Peaky Blinders

Jack Nelson sta venendo a Londra.

Ci sono delle persone in questo Paese che vorrei incontrare.

Fascisti.

Non quelli vestiti con stivali e camicie nere, ma quelli in smoking.

Signor Shelby, lady Diana Mitford.

L'ultima amante e la più recente di Oswald.

Ufficialmente, verrà per acquistare licenze di importazione di liquori.

Ufficiosamente, è un inviato di Roosevelt.

Stando tra i fascisti, stando tra di loro... posso indebolirli.

Cerchi ancora un pericolo abbastanza grande da ucciderti.

Se non vuoi aiutarmi a portare il secchio, non te ne farò una colpa.

Stavolta devi portarlo da solo.

Abbiamo un accordo, signor Nelson?

Lei è un uomo coraggioso.

Tutti gli eroi di guerra che ho conosciuto cercavano solo un modo per essere uccisi.

- Se qualcuno ucciderà Tommy Shelby... - Sarai tu.

Il diavolo morirà.

Il futuro appartiene a noi.

Devi farti visitare da un medico.

Continuerò finché non avrò concluso questo affare a Boston.

- Pronto? - Tommy, ha la febbre a 38,5

e non riusciamo a farla abbassare. Vieni qui, adesso.

Fate largo, fate largo!

No, no!

- Voglio parlare col medico! - Chiamate il medico!

Signor Shelby, signor Shelby.

Sua figlia soffre di tubercolosi.

È una malattia altamente contagiosa.

Ci sono delle specifiche procedure da seguire.

- Mi lasci sua figlia, grazie. - Ok.

Lizzie?

Andrà tutto bene.

Va bene, prendetela.

Trattatela bene.

Prendetevi cura di lei.

Quella è mia figlia,

capito?

Devo stare con lei.

- Devo stare con mia figlia! - Calmi!

Ok.

Su, ora le faranno i raggi. Dovranno farli anche a noi,

- potremmo essere contagiati. - Al diavolo, Lizzie.

Chi se ne frega di noi! Al diavolo io e te!

Chi ha causato tutto questo?

Questa maledizione è colpa nostra.

Smettila,

Tommy.

Smettila, cazzo!

Non mi hanno fatto andare con lei.

Non mi hanno fatto andare con lei.

L'hanno fatto apposta...

Per punirmi.

Tommy, smettila, per favore.

Va bene.

Va bene.

Mio marito...

- Si scusa. - Ok.

Mio marito...

Si scusa...

E ora si è calmato.

Si sta riprendendo da una dipendenza da alcool.

E a volte...

A volte...

Sembra un cavallo in gabbia, che scalcia disperato.

Tranquilli, scalcio solo sulla gabbia.

Scusatemi.

- Lizzie. - Sì?

Ditemi cosa devo fare.

Mi segua, signore.

Scusa.

Grazie.

Signor Shelby, ora deve restare immobile.

Cosa c'è all'interno...

Aspettate di vederlo.

Dio.

Dio sa cosa c'è all'interno.

Dio, aiutala.

Ha un'infezione tubercolare al polmone sinistro.

L'hanno presa in tempo.

Ora le faranno altri esami.

Fanno questa cura...

Pneumo... qualcosa.

Fanno collassare il polmone

e lo lasciano riposare.

A volte il polmone si rigenera da solo.

Se non funziona, usano l'oro.

Che cosa?

L'oro?

Sì, sali d'oro.

Il medico dice che ti ha spiegato tutto quando hai inaugurato questo posto.

Non ricordo, non lo stavo ascoltando.

Sì, beh...

Sono sali d'oro.

Del sale con l'aggiunta del 37% d'oro.

Dicono che questa cura aiuta, ma all'inizio la farà stare peggio.

Hanno detto...

Hanno detto che probabilità ha di sopravvivere?

No, non l'hanno detto.

Ma è così piccola.

E la tubercolosi è un male, perché progredisce rapidamente e con forza.

Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 3 - "Gold"

Traduzione: glee.k, whataboutklaus, Vanellope27, Adelaide

Traduzione: JulieYesFields, poisonrain, Giordy-Stark99

Revisione: Cri-Cri, PotionFlame

#NoSpoiler

Mi dispiace tanto...

