The Toy

SU JUGUETE PREFERIDO

Solo para mostrarte que tengo un buen corazón...

...te daré un cupón para un enjuague bucal, pues tienes mal aliento.

Te subiré un dólar en los bonos de comida.

Hay un trabajo en el lavado de carros Haley.

Pero no te lo darán.

Me gustaría que se apuraran. Tengo una buena mano...

¿Qué hay con el perro? Nadie quiere...

¿Quién puso eso?

Hay muchos. Yo tengo dos perros.

Tráelos. Los asaremos.

Eso haré. Tú te los comerás.

Suerte que no sea un gato.

Pon también cupones de comida para perros. Es buena.

Pura carne de caballo. No se seca en la sartén.

Puedes untarla en el pan.

¿Vamos a jugar? ¿Qué tienes?

Casi tengo una escalera real.

-Déjame ver tu escalera. -Un par de sietes.

Yo tengo un par de nueves.

Hay cinco o seis cachorros.

-¿Cómo te va? -Hola, cariño.

¿Puedo tomar algo?

-Toma esto. -¿Qué hay para mí?

-Puedes largarte, Clifford. -Me gusta eso. ¡Que me largue!

-Jack. -¿Qué tal uno contra uno, pequeñín?

Me parece bien, grandulón.

Siente la pelota. Rebótala.

-Jack. -Déjamela.

¿No puedes jugar?

¿Vas a hacer eso todo el tiempo?

Jack, tu amigo del ejército vino a mi oficina hoy.

Fue muy vergonzoso. Va a subastar la casa.

-¿Qué? -Va a subastar la casa.

No, no pueden. Mis padres me la dieron.

Te dieron la hipoteca.

-Tú sabes que es mía. -No hemos pagado en seis meses.

No he terminado el libro. Cuando lo haga, conseguiré el dinero.

-¿Vas a parar de hablar del libro? -Angela, sabes que soy un escritor.

Sí, querido. Eres un escritor. Un escritor muy bueno.

-Soy escritor, ¿no? -Sí lo es.

Oigan, ¿no soy un escritor?

¡Stanley!

Inscríbase en la recepción si quiere tomar la clase.

Quiero ver a mi amigo antes de que se vaya a trabajar.

Jack, vete de aquí.

¿Por qué molestas a Angela, diciéndole que vas a vender mi casa?

No vas a venderla, ¿verdad?

-¡Oye! -La casa es del banco...

...a menos que consigas diez mil, y pronto.

Estoy tratando de detenerlos, pero no puedo si no tienes trabajo.

Consigue un trabajo y sal de aquí.

Tengo trabajo. Escribir es un trabajo.

Escribir es una excusa. Consigue un trabajo.

Un trabajo con paga los convencerá de tu sinceridad...

...y tus buenas intenciones.

¿Tienes cosquillas?

¿Por qué no consigues trabajo? No me toques.

Nada de contacto físico o perderemos la licencia.

Vete de aquí, ¿sí? Estás perturbando la clase.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Consigue un trabajo! ¡Consigue un trabajo!

Hermano, ¿adónde vas?

-¿Adónde vas? -Clifford, vine a buscar trabajo.

-¿Qué crees que hacemos en la cola? -Esperar el autobús.

No. Esperando trabajo. Te diré qué hacer. Espera.

-¿Todos están buscando trabajo? -Sí. Toma tu bicicleta.

¿Bien? Listo, ve al final de la cola.

Si no puedes conseguirlo, regresa al frente.

Cuidado con los carros.

¡Cuidado!

-Hola. -Hola.

¡Dios mío! ¡Va a darle a ese hombre!

Vamos, chaparro. Vamos. Ten cuidado. Vamos.

Así es. Así se hace.

¡Oye! ¡Pedazo de idiota!

LA ASISTENCIA SOCIAL CORROMPE EL EMPLEO

Veamos. Sí. No. ¿Instrumentos? No.

¿Señora de limpieza? ¿Señora de limpieza?

¡Oye! ¡Párate!

Oye, ¿qué necesitas?

¿Quieres cuidarme esto?

-Hola, belleza. -Muchísimas gracias.

Veinticinco centavos. Compraré un carro.

-Tengo trabajo para ti. ¿Te importa? -En absoluto.

Sostenlos mientras entro. Dios te bendiga. Buena suerte. Gracias.

-No para ti. -Es un país libre.

-Es Fancy Bates. -¿Su hija?

-Esposa número tres. -¿Crees que esté lista?

-¿Lista para qué? -Para la experiencia negra.

¿Lo estás tú?

Tómalo con calma, Fancy.

Señorita Jackie Brown.

¿No hay una señorita Jackie Brown?

-Esa soy yo. -Señorita Jackie Brown.

