำโชค

สวยดี

ขอบคุณ

ที่พึ่งทางใจ

- เฮ้โรเจอร์ - เป็นไง แฟรงค์

- ลาพักแล้วเป็นไงบ้าง - เยี่ยมสุดๆ เลย

ดูฟุตบอลหรือเปล่า

เปล่า ฉันพลาดไป

มันส์เป็นบ้าเลย

- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว

- นายพลาดได้ไง - พลาดเกมมันส์ๆ

ฉันว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันมันส์กว่าคุณอืก

ฉํนก็ว่างั้น

เอานี่โรเจอร์

จิมมี่รถคุณเป็นไงบ้าง

ลืมได้เลย

เดี๋ยวหยุดเดี๋ยวดับ เดี๋ยววิ่งเดี๋ยวไม่วิ่ง

ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

- มีน้ำมันในถังน้ำมันหรือเปล่า - อ้าปากสิ

- แน่ใจรึ - แน่ยิงกว่าแน่ซะอืก

- ถอดเสื้อออก - ได้เลย

แล้วเจอกันจิมมี่

คราวหน้าน่าจะลงแป้งมากกว่านี้

ได้เลย

- เฮ้เฮิร์บ - เป็นไงบ้าง

หวัดดีแฟนนายด้วยล่ะ

เฮ้ แฟรงค์

ของฝากล่ะ

เอาไปเลย สูบให้ตายซะ

นึกว่าเอาสาวๆ มาฝาก

สาวเรอะ

พามาแล้วคนนึง แต่ยามปิ๊งเธอ

เลยถูกกักไว้หน้าประตูใหญ่แน่ะ

เป็นงี้ทุกที พึ่งนายไม่ได้เลย

แล้วอู่ซ่อมรถเป็นไงบ้างล่ะ

อู่รถสวยมาก สวยจริงๆ

- สวยรึ - ใช่ สวยมาก

ไม่เห็นมีอู่ไหนสวยสักแห่ง

แต่อู่นี้

- เยี่ยม - นายรู้ไว้ด้วย

ฉันจะออกเร็วๆ นี้

ฉันไม่ไร้ค่านะ

นายก็รู้ว่าฉํนรู้เรื่องรถดี

ถ้าอยากให้ช่วยเรียกฉัน

ฉันซ่อมรถไม่ใช่ขโมยรถ

ฉันถูกใส่ความ

ฉันถูกใส่ความ

พวกเขามาทำไมที่นี่จิมมี่

ฉันไม่รู้ แต่เป็นทางการ

ห้อง 210

ลุกขึ้นลืโอนี่

ลุกขึ้น

- จะเอาอะไร - จับเขา

คุณมาทำอะไร

- นายถูกโอนตัวแล้ว - โอนรึ ที่ไหน

โอนรึ ที่ไหน

พับผ่าเถอะ

- ไม่จำเป็นถึงขั้นนั้นนี่ - ถอยไป

นักโทษเป็นของเราแล้ว

จับผิดคนแล้ว

พาไปไหนเนี่ย

เอาไป

ไปเร็ว

พูดกับผมสิผมทำอะไร

เปิดประตู เข้าไปเร็ว

ฉันทำอะไร

เฮ้จะพาไปไหน

เฮ้ พูดกับผมสิ

ออกมาได้แล้วเร็วสิ

ลากตัวเขาออกมา

เร็วสิเร็ว

ผมอยู่ที่ไหน

ผมอยากรู้เราอยู่ไหน

หุบปาก

คุณจับผิดคน

มีการผิดพลาดแน่

ไม่ผิดพลาดหรอก

ขอต้อนรับสู่เกทเวย์ ลืโอนี่

ดรัมกูล

นั่น พัศดีดรัมกูล ไอ้นักโทษ

- หัวหน้า - พาไป

เข้าไป เดินเร็วเข้า

เดินไปเร็วๆ

นายจะได้สบู่ 1 ก้อน

กระดาษชำระ 2 ม้วนต่อเดีอน

- ถ้ามีคนขโมย - หันหน้าไป

ถ้ามีคนขโมยหรือนายทำมันหาย

นายต้องใช้เสื้อตัวเองเช็ดก้น

มีเครื่องแบบหนึ่งชุด

หมายเลข 510

จำเอาไว้

นี่คือปีกซี

นายจะกิน อาบน้ำและใช้เวลากับผู้ร่วมปีก

วันละ 6 ครั้งข าดหนนึงถูกจับขัง

2 หนและฉันจะจับนายเข้าห้องทรมานเอง

ฟังกฎ

2 ข้อ

1. ฉันคือไมล์เนอร์

2. อย่าลองดี กับไมล์เนอร์ เข้าไป

แล้วกุญแจมีอล่ะครับ

ให้เขาชินกับมันก่อน

เปิดประตู

ออกมาข้างนอก ออกมาออกมาออกมา

521 เปิดประตู

นายอย่ามองหน้าฉันจะดีกว่าไอ้หนู

ที่พักเมื่อคืนนี้เป็นไง

เหมือนกับแม่นายทำให้มั้ย

นายฟัดแม่เขากี่ครั้งล่ะ

2 ครั้ง

เฮ้ เปิดประตู ได้ยินมั้ย

หวัดดีแฟรงค์

เมื่อก่อนนี้พัศดีจะเดินมา

ตามทางนี้ จากห้องทำงาน

มายังห้องประหารชีวิต

เพื่อเป็นพยานการประหารชีวิตอาชญากร

เป็นชาย 120 และหญิง 4

ที่นั่งเก้าอี้ไฟฟ้านั่น ก่อนจะเลิกไป

มันสวยใช่มั้ย

พอฉันมาประจำเกท์เวย์

ฉันเลยเอามาซ่อมใหม่

ทำให้ใช้งานได้ดังเดิม

เพื่อเตือนใจฉัน ถึงสิ่งที่ควรเป็น

เกีอบ 5 ปีแล้ว ที่นายหนีจากเทรดมอร์

เมื่อยามติดปีกยามมีสุข

หลายปีที่ฉันเป็นพัศดี

มีนายคนเดียวที่แหกคุกฉันได้

ใช่ ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

แน่ล่ะ นายอ่าน

นายกับไอ้ทนาย พยายาม

ให้ได้ลงหนังสือพิมพ์จนได้

ไอ้พวกสื่อ

ใช่ บิดเบือนความจริง

บิดเบือนข้อเท็จจริงทำให้อาชญากรเป็นฮีโร่

ส่วนพัศดีเป็นอาชญากร

นายเอาอนาคตไปจากฉัน

นายกับไอ้พวกนักการเมีอง

พวกเขาส่งนายไปนอร์วู๊ดยังกะไปคันทรีคลับ

ฉันจบลงที่เกทเวย์

คุกที่เลวสุดๆ ในระบบ

คุณจำไม่ได้รึ

ผมขอคุณ

ไม่ๆ ผมขอร้องคุณ คุณจำได้มั้ย