Tesoro.

Ma troverò un modo.

Ti farò guarire.

Concluderò un accordo per farti guarire.

Dovresti indossare una maschera.

Già la indosso.

Voi provate con l'oro...

Io provo con qualcos'altro.

Mayfair 244.

Ada.

Ascoltami.

Ho bisogno che tu mi sostituisca a Londra.

No, è importante.

So che non vuoi avere niente a che fare con i miei affari...

Ma Ruby...

Sta davvero male.

Ho bisogno di cinque giorni del tuo tempo.

LONDRA

Si veste bene.

- Vai ad aiutarla con il cappotto. - Sì, signora.

E prendi nota sulla marca.

Certo, signora.

Dove diavolo sei, Thomas?

La signora Ada Thorne, signora.

- Pensavo vi chiamaste tutti Shelby. - Sono vedova.

Mio marito non ha ancora avuto la decenza di morire.

Resiste ancora.

Suo marito fa parte della famiglia Guinness, se non sbaglio.

Fanno molte opere di bene a beneficio dei poveri.

Che sono poveri perché hanno speso gran parte dei loro guadagni per la Guinness.

- Prego. - Penso che...

Le cause della povertà siano un po' più complicate di così.

Sì, credo dipenda anche dalla genetica.

Che bel vaso.

Mio nonno lo ha rubato in un bordello a Il Cairo.

Egiziano.

Diciottesima dinastia, se non sbaglio.

Come mai è così informata sui vasi egiziani?

Colleziono pezzi d'antiquariato.

Una tribù di zingari si stabilisce nella radura in una città industriale.

Ovviamente i bambini seguono la moltitudine, ma...

Uno di loro diventa un gangster e un politico.

Un'altra, una collezionista di oggetti antichi. È straordinario.

Risultato della genetica, immagino.

Mia cara, ha fatto ricerche su di me e io ho fatto altrettanto.

Se fosse il 1919, sarebbe entrata dalla mia porta

con una revolver e una molotov,

e sarebbe stata felice di farmi saltare la testa.

Non è meraviglioso quanto il tempo cambi tutto? Dove è l'americano?

- Arriveranno più tardi. - E Mosley?

Tiene il broncio perché Thomas non è venuto.

Sa come sono gli uomini.

Dov'è Thomas?

Sua figlia è malata.

Non ha assunto una governante?

È una questione di classe.

Questione di genetica.

Mette il benessere di sua figlia prima degli affari.

Anche se gli affari stanno cambiando il mondo?

- Pensavo fosse un incontro sociale. - Ora che c'è solo lei, suppongo lo sarà.

Dovrebbe sapere che suo fratello ha cambiato la mia vita.

Qui gli uomini...

Cavalcano soltanto sulle loro selle senza mai galoppare.

Thomas è l'uomo sul cavallo sul vaso.

Ecco perché l'ho tirato fuori per farglielo guardare.

Stando alle recenti interpretazioni,

il cavaliere nero sui vasi della diciottesima dinastia

simboleggia la morte imminente.

Quindi...

Sì.

Suppongo rappresenti Thomas.

Mi dica, perché è così emotivamente ferito?

Perché è il personaggio di un romanzo, ovviamente.

Uno di quei romanzi che piace leggere alle donne come lei.

Sugli uomini selvaggi.

Non leggo romanzi.

Leggo solo pornografia e riviste sulla politica.

In assenza degli uomini, non dovremmo intrattenerci con le chiacchiere?

Proprio così.

Chiacchiere.

Sa, mi piace andare a letto con le donne quanto con gli uomini.

Tommy aveva ragione.

Dice che è tutto un cerchio.

Una signora di Eaton Square,

volgare e onesta quanto una puttana di Aston.

Ho appena realizzato di non averle neanche offerto un drink.

Ada.

Prima che inizi la triste impresa di cambiare il mondo,

voglio che sappia una cosa.

Quando arriverà il momento della grande purificazione.

Io stessa sosterrò la causa contro gli ebrei.

Ma credo anche che gli zingari dovrebbero essere risparmiati.

Beviamo whisky e aspettiamo l'americano.

Chi cazzo sei?