-Sí, soy yo. -Buscamos una mujer a tiempo parcial.

Puedo ser mujer a tiempo parcial. Soy mujer a tiempo parcial.

Jackie Brown.

Hombre, no es broma.

Esto es bueno. Es muy bueno. Eres lo que llamamos "sobrecualificado".

Señor Brown, buscamos una mujer para que limpie a tiempo parcial...

...y usted es periodista.

Vaya a ver en el diario del señor Bates.

El Clarín. No dan trabajo a negros.

¿Esto es una protesta?

¿No va a comenzar una manifestación?

Solo quiero un trabajo.

Aquí tiene su foto. Lo siento.

Puedo hacer todo lo que hace una mujer. O casi.

No. La respuesta es no.

Hoy no. Mañana no. La semana entrante no.

El mes entrante no. El año entrante no.

¿Sabe qué me gusta de esta organización, señor Morehouse?

Su amplitud.

Creo que se metió en líos. El señor Bates no quiere líos.

Gracias por venir. Mi secretaria le validará el estacionamiento.

Yo no doy problemas. Mi novia sí da problemas.

¿Es sexy? ¿Qué tipo de problemas puede dar?

Está en la plantilla legal de Vigilancia al Ku Klux Klan.

Crea muchos pleitos.

¿Pleitos?

-¿Demanda a la gente? -En los tribunales.

¿Por qué no se sienta? Usted no quiere este trabajo.

Seré sincero con usted.

Tiene que venir dos días, martes y viernes, al mediodía...

...para servir el almuerzo.

Fui mesero en la universidad.

Todas las noches tiene que limpiar las vitrinas durante tres horas.

-Lo tomaré. -¿Andan tan mal las cosas?

Peor.

¿Se siente muy apegado a su barba?

No voy a limpiar con ella. No estamos en los 60, sino en los 80.

Verá, somos parte de la familia del señor Bates.

Y nadie aquí tiene barba.

No me van a rechazar, Sidney.

Está ocupada. Regrese a las 3:00.

Busco a la señorita Ruby D. Simpson.

Soy yo. ¿Qué quiere?

Soy la señora de limpieza.

Señor, ten piedad. Morehouse se volteó la peluca.

Soy la señora de limpieza.

Vamos, cariño. Ven por aquí.

Muévete.

Va a querer ver todo esto. De modo que usted sabe su trabajo.

Querrá estar lista.

¿Pollo, señor Morehouse?

Por favor, póngase pantalones antes que el señor Bates lo vea.

Bien, peregrino.

Aquí tiene, pollo.

-U.S. -Hola, U.S.

-Buenos días, U.S. -Buenos días, U.S.

-¿Cómo estás, U.S.? -Muy bien.

-Señor U.S., el teléfono. -Nada de llamadas. El tiempo es oro.

-Es su hijo. -Con permiso.

El tiempo es oro.

Hola, Eric.

¿Cómo estuvo el vuelo?

Bien. Bien.

Me alegra que estés aquí. Vamos a pasar una semana estupenda.

Y lo que tú quieras.

Lo que sea. Por supuesto.

Bien, hijo. Nos vemos.

-Es mi ensalada de tomate. -Lo siento.

No, mi ensalada.

La mía tiene cuatro huevos.

Puedo ayudar a arreglar esto.

Puedo arreglarlo.

-Con permiso, señor Morehouse. -¿Qué haces?

No sea egoísta.

Lo siento, U.S. Ya vuelve a ti.

No, esta gente tiene que comer.

Deja que se lleve la mesa. Él quiere la mesa.

¿Yo, U.S.?

Quiere hablar contigo. Anda para allá.

Cúbrete el labio. El bigote.

Cúbrete el labio.

Lo siento, señor Bates.

¿Así está bien, señor?

Eres muy fuerte para ser una mujer.

Y tienes mucho pelo en el labio.

No nos gustan las meseras con labios peludos.

Verás, noté...

-Déjame decirte algo. Rasúrate. -¿Rasurarme?

Y después de rasurarte, estás despedido.

Gracias, señor Bates.

No, puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo, señor Bates.

-¿Qué dijo? -Es un gran hombre.

Dice que soy sexy y que le encanta el pollo.

¿Entiendes, hermano?

El pueblo al poder. Así es.

Aquí estamos, jovencito. ¿Espero aquí?

Dame la mano. Que alguien me dé la mano.

Veamos, mano, pelota.

¿Tengo que quedarme? Soy contable. ¿Excederá su crédito?

Tenemos que ganar ésta.

Nos quedan seis segundos para ganar la Super Bowl.

No llegué hasta aquí para perder.

Estás despedido. ¿Lo despediste?

No lo despedí. Ustedes son...